นอนโรงพยาบาลในจีน: เงินมัดจำ ประเภทห้อง และผู้ดูแลผู้ป่วย (2026)

การเข้ารับการรักษาเป็นผู้ป่วยในของโรงพยาบาลรัฐในจีนแผ่นดินใหญ่มีขั้นตอนเหมือนกันทั้งสำหรับชาวต่างชาติและผู้ป่วยท้องถิ่น แพทย์จะออกใบสั่งนอนโรงพยาบาล (住院证) คุณลงทะเบียนที่แผนกรับผู้ป่วยในด้วยหนังสือเดินทาง ชำระเงินมัดจำ (预交金) และย้ายเข้าหอผู้ป่วยเมื่อมีเตียงว่าง เตียงในห้องรวมทั่วไปมักคิดราคาตามเพดานที่รัฐกำหนด ส่วนห้องเดี่ยวและหอผู้ป่วยนานาชาติโดยทั่วไปแต่ละโรงพยาบาลกำหนดราคาเอง หากคุณจะต้องการความช่วยเหลือในการรับประทานอาหาร การทำความสะอาดร่างกาย หรือการเคลื่อนไหว ให้วางแผนให้มีญาติเฝ้าไข้หรือผู้ดูแลผู้ป่วยรับจ้าง (护工) เว้นแต่หอผู้ป่วยของคุณมีบริการดูแลแบบ “ไม่ต้องมีญาติเฝ้า” รูปแบบใหม่ที่โรงพยาบาลจัดให้ ก่อนออกจากโรงพยาบาล ให้รับใบสรุปการรักษา ใบแจ้งค่าใช้จ่ายแยกรายการ และเงินมัดจำส่วนที่ไม่ได้ใช้คืน

กฎเกณฑ์แตกต่างกันไปในแต่ละโรงพยาบาล และแม้แต่ในแต่ละหอผู้ป่วย จึงควรถือว่าโรงพยาบาลทุกแห่งที่กล่าวถึงด้านล่างเป็นเพียงตัวอย่าง และยืนยันรายละเอียดกับโรงพยาบาลของคุณ

ภาพรวมการนอนโรงพยาบาล

ขั้นตอน	คำศัพท์ภาษาจีน	สิ่งที่เกิดขึ้น
ใบสั่งนอนโรงพยาบาล	住院证 / 入院证	แพทย์ตัดสินว่าคุณต้องนอนโรงพยาบาลและระบุเงินมัดจำที่ต้องนำมา
แผนกรับผู้ป่วยใน	入院服务中心 / 住院处	คุณลงทะเบียนด้วยหนังสือเดินทางและชำระเงินมัดจำ
รอเตียง	待床 / 候床	โรงพยาบาลโทรหรือส่งข้อความเมื่อมีเตียงว่าง
ที่หอผู้ป่วย	护士站 / 陪护证	คุณรายงานตัวที่เคาน์เตอร์พยาบาล ญาติเฝ้าไข้ได้รับบัตรผ่าน
ทุกวัน	费用清单	คุณตรวจสอบค่าใช้จ่ายแยกรายการของวันนั้นได้
ออกจากโรงพยาบาล	出院小结 / 出院结算	ใบสรุปการรักษา การชำระบัญชีขั้นสุดท้าย การคืนเงิน ยากลับบ้าน

จากใบสั่งนอนโรงพยาบาลถึงเตียง

เมื่อแพทย์ผู้ป่วยนอกตัดสินว่าคุณต้องรักษาแบบผู้ป่วยใน แพทย์จะออกใบรับรองการรับเข้าเป็นผู้ป่วยใน ที่ West China Hospital ในเฉิงตู ใบรับรองนี้ระบุเงินมัดจำที่ต้องเตรียม และคุณลงทะเบียนขอเตียงที่ศูนย์บริการรับผู้ป่วยใน (入院服务中心) ผ่านแอปของโรงพยาบาล ตู้บริการอัตโนมัติ หรือช่องบริการที่มีเจ้าหน้าที่ จากนั้นจะได้รับใบแจ้งระยะเวลารอโดยประมาณ^[1] โรงพยาบาลจัดเตียงให้ผู้ป่วยวิกฤตก่อน และขอให้ผู้ป่วยแจ้งหากมีผู้ใดเสนอ “รับเข้าด่วน” โดยเรียกเก็บเงิน^[1]

