เอกสารการแพทย์ที่ควรนำไปจีน: ภาพสแกน สไลด์ และคำแปล (2026)

นำชุดเอกสารที่จัดระเบียบแล้วไปหนึ่งชุด ได้แก่ สรุปประวัติการรักษาแบบสั้น การวินิจฉัยและประวัติการผ่าตัด รายการยาพร้อมชื่อสามัญและขนาดยา ประวัติแพ้ ผลแล็บล่าสุด และรายงานผลภาพทางรังสี พร้อมไฟล์ภาพ DICOM ต้นฉบับ ในแผ่นดิสก์หรือแฟลชไดรฟ์ USB จากนั้นเพิ่มสิ่งที่แพทย์เฉพาะทางจะขอ — ผลพยาธิวิทยาสำหรับการทบทวนกรณีมะเร็ง ใบสั่งแว่นเก่าสำหรับการผ่าตัดตา ภาพสแกน CBCT สำหรับรากฟันเทียม แผ่นดิสก์ผลฉีดสีหลอดเลือดสำหรับการรักษาโรคหัวใจ หนังสือเดินทางและทะเบียนสมรสสำหรับการทำเด็กหลอดแก้ว (IVF) ส่วนชิ้นเนื้อต้องวางแผนแยกต่างหาก เพราะสไลด์พยาธิวิทยาและบล็อกชิ้นเนื้อนับเป็น “สินค้าและสิ่งของพิเศษ” ตามกฎการกักกันด้านสุขภาพที่ชายแดนของจีน และต้องได้รับอนุมัติจากศุลกากรก่อนการขนส่ง

ชุดเอกสารหลักสำหรับการเข้ารับบริการทุกครั้ง

CDC ของสหรัฐฯ แนะนำให้ผู้ที่เดินทางไปรักษาพยาบาลนำสำเนาเวชระเบียน รวมถึงผลแล็บและผลตรวจอื่น ๆ ไปด้วย แจ้งเจ้าหน้าที่เรื่องการแพ้ และพกรายการยาที่ระบุชื่อการค้า ชื่อสามัญ และขนาดยา^[1] สำหรับโรงพยาบาลในจีน ให้จัดเตรียมดังนี้

รายการ	คำศัพท์ภาษาจีน	สิ่งที่ควรมี
สรุปประวัติการรักษา (1–2 หน้า)	病历摘要	การวินิจฉัย ลำดับเหตุการณ์ การรักษาที่ผ่านมา และคำถามที่คุณต้องการคำตอบ — ควรเขียนหรือลงนามโดยแพทย์ของคุณ
การวินิจฉัยและประวัติการผ่าตัด	既往病史 / 手术记录	วันที่ บันทึกการผ่าตัด สรุปการจำหน่ายผู้ป่วย และบัตรประจำตัวอุปกรณ์ฝังในร่างกาย เช่น ขดลวดค้ำยันหลอดเลือด ข้อเทียม หรือเครื่องกระตุ้นหัวใจ
รายการยา	用药清单	ชื่อสามัญ (INN) ความแรง ขนาดยา และความถี่ — ชื่อการค้าแตกต่างกันในแต่ละประเทศ
ประวัติแพ้	过敏史	ยา สารทึบรังสี ยางลาเท็กซ์ อาหาร และอาการแพ้ที่เคยเกิด
ผลแล็บล่าสุด	检验报告	รายงานต้นฉบับพร้อมหน่วยและช่วงค่าอ้างอิง
ภาพทางรังสี	影像报告 + 影像光盘	รายงานผลฉบับเขียนและไฟล์ภาพต้นฉบับ
เอกสารแสดงตัวตน	护照 / 台胞证 / 回乡证	เอกสารที่คุณจะใช้ลงทะเบียน ชื่อควรตรงกับในเวชระเบียน

