中国での入院：預り金・病室の種類・付き添い介助者（2026年）

中国本土の公立病院への入院の流れは、外国人も地元の患者も同じです。医師が入院指示書（住院证）を発行し、パスポートを持って入院受付で手続きをし、預り金（预交金）を支払い、ベッドが空き次第病棟に移ります。一般的な多床室のベッド代は通常、政府の上限価格で請求されますが、個室や国際病棟の料金は一般に各病院が独自に決めています。食事、洗面・入浴、移動に介助が必要になりそうな場合は、家族の付き添いか有償の介助者（护工）を手配しておきましょう。ただし、病棟が病院運営の新しい「付き添い不要」ケアを提供している場合は別です。退院前には、退院サマリー、明細付きの請求書、未使用分の預り金の返金を必ず受け取ってください。

規則は病院ごと、さらには病棟ごとに異なります。以下に挙げる病院はあくまで例として捉え、詳細は入院先の病院で確認してください。

入院の流れ（概要）

段階	中国語	内容
入院指示書	住院证 / 入院证	医師が入院の必要性を判断し、持参すべき預り金を記入します
入院受付	入院服务中心 / 住院处	パスポートで手続きをし、預り金を支払います
ベッド待ち	待床 / 候床	ベッドが空くと病院から電話やメッセージが届きます
病棟で	护士站 / 陪护证	ナースステーションに申し出ます。付き添いには付き添い証が出ます
毎日	费用清单	その日の費用明細を確認できます
退院	出院小结 / 出院结算	退院サマリー、最終精算、返金、持ち帰り薬

入院指示書からベッドまで

外来の医師が入院治療が必要と判断すると、入院証明書が発行されます。成都の四川大学華西医院（West China Hospital）では、この証明書に準備すべき預り金の額が記載されており、病院アプリ、自動受付機、または有人窓口を通じて入院サービスセンター（入院服务中心）でベッドの予約を行い、予想待ち時間を記した伝票を受け取ります^[1]。同院は重症患者を優先して入院を割り当てており、有料の「優先入院」を持ちかける人物がいれば通報するよう患者に求めています^[1]。

ベッド待ち（待床）。 復旦大学附属腫瘍医院（Fudan University Shanghai Cancer Center）では、患者は入院受付からの電話を待ち、指定された時間に診察カード、身分証のコピー（外国人はパスポート）、預り金を持って来院します^[2]。華西医院はアプリ利用者にプッシュ通知とSMSで入院日を知らせ、15分以内に確認するよう求めており、確認がなければ職員が電話をかけます^[1]。連絡がつく中国の電話番号（現地SIMや付き添いの人の電話など）を病院に伝えておきましょう。アプリと通信環境もご覧ください。

入院受付に持参するもの：

• パスポート — 患者記録を作成したときと同じ書類です。たとえば北京安定医院（Beijing Anding Hospital）は、自費患者と外国人患者にパスポートまたはその他の有効な身分証と診察カードを求めています^[3]。香港・マカオ・台湾の住民は、登録時に使った通行証を使います。初めての病院受診をご覧ください。
• 入院指示書、診察カード、預り金。
• 広東省人民医院（Guangdong Provincial People's Hospital）のWeChatサービスのようなオンラインの自己入院手続きでは、身分証と社会保障カードのアップロードが求められます^[9]。パスポートの場合は有人窓口のほうが確実です。

警察への登録。 中国の法律では、ホテル以外に滞在する外国人は24時間以内に警察に登録されなければならず、2026年9月21日からは「NIA 12367」アプリ、またはそのWeChat・Alipayのミニプログラムでオンライン登録ができるようになりました^[5]。入院について全国的な規定は見つかりませんでしたが、北京のある病院の2011年の規則では、外国人や香港・マカオ・台湾からの入院患者について、付き添いの人が24時間以内に地元の警察に登録するよう求めています^[4]。ホテルの部屋を引き払う場合は、どのような手続きが必要か入院受付で確認してください。

長期滞在になる場合。 合併症やベッド待ちでビザまたはビザ免除の滞在期間を超えるおそれがある場合は、期限が切れる前に（ビザ保持者は少なくとも7日前までに）^[32]、パスポートと病院の書類を持って地元の出入境管理機関に申請してください。ビザと入国もご覧ください。

預り金（预交金）：金額、支払い、返金

預り金は入院口座への前払い金です。入院中に追加入金を求められることがあり^[2]、退院時には病院が余剰分を返金するか、不足分を請求します^[7]。

2025年6月30日からは全国規定により、公立病院は過去3年間の平均費用をもとに診断・治療内容ごとに入院預り金を設定し、保険加入患者の預り金を平均自己負担額まで引き下げ、よくある疾患の預り金を公表することが義務づけられています^[6]。中国の保険に加入していない旅行者は自費患者として扱われるため^[3]、自費患者の欄を見てください：