รอเตียง (待床) ที่ Fudan University Shanghai Cancer Center ผู้ป่วยจะรอโทรศัพท์จากแผนกรับผู้ป่วยใน แล้วมาตามเวลาที่นัดพร้อมบัตรผู้ป่วยของโรงพยาบาล สำเนาบัตรประจำตัว (สำหรับชาวต่างชาติคือหนังสือเดินทาง) และเงินมัดจำ^[2] West China แจ้งวันเข้านอนโรงพยาบาลแก่ผู้ใช้แอปทางการแจ้งเตือนแบบพุชและ SMS และขอให้ยืนยันภายใน 15 นาที มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่จะโทรศัพท์มา^[1] ให้หมายเลขโทรศัพท์จีนที่ติดต่อคุณได้แก่โรงพยาบาล เช่น ซิมการ์ดท้องถิ่นหรือโทรศัพท์ของญาติเฝ้าไข้ ดู แอปและการเชื่อมต่อ

สิ่งที่ต้องนำไปที่แผนกรับผู้ป่วยใน:

• หนังสือเดินทางของคุณ ซึ่งต้องเป็นเอกสารฉบับเดียวกับที่ใช้เปิดแฟ้มผู้ป่วย ตัวอย่างเช่น Beijing Anding Hospital ขอหนังสือเดินทางหรือเอกสารแสดงตนที่ใช้ได้อื่น ๆ พร้อมบัตรผู้ป่วยของโรงพยาบาลจากผู้ป่วยที่ชำระเงินเองและผู้ป่วยต่างชาติ^[3] ผู้พำนักในฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวันใช้ใบอนุญาตเดินทางที่ใช้ลงทะเบียน ดู การไปโรงพยาบาลครั้งแรก
• ใบสั่งนอนโรงพยาบาล บัตรผู้ป่วยของโรงพยาบาล และเงินมัดจำ
• การลงทะเบียนรับเข้าด้วยตนเองทางออนไลน์ เช่น บริการ WeChat ของ Guangdong Provincial People's Hospital ต้องอัปโหลดบัตรประจำตัวประชาชนและบัตรประกันสังคม^[9] หากใช้หนังสือเดินทาง ช่องบริการที่มีเจ้าหน้าที่จะเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า

การลงทะเบียนกับตำรวจ กฎหมายจีนกำหนดให้ชาวต่างชาติที่พักในที่อื่นนอกจากโรงแรมต้องได้รับการลงทะเบียนกับตำรวจภายใน 24 ชั่วโมง และตั้งแต่วันที่ 21 กันยายน 2026 สามารถทำได้ทางออนไลน์ผ่านแอป NIA 12367 หรือมินิโปรแกรมของแอปนี้ใน WeChat และ Alipay^[5] สำหรับการนอนโรงพยาบาล เราไม่พบกฎระดับประเทศ แต่กฎของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในปักกิ่งปี 2011 กำหนดให้ญาติเฝ้าไข้ลงทะเบียนผู้ป่วยในที่เป็นชาวต่างชาติหรือมาจากฮ่องกง มาเก๊า หรือไต้หวันกับตำรวจท้องที่ภายใน 24 ชั่วโมง^[4] หากคุณคืนห้องโรงแรม ให้สอบถามแผนกรับผู้ป่วยในว่าต้องปฏิบัติอย่างไร

การพำนักที่นานขึ้น หากภาวะแทรกซ้อนหรือการรอเตียงอาจทำให้เกินระยะเวลาวีซ่าหรือช่วงยกเว้นวีซ่าของคุณ ให้ยื่นคำร้องต่อหน่วยงานบริหารการเข้าออกเมืองในท้องถิ่นก่อนหมดอายุ (ผู้ถือวีซ่าต้องยื่นล่วงหน้าอย่างน้อยเจ็ดวัน)^[32] พร้อมหนังสือเดินทางและเอกสารของโรงพยาบาล ดู วีซ่าและการเดินทางเข้าประเทศ

เงินมัดจำ (预交金): จำนวนเงิน การชำระ และการคืนเงิน

เงินมัดจำคือเงินที่ชำระล่วงหน้าเข้าบัญชีผู้ป่วยในของคุณ ระหว่างนอนโรงพยาบาลอาจถูกขอให้เติมเงิน^[2] และเมื่อออกจากโรงพยาบาล โรงพยาบาลจะคืนส่วนที่เกินหรือเรียกเก็บส่วนที่ขาด^[7]