ส่งสำเนาไป และเก็บต้นฉบับไว้ในกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง สรุปสองภาษาความยาวหนึ่งหน้าคือเอกสารแผ่นเดียวที่มีประโยชน์ที่สุดที่คุณพกไปได้ วิธีเขียนอยู่ในคู่มือ ภาษาและล่าม ส่วนตำแหน่งของเอกสารการแพทย์ในกระบวนการทั้งหมดคือขั้นตอนที่ 4 ของ การเดินทางไปรักษาที่จีนมีขั้นตอนอย่างไร

เอกสารเพิ่มเติมตามสาขา

แผนกต่าง ๆ ในจีนกำหนดเกณฑ์การรับผู้ป่วยของตนเอง ตัวอย่างด้านล่างมาจากหน้าเว็บทางการของโรงพยาบาลและกฎทางคลินิกระดับชาติ โปรดยืนยันกับแผนกที่จะตรวจคุณทุกครั้ง

ไปเพื่อ	สิ่งที่ต้องนำไป	สิ่งที่โรงพยาบาลหรือกฎระบุ
ความเห็นที่สองด้านมะเร็ง หรือการพิจารณาโดยทีมสหสาขาวิชาชีพ (MDT)	รายงานพยาธิวิทยา สไลด์ย้อมสี (H&E) และสไลด์อิมมูโนฮิสโตเคมี และ/หรือบล็อกพาราฟิน ภาพทางรังสีในรูปแบบ DICOM และสรุปการรักษา	Cancer Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences (CAMS) ในปักกิ่งขอสไลด์หรือบล็อก พร้อมรายงานพยาธิวิทยาจากโรงพยาบาลที่ให้การวินิจฉัย (รับสำเนาถ่ายเอกสาร) ซึ่งต้องแสดงชื่อของคุณ หมายเลขพยาธิวิทยาที่ตรงกับสไลด์ และตำแหน่งที่เก็บชิ้นเนื้อ[4] Sun Yat-sen University Cancer Center กำหนดให้หมายเลขบนสไลด์และบล็อกต้องตรงกับรายงาน และไม่รับสไลด์อิมมูโนฮิสโตเคมีเพียงอย่างเดียว[5]
ผ่าตัดแก้ไขสายตาด้วยเลเซอร์	ใบสั่งแว่นตาและคอนแทกต์เลนส์ย้อนหลังสองปี ประวัติโรคตา การบาดเจ็บที่ตา และการผ่าตัดตา และประวัติแพ้ยา	ข้อกำหนดระดับชาติของจีนปี 2024 สำหรับการผ่าตัดแบบดึงเลนติคูลออก (ประเภท SMILE) ระบุว่าค่าสายตาที่คงที่ — เปลี่ยนแปลงไม่เกิน 0.50 D ต่อปีตลอดสองปี — เป็นหนึ่งในเกณฑ์การผ่าตัด และโดยทั่วไปแนะนำให้หยุดใส่คอนแทกต์เลนส์ชนิดนิ่มอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ เลนส์นิ่มสำหรับสายตาเอียง (ทอริก) และเลนส์แข็งชนิดก๊าซผ่านได้สามสัปดาห์ และเลนส์ออร์โธเคอราโทโลยีสามเดือนก่อนการตรวจประเมิน[7]
รากฟันเทียม	ภาพเอกซเรย์พาโนรามิกล่าสุดและ CBCT ในรูปแบบ DICOM รวมถึงยี่ห้อและระบบของรากฟันเทียมที่มีอยู่	แนวทางระดับชาติปี 2022 ระบุว่าการรักษาด้วยรากฟันเทียมต้องอาศัยภาพทางรังสี โดยทั่วไปคือภาพเอกซเรย์พาโนรามิก ภาพเอกซเรย์คอมพิวเตอร์ลำรังสีรูปกรวย และฟิล์มรอบปลายรากฟัน[8] ทั้งนี้คลินิกอาจถ่าย CBCT ของตนเองอีกครั้ง
การรักษาโรคหัวใจ	ผลคลื่นไฟฟ้าหัวใจ รายงาน (และภาพ) อัลตราซาวด์หัวใจ แผ่นดิสก์ผลฉีดสีหลอดเลือดหัวใจหรือ CT และบัตรขดลวดค้ำยันหรือเครื่องกระตุ้นหัวใจ	Yunnan Fuwai Cardiovascular Hospital แจ้งผู้ป่วยผ่าตัดหัวใจที่เคยฉีดสีหลอดเลือดที่อื่นให้นำแผ่นดิสก์มาด้วยเมื่อเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล[9] Fuwai Hospital ในปักกิ่งพิจารณาประวัติการรักษาโดยละเอียดที่ส่งผ่านแพลตฟอร์มส่งต่อผู้ป่วยออนไลน์ก่อนจัดหัตถการผ่านสายสวนหรือการผ่าตัดหัวใจ แต่การส่งข้อมูลไม่ใช่การจองนัด[10]
เด็กหลอดแก้ว (IVF)	หนังสือเดินทางของทั้งสองฝ่าย ทะเบียนสมรสฉบับจริง ผลตรวจภาวะเจริญพันธุ์ก่อนหน้า และบันทึกการผ่าตัด	กฎระดับชาติกำหนดให้ศูนย์ตรวจหนังสือเดินทางและหลักฐานการสมรสของชาวต่างชาติและเก็บสำเนาไว้[11] และตั้งแต่ปี 2016 ไม่ต้องใช้ใบอนุญาตการมีบุตรแล้ว ใช้เพียงหนังสือรับรองเป็นลายลักษณ์อักษร[12] คู่มือการผสมเทียมของ Shandong Provincial Hospital ขอให้คู่สมรสนำเอกสารฉบับจริงของทั้งสองฝ่ายและรายงานผลตรวจมาเพื่อเปิดแฟ้มประวัติ และใช้รายงานผลตรวจสุขภาพในรอบปีที่ผ่านมาเป็นข้อมูลอ้างอิง[13]