• 例： 杭州の邵逸夫医院（Sir Run Run Shaw Hospital）（2025年6月）では、自費患者の預り金は胆嚢摘出術で¥12,200（保険加入患者は¥4,000～7,200）、治療的大腸内視鏡で¥4,700、その他の脊椎手術で¥27,100、96時間以上の侵襲的人工呼吸で¥90,700です^[7]。
• 例： 精神科病院である北京安定医院は、自費患者と外国人患者に¥20,000、保険加入患者に¥8,000を提示しています（日付のないページ、2026年10月閲覧）^[3]。
• 国際医療・VIP医療には別の規則が適用されることがあります： 中日友好病院（China-Japan Friendship Hospital）が公表している基準は、国際部の特別ニーズ（VIP）医療を対象外としています^[8]。国際部の窓口で預り金の額を書面でもらってください。

預り金は料金の上限ではないため、書面による費用見積もりも依頼しましょう。

支払い方法。 邵逸夫医院はAlipay、WeChat Pay、銀行カード、現金、銀行振込、小切手を受け付けており^[7]、広東省人民医院では、クレジットカードはカード名義人本人しか使えません^[9]。海外発行のVisaやMastercardが使えるかどうかは、これらのページのどれにも書かれていないため、事前に確認し、支払いガイドでモバイル決済の利用限度額をチェックしてください。重篤な患者については、邵逸夫医院は治療を先に行い、預り金は後から徴収します^[7]。中国での緊急時もご覧ください。

領収書はすべて保管しましょう。 復旦大学附属腫瘍医院は退院時に預り金の領収書をすべて提出するよう求めており、カード端末の利用控えでは代用できません^[2]。

返金。 公立病院は退院後3営業日以内に最終精算を済ませることとされ、24時間以内への短縮が進められています^[6]。返金は通常、支払ったときと同じ方法で戻ります。例（2025年の報道）：上海市第六人民医院（Shanghai Sixth People's Hospital）では、保険に加入する国内患者の未使用の預り金が数分でWeChat Payに戻りました^[11]。海外発行のカードへの返金には数日かかることがあるため、会計窓口で返金方法を確認してください（支払いガイド）。

病室の種類とベッド代

病室	ベッド代の決まり方	例
一般の多床室（3床以上）	政府の上限価格	上海の三級病院、2026年4月20日から：3床室で1日最大¥68、4床以上で¥58[12]
一般病棟の個室（上海では2床室も）	通常は病院が設定。上海の基本医療保険の対象外[12]。2床室に上限を設けている省もあります（福建省の省立病院、2026年：1日最大¥70）[30]	深圳市児童医院（Shenzhen Children's Hospital、2026年6月の予定価格）：一般個室1日¥360、市場価格で全額自己負担[13]
国際病棟またはVIP（特需）病棟	病院が設定。その他の料金も高くなることがあります	浙江大学医学院附属児童医院（Children's Hospital, Zhejiang University）国際部（2026年4月の案）：個室1泊¥1,800、スイート¥3,000、検査・治療は標準価格の2倍[14]。深圳市児童医院の特需個室：1日¥560～960[13]

ベッドは請求書の一項目にすぎません。上海の三級病院では、入院中の医師の診察料として1日最大¥50が加算されることもあります^[12]。ベッドなどの日額項目は半日単位で計算され、午前の入院は1日、午後の入院は半日、午前の退院は無料、午後の退院は半日として扱われます^[12]。

華山医院（Huashan Hospital）の国際医療センター（International Medical Center）には、個室25室とVIPスイートを備えた専用の入院病棟があり、同センターの医師が専門医と共同で入院患者を診ています^[15]。華山医院ガイドもご覧ください。北京協和医院（PUMCH）の国際医療部（International Medical Services）は、入院患者に個室またはスイートを用意しています^[16]。自分の診療科がそこで入院を受け入れているか確認してください。

プライバシー。 ベッドが不足しているときは、多床室が男女混合になることがあります^[10]。それが困る場合は、入院前に個室について問い合わせてください。

病棟での毎日の生活

• 食事。 病院の厨房が病棟まで配膳し、ベッドのQRコードや病院アプリから多くの場合前日までに注文する仕組みで、糖尿病や腎臓病の患者には指示された治療食が出されます^[10][17]。華西医院は患者に食器を持参するよう求めています^[17]。
• 面会時間は限られており、たとえば広東省人民医院と華西医院の疼痛病棟では毎日16:00～20:00です^[10][17]。また、小さな子どもの面会は控えるよう求められています^[10]。
• 自由な出入りはできません。 入院中は病棟や病院を離れたり、外泊したりしないよう求められます^[10]。観光は入院前に済ませましょう。療養と旅行中のアクティビティもご覧ください。
• 持ち物： パスポートとそのコピー、入院書類と預り金の領収書、服用中の薬（看護師に見せてください）、洗面用具とタオル、滑りにくいスリッパ、コップ・お椀・スプーン、スマートフォンの充電器。炊飯器などの高出力家電は使用できません^[17]。貴重品はホテルに置いておきましょう。
• 付き添い用ベッド： 夜間に折りたたみベッドを貸し出すものの寝具はない病棟もあれば^[17]、QRコードでレンタルする病棟もあります^[10]。