ตั้งแต่วันที่ 30 มิถุนายน 2025 กฎระดับประเทศกำหนดให้โรงพยาบาลรัฐกำหนดเงินมัดจำผู้ป่วยในตามการวินิจฉัยและการรักษา โดยอิงค่าใช้จ่ายเฉลี่ยในสามปีก่อนหน้า ลดเงินมัดจำของผู้ป่วยที่มีประกันลงเหลือเท่ากับค่าใช้จ่ายที่ผู้ป่วยจ่ายเองโดยเฉลี่ย และเผยแพร่เงินมัดจำของโรคที่พบบ่อย^[6] ผู้มาเยือนที่ไม่มีประกันของจีนจะถูกคิดเงินแบบผู้ป่วยชำระเงินเอง^[3] จึงควรดูคอลัมน์ผู้ป่วยชำระเงินเอง:

• ตัวอย่าง: ที่ Sir Run Run Shaw Hospital ในหางโจว (มิถุนายน 2025) เงินมัดจำสำหรับผู้ป่วยชำระเงินเองคือ ¥12,200 สำหรับการผ่าตัดถุงน้ำดี (¥4,000–7,200 สำหรับผู้ป่วยที่มีประกัน) ¥4,700 สำหรับการส่องกล้องลำไส้ใหญ่เพื่อการรักษา ¥27,100 สำหรับการผ่าตัดกระดูกสันหลังอื่น ๆ และ ¥90,700 สำหรับการใช้เครื่องช่วยหายใจแบบรุกล้ำตั้งแต่ 96 ชั่วโมงขึ้นไป^[7]
• ตัวอย่าง: Beijing Anding Hospital ซึ่งเป็นโรงพยาบาลจิตเวช ระบุ ¥20,000 สำหรับผู้ป่วยชำระเงินเองและผู้ป่วยต่างชาติ เทียบกับ ¥8,000 สำหรับผู้ป่วยที่มีประกัน (หน้าเว็บไม่ระบุวันที่ อ่านเมื่อตุลาคม 2026)^[3]
• บริการนานาชาติและ VIP อาจใช้กฎแยกต่างหาก: มาตรฐานที่ China-Japan Friendship Hospital เผยแพร่ไม่ครอบคลุมบริการ VIP (“ความต้องการพิเศษ”) ของแผนกนานาชาติ^[8] ให้ขอจำนวนเงินมัดจำจากเคาน์เตอร์นานาชาติเป็นลายลักษณ์อักษร

เงินมัดจำไม่ใช่เพดานราคา จึงควรขอประมาณการค่าใช้จ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย

การชำระเงิน Sir Run Run Shaw Hospital รับ Alipay, WeChat Pay, บัตรธนาคาร, เงินสด, การโอนเงินผ่านธนาคาร และเช็ค^[7] ส่วนที่ Guangdong Provincial People's Hospital บัตรเครดิตใช้ได้เฉพาะผู้ถือบัตรเท่านั้น^[9] ไม่มีหน้าใดในนี้ระบุว่ารับบัตร Visa หรือ Mastercard ต่างประเทศหรือไม่ จึงควรสอบถาม และตรวจสอบวงเงินกระเป๋าเงินดิจิทัลของคุณในคู่มือการชำระเงินของเรา สำหรับผู้ป่วยวิกฤต Sir Run Run Shaw Hospital จะรักษาก่อนแล้วเก็บเงินมัดจำภายหลัง^[7] ดูเพิ่มเติมที่ เหตุฉุกเฉินในจีน

เก็บใบเสร็จทุกใบ Fudan University Shanghai Cancer Center ขอใบเสร็จเงินมัดจำทั้งหมดเมื่อออกจากโรงพยาบาล และไม่รับสลิปจากเครื่องรูดบัตรแทน^[2]

การคืนเงิน โรงพยาบาลรัฐควรชำระบัญชีขั้นสุดท้ายให้เสร็จภายในสามวันทำการหลังออกจากโรงพยาบาล และกำลังมุ่งสู่ 24 ชั่วโมง^[6] โดยปกติเงินจะคืนกลับทางเดียวกับที่คุณชำระ ตัวอย่าง (ข่าว ปี 2025): ที่ Shanghai Sixth People's Hospital เงินมัดจำส่วนที่ไม่ได้ใช้ของผู้ป่วยชาวจีนที่มีประกันคืนเข้า WeChat Pay ภายในไม่กี่นาที^[11] การคืนเงินเข้าบัตรต่างประเทศอาจใช้เวลาหลายวัน ให้สอบถามที่ช่องชำระเงินว่าจะคืนเงินให้คุณด้วยวิธีใด (คู่มือการชำระเงิน)