ภาพทางรังสี: นำไฟล์ต้นฉบับไป ไม่ใช่แค่รูปภาพ

ใช้ DICOM ไม่ใช่ JPEG หรือ PDF ไฟล์ DICOM เก็บทั้งภาพและข้อมูลของผู้ป่วยและการสแกน เมื่อแผ่นดิสก์บรรจุภาพที่แปลงเป็น JPEG แล้ว ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการนำเข้าสู่ระบบจัดเก็บภาพของโรงพยาบาล — และคุณภาพสำหรับการวินิจฉัย — อาจสูญหายไป แผ่นดิสก์ที่ไม่มีไฟล์ชื่อ DICOMDIR ไม่ใช่แผ่น DICOM และแผ่นดิสก์ในรูปแบบเฉพาะของผู้ผลิตสามารถให้โรงพยาบาลที่ทำแผ่นนั้นเปลี่ยนเป็นแผ่นมาตรฐานได้^[14] โรงพยาบาลในจีนก็ขอสิ่งเดียวกัน โดย Peking University International Hospital (PKUIH) ต้องการไฟล์ DICOM ต้นฉบับในแผ่น CD หรือ DVD พร้อมรายงานผลภาพทางรังสีสำหรับการปรึกษาทางไกล^[2] และ CAMS แนะนำให้ใช้ DICOM สำหรับการอ่านภาพทางไกล^[6]

แผ่นดิสก์และ USB พร้อมโปรแกรมดูภาพ แผ่นดิสก์และแฟลชไดรฟ์มักมีโปรแกรมดูภาพมาด้วย และ RadiologyInfo ซึ่งดำเนินการโดยสมาคมรังสีวิทยาสองแห่ง แนะนำให้เก็บสำเนาในแผ่น CD หรือแฟลชไดรฟ์ไว้ แม้จะแชร์ภาพทางออนไลน์แล้วก็ตาม^[15] นำไปสองชุด — ชุดหนึ่งอาจต้องฝากไว้ที่โรงพยาบาล — และตรวจสอบก่อนบินว่าไฟล์เปิดได้บนคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่ไม่ใช่ของคุณ