ประเภทห้องและค่าเตียง

ห้อง	วิธีกำหนดค่าเตียง	ตัวอย่าง
ห้องรวมทั่วไป (ตั้งแต่ 3 เตียงขึ้นไป)	ราคาเพดานที่รัฐกำหนด	โรงพยาบาลระดับตติยภูมิในเซี่ยงไฮ้ ตั้งแต่ 20 เมษายน 2026: ไม่เกิน ¥68 ต่อวันในห้อง 3 เตียง และ ¥58 ในห้องตั้งแต่ 4 เตียงขึ้นไป[12]
ห้องเดี่ยวในหอผู้ป่วยทั่วไป (ในเซี่ยงไฮ้รวมห้องคู่ด้วย)	โดยทั่วไปโรงพยาบาลกำหนดเอง ประกันพื้นฐานของเซี่ยงไฮ้ไม่จ่าย[12] บางมณฑลยังกำหนดเพดานราคาห้องคู่ (โรงพยาบาลระดับมณฑลในฝูเจี้ยน ปี 2026: ไม่เกิน ¥70 ต่อวัน)[30]	Shenzhen Children's Hospital (ราคาที่วางแผนไว้ มิถุนายน 2026): ¥360 ต่อวันสำหรับห้องเดี่ยวทั่วไป เป็นราคาตลาดและผู้ป่วยจ่ายเอง[13]
หอผู้ป่วยนานาชาติหรือ VIP (特需)	โรงพยาบาลกำหนดเอง ค่าใช้จ่ายอื่นอาจสูงกว่าด้วย	Children's Hospital, Zhejiang University แผนกนานาชาติ (ข้อเสนอ เมษายน 2026): ห้องเดี่ยวคืนละ ¥1,800 ห้องสวีท ¥3,000 การตรวจและการรักษาคิดสองเท่าของราคามาตรฐาน[14] ห้องเดี่ยว 特需 ของ Shenzhen Children's Hospital: ¥560–960 ต่อวัน[13]

เตียงเป็นเพียงรายการหนึ่งในบิล โรงพยาบาลระดับตติยภูมิในเซี่ยงไฮ้ยังอาจเรียกเก็บค่าตรวจของแพทย์ระหว่างนอนโรงพยาบาลได้ไม่เกิน ¥50 ต่อวัน^[12] รายการที่คิดเป็นรายวัน เช่น เตียง จะนับเป็นหน่วยครึ่งวัน โดยรับเข้าช่วงเช้านับเป็นหนึ่งวันเต็ม รับเข้าช่วงบ่ายนับครึ่งวัน ออกช่วงเช้าไม่คิดค่าใช้จ่าย และออกช่วงบ่ายนับครึ่งวัน^[12]

International Medical Center ของ Huashan Hospital มีหอผู้ป่วยในของตนเองซึ่งมีห้องเดี่ยว 25 ห้องและห้องสวีท VIP และแพทย์ของศูนย์ร่วมดูแลผู้ป่วยในกับแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ^[15] ดูคู่มือ Huashanของเรา International Medical Services ของ PUMCH จัดห้องเดี่ยวหรือห้องสวีทให้ผู้ป่วยใน^[16] ให้สอบถามว่าสาขาเฉพาะทางของคุณรับผู้ป่วยในที่นั่นหรือไม่

ความเป็นส่วนตัว เมื่อเตียงไม่พอ ห้องรวมอาจมีทั้งผู้ป่วยชายและหญิง^[10] หากเป็นปัญหาสำหรับคุณ ให้สอบถามเรื่องห้องเดี่ยวก่อนเข้านอนโรงพยาบาล

ชีวิตประจำวันในหอผู้ป่วย

• อาหาร ครัวของโรงพยาบาลส่งอาหารถึงหอผู้ป่วย คุณสั่งผ่านคิวอาร์โค้ดที่เตียงหรือในแอปของโรงพยาบาล ซึ่งมักต้องสั่งล่วงหน้าหนึ่งวัน และผู้ป่วยเบาหวานหรือโรคไตจะได้รับอาหารตามที่แพทย์สั่ง^[10][17] West China ขอให้ผู้ป่วยนำภาชนะและช้อนส้อมมาเอง^[17]
• เวลาเยี่ยม มีจำกัด เช่น 16.00–20.00 น. ทุกวันที่ Guangdong Provincial People's Hospital และที่หอผู้ป่วยระงับปวดของ West China^[10][17] และไม่แนะนำให้พาเด็กเล็กมาเยี่ยม^[10]
• เข้าออกตามใจไม่ได้ ผู้ป่วยถูกขอไม่ให้ออกจากหอผู้ป่วยหรือโรงพยาบาล หรือค้างคืนข้างนอก ระหว่างนอนโรงพยาบาล^[10] ควรท่องเที่ยวให้เสร็จก่อนเข้านอนโรงพยาบาล ดู การพักฟื้นและกิจกรรมระหว่างเดินทาง
• สิ่งที่ควรเตรียม: หนังสือเดินทางและสำเนา เอกสารการรับเข้าและใบเสร็จเงินมัดจำ ยาที่ใช้อยู่ (แสดงให้พยาบาลดู) ของใช้ส่วนตัวและผ้าเช็ดตัว รองเท้าแตะกันลื่น แก้วน้ำ ชาม และช้อน และที่ชาร์จโทรศัพท์ ไม่อนุญาตให้ใช้หม้อหุงข้าวและเครื่องใช้ไฟฟ้ากำลังสูงอื่น ๆ^[17] ควรเก็บของมีค่าไว้ที่โรงแรม
• เตียงสำหรับญาติเฝ้าไข้: บางหอผู้ป่วยแจกเตียงพับในเวลากลางคืนแต่ไม่มีเครื่องนอน^[17] บางแห่งให้เช่าผ่านคิวอาร์โค้ด^[10]

ญาติเฝ้าไข้ ผู้ดูแลผู้ป่วยรับจ้าง (护工) และหอผู้ป่วยแบบไม่ต้องมีญาติเฝ้า

ญาติเฝ้าไข้ (陪护) แพทย์เป็นผู้ตัดสินว่าคุณต้องมีคนอยู่ด้วยหรือไม่ หากจำเป็น ญาติเฝ้าไข้หนึ่งคนจะได้รับบัตรผ่านที่เคาน์เตอร์พยาบาล^[17][18] กฎของปักกิ่งจำกัดญาติเฝ้าไข้ไว้ที่หนึ่งคนต่อหนึ่งเตียง ไม่อนุญาตให้ญาติเฝ้าในหอผู้ป่วยวิกฤตซึ่งโรงพยาบาลให้การดูแลทั้งหมด และห้ามโรงพยาบาลบังคับให้คุณจ้างผู้ดูแลผู้ป่วยเมื่อญาติอยู่เฝ้าได้หรือเมื่อไม่มีคำสั่งให้มีผู้เฝ้า^[18] ดูเพิ่มเติมที่ การเดินทางกับผู้ร่วมเดินทาง

ผู้ดูแลผู้ป่วยรับจ้าง ผู้ดูแลอาจจ้างเป็นการส่วนตัว หรือมาจากโรงพยาบาลเอง บริษัทบริการทางการแพทย์ หรือบริษัทที่ทำสัญญากับโรงพยาบาล^[19] ตัวอย่างเช่น Guangdong Provincial People's Hospital จัดหาผู้ช่วยดูแลส่วนบุคคลที่ผ่านการอบรมผ่านบริษัทบริหารอาคารของโรงพยาบาลเมื่อมีการร้องขอ^[10] ในปักกิ่ง ผู้ดูแลที่คุณจ้างเองถือเป็นญาติเฝ้าไข้ของคุณและห้ามทำงานพยาบาลทางคลินิกใด ๆ^[18] รายงานของ Workers' Daily (2025) อ้างงานวิจัยว่าค่าจ้างผู้ดูแลอยู่ที่ประมาณ ¥300–330 ต่อวันในเมืองระดับหนึ่ง และ ¥260–300 ในเมืองระดับสองและระดับสาม และบรรยายถึงข้อพิพาทเรื่องค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เช่น ค่าอาหาร ¥30–100 ต่อวัน^[19] ควรตกลงค่าจ้างรายวัน เวลาทำงาน อาหาร และหน้าที่เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานกะแรก ผู้ดูแลไม่ใช่ล่าม สำหรับความช่วยเหลือด้านภาษาและการพาไปพบแพทย์ ดู บริการผู้ช่วยพาไปโรงพยาบาล