ลิงก์คลาวด์เป็นเรื่องเสี่ยงดวงในจีนแผ่นดินใหญ่ คำแนะนำการเดินทางของสหราชอาณาจักรระบุว่า Google เป็นหนึ่งในบริการที่ถูกบล็อกถาวรในจีน และเตือนว่าเว็บไซต์อื่นอาจถูกบล็อกเป็นครั้งคราว^[16] Gmail ยังมีกับดักเพิ่มอีกข้อ คือไฟล์แนบที่ใหญ่กว่า 25 MB จะถูกแทนที่ด้วยลิงก์ Google Drive โดยอัตโนมัติ^[17] ก่อนจะพึ่งลิงก์แชร์ไฟล์ใด ๆ ให้ถามโรงพยาบาลว่าช่องทางใดใช้ได้ — พอร์ทัลอัปโหลดของโรงพยาบาลเอง ขนาดไฟล์สูงสุดทางอีเมล หรือแผ่นดิสก์ที่นำไปด้วยตนเอง

ควรย้อนหลังไปแค่ไหน เราไม่พบกฎระดับชาติว่าผลตรวจจากต่างประเทศเก่าได้ไม่เกินเท่าใด กฎของจีนปี 2022 บังคับให้โรงพยาบาลยอมรับผลจากภายนอกเฉพาะเมื่อผ่านการประเมินคุณภาพของจีนและมีเครื่องหมาย “HR” ซึ่งผลจากต่างประเทศไม่มี ส่วนผลอื่น ๆ กฎเพียงสนับสนุนให้แพทย์ยอมรับ ดังนั้นแพทย์ผู้รักษาจึงเป็นผู้ตัดสินใจ^[29] สำหรับโรคที่คุณเดินทางไปรักษา ให้นำทุกอย่างตั้งแต่การวินิจฉัยไป ได้แก่ ผลพยาธิวิทยาเดิม ภาพสแกนครั้งแรกและครั้งล่าสุด บันทึกการผ่าตัด และสรุปการรักษา แพทย์อาจเปรียบเทียบภาพใหม่กับภาพตั้งต้นที่ตรวจไว้ก่อนหน้าเพื่อติดตามการดำเนินของโรค^[18] ภาพสแกนเก่าของบริเวณเดียวกันจึงควรนำไปด้วย แม้จะมีแผนสแกนใหม่แล้วก็ตาม

สไลด์พยาธิวิทยาและบล็อกชิ้นเนื้อ: วางแผนเรื่องศุลกากรก่อน

สิ่งที่แผนกพยาธิวิทยาขอ

ความเห็นด้านมะเร็งอาศัยผลพยาธิวิทยาเป็นหลัก กฎการปรึกษาทางไกลของ CAMS ระบุว่าความเห็นด้านอายุรศาสตร์มะเร็งต้องมีการวินิจฉัยทางพยาธิวิทยาที่ชัดเจน^[6] CAMS รับสไลด์ย้อมสี สไลด์อิมมูโนฮิสโตเคมี และบล็อก พร้อมรายงานของโรงพยาบาลต้นทาง (ใช้สำเนาได้) และคืนบล็อกกับสไลด์จากภายนอกหลังการปรึกษา แต่จะเก็บสไลด์ที่ยังไม่ย้อมสีซึ่งได้ใช้ไปแล้วไว้^[4] Sun Yat-sen University Cancer Center ออกรายงานภายในประมาณสามถึงห้าวันทำการ หรือนานกว่านั้นหากต้องทำอิมมูโนฮิสโตเคมีเพิ่ม และเก็บสไลด์ที่ยังไม่ย้อมสีซึ่งใช้สำหรับการย้อมเพิ่มเติมหรือการตรวจระดับโมเลกุลไว้ในคลัง^[5]

กฎหมายจีนกำหนดไว้อย่างไร

• ต้องได้รับอนุมัติก่อน ตามกฎหมายการกักกันด้านสุขภาพที่ชายแดนฉบับแก้ไข ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2025 เลือดและเนื้อเยื่ออื่นของมนุษย์จะเข้าหรือออกจากจีนได้ก็ต่อเมื่อศุลกากรออกการอนุมัติด้านการกักกันด้านสุขภาพ และสิ่งของผ่านการตรวจแล้วเท่านั้น การขนย้ายโดยไม่มีการอนุมัติอาจถูกตักเตือนและปรับตั้งแต่ ¥10,000 ถึง ¥500,000 และมากกว่านั้นในกรณีร้ายแรง^[19]
• ระเบียบปี 2026 คำสั่งศุลกากรฉบับที่ 281 ว่าด้วยสินค้าและสิ่งของพิเศษ ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2026 ได้แทนที่กฎปี 2015 ว่าด้วยสิ่งของพิเศษ (出入境特殊物品卫生检疫管理规定) โดยนิยามเนื้อเยื่อมนุษย์ให้ครอบคลุมเซลล์ เนื้อเยื่อ และอวัยวะ ต้องยื่นขออนุมัติก่อนที่สิ่งของจะออกเดินทาง ต่อด่านศุลกากรที่ขึ้นตรงต่อส่วนกลางในพื้นที่ที่ผู้ยื่นคำขออยู่ บุคคลทั่วไปยื่นขอได้ด้วยเอกสารแสดงตัวตน ยกเว้นสิ่งของที่มีหรืออาจมีเชื้อก่อโรค ศุลกากรจะพิจารณาภายใน 20 วันทำการ และขยายได้อีก 10 วันทำการ เมื่อเดินทางถึง คุณต้องสำแดงสิ่งของพร้อมการอนุมัติ สิ่งของที่นำเข้าโดยไม่มีการอนุมัติจะถูกกักไว้ และจะได้รับการปล่อยหากคุณได้รับอนุมัติภายในเจ็ดวัน มิฉะนั้นจะถูกส่งกลับหรือทำลาย^[20]
• สไลด์ถูกระบุไว้อย่างชัดเจน ตารางจัดระดับความเสี่ยงของศุลกากรจัดให้ชิ้นเนื้อเยื่อมนุษย์ที่ตัดเป็นแผ่นและบล็อกชิ้นเนื้อที่ยังไม่ได้ทำให้หมดฤทธิ์อย่างมีประสิทธิภาพอยู่ในประเภท B2 — การนำเข้าต้องมีรายงานการประเมินความเสี่ยง การอนุมัติมีอายุหกเดือน และบรรจุภัณฑ์ต้องมีสามชั้นพร้อมฉลากความปลอดภัยทางชีวภาพ — และจัดให้ชิ้นเนื้อเยื่อตัดแผ่นที่ทำให้หมดฤทธิ์อย่างมีประสิทธิภาพแล้วอยู่ในประเภท C1 โดยการอนุมัติมีอายุสิบสองเดือน^[21] ทั้งสองประเภทต้องได้รับอนุมัติ ส่วนวัสดุของคุณเข้าข่ายประเภทใดนั้น ศุลกากรเป็นผู้ตัดสิน
• ไม่มีระยะผ่อนผันสำหรับสิ่งของที่ส่งทางไปรษณีย์ กฎปี 2026 ยกเลิกการกักไว้ชั่วคราวสำหรับสิ่งของที่ส่งทางไปรษณีย์โดยไม่มีการอนุมัติ โดยให้เหตุผลว่าช่องทางไปรษณีย์มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยทางชีวภาพสูงกว่า^[22] พัสดุดังกล่าวจะถูกส่งกลับหรือทำลาย^[20] อย่าส่งสไลด์ทางไปรษณีย์ด้วยตนเอง หากโรงพยาบาลต้องการให้ส่งผ่านบริษัทขนส่ง โรงพยาบาลควรขออนุมัติให้เรียบร้อยก่อน
• วิธียื่นคำขอ ยื่นคำขอทางออนไลน์ผ่านแพลตฟอร์มบริการภาครัฐของศุลกากร หรือระบบ “Single Window” การค้าระหว่างประเทศของจีน ไม่มีค่าธรรมเนียม และสายด่วนศุลกากรคือ 12360^[23] (เป็นหมายเลขย่อที่ใช้ภายในจีนแผ่นดินใหญ่ ด่านศุลกากรระดับภูมิภาคยังระบุหมายเลขแบบมีรหัสพื้นที่ด้วย เช่น 010-12360 ของศุลกากรปักกิ่ง^[32]) ตามกฎว่าด้วยสัมภาระปี 2025 ผู้เดินทางที่นำเนื้อเยื่อมนุษย์ติดตัวต้องสำแดงเป็นลายลักษณ์อักษรและใช้ช่องแดง^[24] — รวมถึงเมื่อเดินทางเข้าแผ่นดินใหญ่จากฮ่องกงหรือมาเก๊า ซึ่งศุลกากรถือเป็นการเดินทางเข้า^[31]
• การนำออกจากจีนอีกครั้ง ศุลกากรหางโจวตอบผู้ป่วยรายหนึ่งเมื่อเดือนกรกฎาคม 2026 ว่าสไลด์พยาธิวิทยาที่ส่งไปต่างประเทศเพื่อการรักษาส่วนบุคคลก็ต้องได้รับอนุมัติเพื่อออกจากจีนเช่นกัน โดยใช้เอกสารแสดงตัวตน ใบรับรองการวินิจฉัยของโรงพยาบาล และหนังสือตอบรับเป็นลายลักษณ์อักษรจากโรงพยาบาลต่างประเทศ^[25]