หอผู้ป่วยแบบไม่ต้องมีญาติเฝ้า (免陪照护) ภายใต้โครงการนำร่องระดับประเทศตั้งแต่มิถุนายน 2025 ถึงมิถุนายน 2027 โรงพยาบาลระดับตติยภูมิที่ได้รับคัดเลือกเปิดให้ผู้ป่วยเลือก โดยได้รับข้อมูลและให้ความยินยอม ให้พยาบาลหรือเจ้าหน้าที่ดูแลที่โรงพยาบาลจ้างเป็นผู้ดูแลประจำวันแทนญาติ โดยเจ้าหน้าที่ดูแลช่วยเรื่องการรับประทานอาหาร การทำความสะอาดร่างกาย และการอาบน้ำ แต่ห้ามทำงานทางคลินิก^[20] เซี่ยงไฮ้ให้การดูแลตลอด 24 ชั่วโมงแก่ผู้ป่วยที่อยู่ในระดับการพยาบาลพิเศษหรือระดับหนึ่งในหอผู้ป่วยนำร่อง ผู้ป่วยยังเลือกจ้างผู้ดูแลในราคาตลาดแทนได้ และต้องติดประกาศค่าบริการไว้ที่หอผู้ป่วยและแสดงในรายการค่าใช้จ่ายประจำวัน^[21] ณ สิ้นเดือนมกราคม 2026 บริการนี้ครอบคลุม 1,313 หอผู้ป่วยในโรงพยาบาล 57 แห่งของเซี่ยงไฮ้^[22] ราคากำหนดในระดับท้องถิ่น กวางตุ้ง (ตั้งแต่เมษายน 2025) อนุญาตให้เก็บได้ไม่เกิน ¥140 ต่อวันต่อผู้ป่วยหนึ่งคนเมื่อผู้ดูแลหนึ่งคนดูแลผู้ป่วยสามคน ¥180 เมื่อดูแลสองคน และ ¥280 สำหรับการดูแลแบบหนึ่งต่อหนึ่ง โดยเก็บเพิ่มจากค่าบริการพยาบาล บวกเพิ่ม 20% สำหรับผู้ดูแลที่มีตำแหน่งทางการแพทย์ และค่าบริการเพิ่มที่โรงพยาบาลกำหนดสำหรับบริการภาษาต่างประเทศ^[23] หูเป่ยกำหนดเพดานบริการนี้ไว้ที่ ¥100 ต่อวันตั้งแต่ 20 พฤศจิกายน 2025^[24] ราคาแนะนำของซานตงคือ ¥150 ต่อวันสำหรับการดูแลร่วม และโรงพยาบาลกำหนดราคาการดูแลแบบหนึ่งต่อหนึ่งเอง (ตั้งแต่กรกฎาคม 2025)^[31] ให้สอบถามเมื่อรับเข้าว่าหอผู้ป่วยของคุณมีบริการนี้หรือไม่

สิทธิของคุณระหว่างนอนโรงพยาบาล

ค่าใช้จ่ายแยกรายการ กฎระดับประเทศกำหนดให้โรงพยาบาลรัฐจัดทำรายการค่าใช้จ่ายในรูปแบบกระดาษหรืออิเล็กทรอนิกส์ แสดงบริการ ยา และวัสดุสิ้นเปลืองแต่ละรายการพร้อมรหัส ราคาต่อหน่วย วันที่ จำนวน และยอดเงิน และพิมพ์ให้เมื่อมีการร้องขอ^[25] กฎของปักกิ่ง (2006) ไปไกลกว่านั้น โดยกำหนดให้บันทึกค่าใช้จ่ายรายวัน แจ้งผู้ป่วยถึงวิธีตรวจสอบ ให้รายการรายวันเมื่อมีการร้องขอ และให้รายการฉบับเต็มเมื่อออกจากโรงพยาบาล^[26] ในเซี่ยงไฮ้ โรงพยาบาลเรียกเก็บเงินค่ารายการเหล่านี้ไม่ได้^[12] ควรตรวจสอบทุกวันและทักท้วงข้อผิดพลาดก่อนออกจากโรงพยาบาล

ความยินยอมโดยได้รับข้อมูล (知情同意书) ก่อนการผ่าตัดหรือการตรวจหรือการรักษาที่มีความเสี่ยง เจ้าหน้าที่ต้องอธิบายความเสี่ยงและทางเลือกอื่น และได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากคุณ หากคุณตัดสินใจเองไม่ได้ เช่น เพราะหมดสติ จะหันไปขอความเห็นจากญาติใกล้ชิดของคุณ และในกรณีฉุกเฉิน ผู้บริหารโรงพยาบาลสามารถอนุมัติการรักษาได้^[27] คุณเป็นผู้ลงนามเอง หากความเจ็บป่วยทำให้ลงนามไม่ได้ ผู้ที่คุณมอบอำนาจจะเป็นผู้ลงนาม^[28] หากต้องการให้สมาชิกในครอบครัวลงนามแทน ให้ขอแบบฟอร์มหนังสือมอบอำนาจของโรงพยาบาล (授权委托书) ตอนรับเข้า โดย Guangdong Provincial People's Hospital ระบุผู้ที่อาจลงนามได้ ได้แก่ ผู้ป่วย ผู้รับมอบอำนาจ ญาติใกล้ชิด หรือบุคคลที่เกี่ยวข้องอื่น^[10] เวชระเบียนเขียนเป็นภาษาจีน^[28] จึงควรให้ล่ามอธิบายแบบฟอร์มทุกฉบับก่อนลงนาม ดู ภาษาและล่าม

เวชระเบียนของคุณ กฎระดับประเทศให้สิทธิคุณดูและทำสำเนาเวชระเบียนทั้งหมด ตั้งแต่บันทึกผู้ป่วยนอกและบันทึกแรกรับ คำสั่งแพทย์ ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการและผลภาพถ่ายทางการแพทย์ และแบบฟอร์มยินยอม ไปจนถึงบันทึกการผ่าตัด การระงับความรู้สึก พยาธิวิทยา และการพยาบาล รวมถึงใบแจ้งค่าใช้จ่าย โรงพยาบาลจะประทับตราบนสำเนาและเรียกเก็บได้เฉพาะค่าวัสดุตามอัตราที่ประกาศไว้^[27] ดู เวชระเบียนและการติดตามผล สำเนาอาจไม่พร้อมทันที (Guangdong Provincial People's Hospital ทำสำเนาให้ที่เคาน์เตอร์สองสัปดาห์หลังออกจากโรงพยาบาล หรือส่งทางไปรษณีย์^[10]) จึงควรยื่นขอแต่เนิ่น ๆ

การออกจากโรงพยาบาล: ใบสรุป การชำระบัญชี และยา

แพทย์ต้องจัดทำบันทึกการออกจากโรงพยาบาล (出院记录 มักเรียกว่า 出院小结) ให้เสร็จภายใน 24 ชั่วโมงหลังออกจากโรงพยาบาล โดยครอบคลุมวันที่ การวินิจฉัย การรักษา อาการของคุณ และคำแนะนำ^[28] กฎของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งระบุว่าผู้ป่วยที่ออกจากโรงพยาบาลทุกคนจะได้รับสำเนา และได้รับใบรับรองการวินิจฉัยหากร้องขอ^[29]

ลำดับขั้นตอนโดยทั่วไปจาก Guangdong Provincial People's Hospital: เคาน์เตอร์พยาบาลมอบใบแจ้งออกจากโรงพยาบาลให้คุณ คุณนำใบเสร็จเงินมัดจำ บัตรธนาคารที่ใช้ชำระ และสลิปเครื่องรูดบัตรของบัตรนั้นไปด้วย ชำระบัญชีที่ช่องบริการออกจากโรงพยาบาล หรือที่หอผู้ป่วยหากมีบริการ รับยากลับบ้านที่ห้องยา จากนั้นคืนใบอนุญาตออกจากโรงพยาบาลที่หอผู้ป่วยแล้วจึงออกไป^[10]