สิ่งที่ควรถามก่อนจัดกระเป๋า

1. แผนกต้องการสไลด์แก้วหรือบล็อกจริงหรือไม่ หรือเริ่มจากรายงานและการตรวจใหม่ในจีนได้?
2. ใครเป็นผู้ยื่นขออนุมัติจากศุลกากร — โรงพยาบาลในฐานะสถาบันผู้รับ หรือตัวคุณ — และยื่นที่ด่านศุลกากรใด? ระเบียบไม่ได้ระบุรายละเอียดว่าผู้ยื่นที่อาศัยอยู่ต่างประเทศต้องดำเนินการอย่างไร จึงควรถามโรงพยาบาลและสายด่วน 12360
3. ศุลกากรจะใช้ประเภทใด และต้องใช้บรรจุภัณฑ์ ฉลาก และเอกสารอะไรบ้าง?
4. บล็อกจะถูกส่งคืนอย่างไรและเมื่อใด และใครเป็นผู้ยื่นขออนุมัตินำออก?
5. โรงพยาบาลสามารถพิจารณาภาพสแกนสไลด์ทั้งแผ่นแทนได้หรือไม่? อย่าเพิ่งคาดว่าได้ เพราะ CAMS ให้บริการปรึกษาทางพยาธิวิทยาทางไกลเฉพาะโรงพยาบาลที่ลงนามข้อตกลงความร่วมมือกับ CAMS แล้วเท่านั้น^[6]

หากไม่ได้คำตอบที่ชัดเจนทันเวลา คุณอาจต้องเดินทางไปพร้อมรายงานเพียงอย่างเดียว ควรรู้ผลที่ตามมา CAMS และ Sun Yat-sen University Cancer Center ให้บริการปรึกษาทางพยาธิวิทยาโดยใช้สไลด์หรือบล็อกเท่านั้น^[4][5] หากมีเพียงรายงานจึงไม่มีการอ่านผลพยาธิวิทยาซ้ำ และแพทย์ต้องอาศัยรายงานต้นฉบับของคุณหรือการตรวจใหม่ในจีน ซึ่งอาจหมายถึงการตัดชิ้นเนื้อใหม่ โปรดตัดสินใจเรื่องนี้ร่วมกับแพทย์ด้านมะเร็งของคุณก่อนจอง และอ่าน ความเห็นที่สองด้านมะเร็ง

ผลแล็บ: คงหน่วยเดิมไว้

ห้องปฏิบัติการในจีนรายงานผลด้วยหน่วย SI — เช่น ช่วงค่าอ้างอิงระดับชาติของจีนระบุยูเรียเป็น mmol/L และครีเอตินินเป็น μmol/L^[26] — ขณะที่รายงานจากสหรัฐฯ ระบุน้ำตาลในเลือดเป็น mg/dL^[27] ตัวเลขจึงดูไม่เหมือนกันเลย กลูโคส 100 mg/dL เท่ากับ 5.55 mmol/L^[28] อย่าแปลงค่าเอง ตามกฎของจีนปี 2022 รายงานผลแล็บของจีนต้องระบุวิธีตรวจและช่วงค่าอ้างอิง^[29] คุณจึงควรนำรายงานต้นฉบับพร้อมหน่วยและช่วงค่าอ้างอิงไปด้วยเช่นกัน