• การเรียกเก็บเงินจากประกันโดยตรง ทำได้เฉพาะเมื่อโรงพยาบาลมีข้อตกลงไว้: International Medical Center ของ Huashan มีสัญญาเรียกเก็บโดยตรงกับบริษัทประกันและผู้บริหารจัดการสินไหมบุคคลที่สามมากกว่า 30 ราย^[15] International Medical Services ของ PUMCH ให้บริการเรียกเก็บโดยตรงกับประกันเชิงพาณิชย์^[16] และ Children's Hospital of Zhejiang University รวมการเรียกเก็บโดยตรงไว้ในแพ็กเกจผู้ป่วยในนานาชาติ^[14] ที่อื่นคุณต้องชำระเองแล้วเบิกภายหลัง ดู ประกันสำหรับการรักษาในต่างประเทศ
• ยากลับบ้าน: ตรวจสอบชื่อยา ขนาดยา และจำนวนวันที่ได้รับยาก่อนออกจากโรงพยาบาล และอ่าน ยาและใบสั่งยา หากคุณจะนำยาขึ้นเครื่องบิน
• ก่อนออกจากโรงพยาบาล ให้รับ ใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการ (发票) ใบแจ้งค่าใช้จ่ายแยกรายการฉบับเต็ม ใบสรุปการรักษา ใบรับรองการวินิจฉัย (ถ้ามี) ภาพถ่ายทางการแพทย์ และหลักฐานการคืนเงินมัดจำ
• การติดตามผล: ขอแผนการรักษาเป็นลายลักษณ์อักษรและช่องทางติดต่อสำหรับคำถามหลังจากบินกลับบ้าน ดู การปรึกษาออนไลน์ก่อนและหลังการเดินทาง

การออกจากโรงพยาบาลโดยขัดกับคำแนะนำของแพทย์ (自动出院)

หากคุณต้องการออกก่อนที่แพทย์จะเห็นว่าปลอดภัย โรงพยาบาลจะพยายามโน้มน้าวไม่ให้ออกและอธิบายความเสี่ยง ที่ First Affiliated Hospital of Dalian Medical University แพทย์ที่มีตำแหน่งตั้งแต่รองหัวหน้าแพทย์ขึ้นไปต้องอนุมัติ จากนั้นคุณหรือผู้รับมอบอำนาจจะลงนามในเอกสารยินยอมก่อนออก หากคุณปฏิเสธที่จะลงนาม แพทย์จะบันทึกการสนทนาไว้ในเวชระเบียนโดยมีพยาน^[29] ตัวอย่างเช่น Guangdong Provincial People's Hospital ระบุว่าไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายเมื่อผู้ป่วยไม่ปฏิบัติตามแผนการรักษาที่ตกลงกันไว้^[10] หากมีบริษัทประกันหรือบริษัทให้ความช่วยเหลือเกี่ยวข้อง ให้โทรหาก่อนลงนาม เพราะเขาอาจต้องการจัดการส่งตัวหรือจัดผู้ดูแลระหว่างเดินทาง

หากคุณยังมีประกันสุขภาพของจีนแผ่นดินใหญ่

หากคุณยังมีประกันสุขภาพพื้นฐานของจีนแผ่นดินใหญ่ โรงพยาบาลในมณฑลอื่นจะเรียกเก็บเงินจากประกันโดยตรงได้ก็ต่อเมื่อคุณได้ลงทะเบียนการรักษาข้ามพื้นที่ (异地就医备案) หรือได้รับใบส่งตัวแล้ว ซึ่งทำได้ทางออนไลน์ผ่านมินิโปรแกรม WeChat สำหรับการลงทะเบียนระดับประเทศหรือแอป National Medical Insurance Service Platform หรือที่สำนักงานประกัน^[9]

ขั้นตอนถัดไป

• นัดหมายการตรวจครั้งแรกด้วยคู่มือ วิธีนัดหมายโรงพยาบาลในจีน และตรวจสอบ เวชระเบียนที่ควรนำไป
• สอบถามโรงพยาบาลเป็นลายลักษณ์อักษรเรื่องเงินมัดจำสำหรับหัตถการของคุณ ประเภทห้องและราคาต่อวัน กฎเกี่ยวกับญาติเฝ้าไข้ และทางเลือกในการจ้างผู้ดูแลผู้ป่วย จดหมายสอบถามสองภาษา จะร่างให้คุณ
• เปรียบเทียบโรงพยาบาลตามเมืองในไดเรกทอรี เช่น เซี่ยงไฮ้
• ให้ ผู้วางแผนด้วย AI จัดการรับเข้าโรงพยาบาล วันพักฟื้น และเที่ยวบินขากลับให้อยู่ในแผนเดียว