ควรเผื่อใจไว้ว่าอาจมีการตรวจซ้ำบางรายการ กฎปี 2022 ฉบับเดียวกันห้ามตรวจซ้ำเฉพาะผลที่เข้าเงื่อนไขการยอมรับตามที่กฎกำหนด และแม้แต่ผลเหล่านั้นก็อาจตรวจใหม่ได้เมื่อค่าเปลี่ยนแปลงเร็ว หรือก่อนหัตถการใหญ่ เช่น การผ่าตัดหรือการให้เลือด^[29] ผลจากต่างประเทศไม่ได้รับความคุ้มครองเช่นนั้น แพทย์ผู้รักษาจึงสั่งตรวจซ้ำได้ทุกรายการ รายงานที่ใหม่และครบถ้วนช่วยลดการตรวจซ้ำได้ แต่ไม่อาจตัดออกได้ทั้งหมด

การแปล: แปลอะไร เมื่อใด และเพื่อใคร

• บริการนานาชาติมักใช้ภาษาอังกฤษได้ PKUIH ขอไฟล์สแกนสีที่ชัดเจน และแนะนำให้แปลเอกสารทุกฉบับที่ไม่ใช่ภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปลมืออาชีพ^[2] The Second Affiliated Hospital of Zhejiang University (SAHZU) ให้บริการปรึกษาทางไกลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีน และออกรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรทั้งสองภาษา^[3]
• คลินิกผู้ป่วยนอกทั่วไปใช้ภาษาจีน ที่นั่น สรุปภาษาจีนช่วยประหยัดเวลาอันมีค่าได้หลายนาที ให้แปลสรุปประวัติ ผลพยาธิวิทยา และข้อสรุปของภาพทางรังสี แทนที่จะแปลเอกสารทั้งปึก เครื่องมือสำหรับเรื่องนี้คือ สรุปสองภาษา
• ภาษาอื่น เอกสารในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนโดยนักแปลมืออาชีพสำหรับเอกสารสำคัญเป็นอย่างน้อย
• คำแปลที่ได้รับการรับรอง ไม่มีหน้าเว็บโรงพยาบาลใดที่เราอ่านขอคำแปลที่ได้รับการรับรองหรือรับรองโดยโนตารีสำหรับเอกสารทางคลินิก — ควรสอบถามก่อนเสียเงินแปล เอกสารทางกฎหมายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง โปรดยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรว่าศูนย์รักษาภาวะมีบุตรยากต้องการให้แปลและรับรองทะเบียนสมรสจากต่างประเทศอย่างไร
• ชื่อ ชื่อของคุณในเอกสารแปลทุกฉบับต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

ส่วนทิศทางกลับกัน — การแปลเอกสารการแพทย์ภาษาจีนให้แพทย์ในประเทศของคุณ — มีอธิบายไว้ใน การแปลเวชระเบียนของคุณ

การส่งเอกสารล่วงหน้า

ใช้ช่องทางของโรงพยาบาลเอง แบบฟอร์มคำขอของ SAHZU จะนำไปสู่การอัปโหลดเอกสาร^[3] PKUIH รับคำขอผ่านเว็บไซต์สำหรับผู้ป่วยต่างชาติหรือทางอีเมล^[2] และ Fuwai มีแพลตฟอร์มส่งต่อผู้ป่วยของตนเอง^[10] คู่มือของเราเรื่อง การปรึกษาออนไลน์ก่อนเดินทาง และ การจองนัดโรงพยาบาล อธิบายช่องทางเหล่านี้โดยละเอียด

ระวังเรื่องความเป็นส่วนตัว กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของจีนจัดให้ข้อมูลทางการแพทย์และสุขภาพเป็นข้อมูลส่วนบุคคลที่อ่อนไหว ซึ่งจะประมวลผลได้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่เจาะจง เมื่อมีความจำเป็นเพียงพอ และด้วยการคุ้มครองอย่างเข้มงวด และหากใช้ความยินยอมเป็นฐานทางกฎหมาย ต้องได้รับความยินยอมแยกต่างหากจากผู้ป่วย ทั้งนี้กฎหมายยังรับรองฐานอื่นด้วย เช่น การประมวลผลที่จำเป็นเพื่อปฏิบัติตามสัญญากับผู้ป่วย หรือเพื่อคุ้มครองชีวิตและสุขภาพในกรณีฉุกเฉิน^[30] ในทางปฏิบัติ ให้คาดว่าจะต้องลงนามในแบบฟอร์มความยินยอม ส่งเฉพาะสิ่งที่โรงพยาบาลต้องการไปยังที่อยู่ทางการเท่านั้น ห้ามส่งในแชตกลุ่ม และจดไว้ว่าส่งอะไรไปที่ใด ตั้งชื่อไฟล์ให้เข้าใจง่าย เช่น 2026-05_MRI-brain_report.pdf

ยา

นำยาที่ใช้ประจำทุกชนิดไปให้พอสำหรับตลอดการเดินทางและเผื่อไว้เพิ่ม ในบรรจุภัณฑ์เดิม พร้อมสำเนาใบสั่งยา^[1] กฎศุลกากรของจีนเกี่ยวกับยาสำหรับใช้ส่วนตัว — และกฎที่เข้มงวดกว่าสำหรับยาควบคุม — อยู่ในคู่มือ ยาและใบสั่งยา

ความเชื่อที่พบบ่อย ตรวจสอบแล้ว

ความเชื่อ	แหล่งข้อมูลระบุว่า
“สไลด์เป็นแค่เอกสาร ใส่กระเป๋าถือขึ้นเครื่องได้”	เนื้อเยื่อมนุษย์ต้องได้รับอนุมัติจากศุลกากรก่อนข้ามพรมแดน[19][20]
“แค่ลิงก์ Google Drive ก็พอ”	บริการของ Google ถูกบล็อกในจีนแผ่นดินใหญ่[16]
“มีรายงานก็พอแล้ว ไม่มีใครต้องใช้ภาพ”	โรงพยาบาลขอไฟล์ DICOM ต้นฉบับ[2][6]
“ทุกอย่างต้องแปลและรับรองโดยโนตารี”	ไม่จำเป็นสำหรับเอกสารทางคลินิกตามหน้าเว็บโรงพยาบาลที่เราอ่าน ส่วนเอกสารทางกฎหมายสำหรับ IVF คือข้อยกเว้นที่ต้องตรวจสอบ
“ผลตรวจของฉันจะได้รับการยอมรับตามที่เป็นอยู่”	แพทย์ผู้รักษาเป็นผู้ตัดสินใจ และการตรวจซ้ำทำได้[29]

ขั้นตอนต่อไป

• ขอให้แพทย์ทบทวนทางไกลก่อนบิน: การปรึกษาออนไลน์ก่อนเดินทาง
• จองการเข้ารับบริการ: วิธีจองนัดโรงพยาบาลในจีน
• ร่างอีเมลแนะนำตัวสองภาษาด้วย เครื่องมือร่างจดหมายสอบถาม
• ใส่การเตรียมเอกสารลงในไทม์ไลน์ของคุณด้วย รายการตรวจสอบการวางแผน และรวบรวมทุกอย่างก่อนออกจากจีนด้วยคู่มือ เวชระเบียนและการติดตามผล
• ค้นหาโรงพยาบาลสำหรับ ความเห็นที่สองด้านมะเร็ง หรือดู ทำเนียบโรงพยาบาล
• ให้ เครื่องมือวางแผน CareAtlas จัดเอกสาร การรักษา และการเดินทางให้อยู่ในแผนเดียว