付き添い、介助者（护工）、付き添い不要病棟

家族の付き添い（陪护）。 付き添いが必要かどうかは医師が判断し、必要な場合は付き添い1人がナースステーションで付き添い証を受け取ります^[17][18]。北京の規則では、付き添いはベッド1床につき1人までとし、病院がすべてのケアを担う集中治療室には付き添いを認めず、家族が付き添える場合や付き添いの指示が出ていない場合に病院が介助者の雇用を強制することを禁じています^[18]。同行者との旅行もご覧ください。

有償の介助者。 介助者は個人で雇うこともできますし、病院自体、医療サービス会社、または病院と契約する会社から派遣されることもあります^[19]。たとえば広東省人民医院は、希望に応じて、同院の施設管理会社を通じて研修を受けた身の回りの介助スタッフを手配しています^[10]。北京では、自分で雇った介助者は付き添いとみなされ、臨床的な看護行為は一切できません^[18]。工人日報（Workers' Daily）の記事（2025年）は、介助者の料金を一線都市で1日約¥300～330、二線・三線都市で¥260～300とする研究を引用し、1日¥30～100の食事代などの追加料金をめぐるトラブルも紹介しています^[19]。最初のシフトの前に、日額料金、勤務時間、食事、業務内容を書面で取り決めておきましょう。介助者は通訳ではありません。言語面のサポートや同行については医療同行サービスをご覧ください。

付き添い不要病棟（免陪照护）。 2025年6月から2027年6月までの全国モデル事業では、選ばれた三級病院で、患者が説明を受けて同意したうえで、家族の代わりに看護師や病院が雇用するケアスタッフによる日常ケアを選ぶことができ、ケアスタッフは食事、洗面、入浴を介助しますが、臨床業務は行えません^[20]。上海はモデル病棟で、特級または一級看護の対象患者に24時間体制のケアを提供しており、患者は代わりに市場価格の介助者を選ぶこともできますが、料金は病棟に掲示し、日々の費用明細に表示しなければなりません^[21]。2026年1月末時点で、このサービスは上海の57病院の1,313病棟で提供されていました^[22]。料金は地域ごとに決められています。広東省（2025年4月から）では、ケアスタッフ1人が患者3人を担当する場合は患者1人あたり1日最大¥140、2人を担当する場合は¥180、1対1の場合は¥280を看護料とは別に請求でき、医療系の資格を持つスタッフには20%、外国語対応には病院が定める額を上乗せできます^[23]。湖北省は2025年11月20日からこのサービスの上限を1日¥100としています^[24]。山東省の指導価格は共同ケアで1日¥150で、1対1ケアは病院が独自に価格を設定します（2025年7月から）^[31]。入院時に、病棟でこのサービスを利用できるか確認してください。

入院中の権利

費用明細。 全国規定により、公立病院は、各サービス・薬剤・消耗品についてコード、単価、日付、数量、金額を記載した費用明細を紙または電子で提供し、求めに応じて印刷しなければなりません^[25]。北京の規則（2006年）はさらに踏み込み、日々の費用を記録すること、確認方法を患者に伝えること、求めがあれば日ごとの明細を、退院時には全期間の明細を渡すことを定めています^[26]。上海では、病院はこれらの明細について料金を取ることができません^[12]。毎日確認し、誤りは退院前に指摘しましょう。

インフォームド・コンセント（知情同意书）。 手術やリスクを伴う検査・治療の前には、スタッフがリスクと代替手段を説明して書面による同意を得なければならず、意識がないなどの理由で本人が判断できない場合は近親者の意見を求め、緊急時には病院の責任者が治療を承認できます^[27]。署名は本人が行い、病気のために署名できない場合は本人が委任した人が署名します^[28]。家族に代わりに署名してもらいたい場合は、入院時に病院の委任状（授权委托书）の様式を求めてください。広東省人民医院は、署名できる人として患者本人、委任を受けた代理人、近親者、その他の関係者を挙げています^[10]。カルテは中国語で書かれるため^[28]、署名前にすべての書類を通訳に説明してもらいましょう。言語と通訳もご覧ください。

ご自身の記録。 全国規定により、外来記録や入院記録、医師の指示、検査・画像検査の報告書、同意書から、手術・麻酔・病理・看護の記録、請求書に至るまで、診療記録の全体を閲覧・複写できます。病院は写しに押印し、公表された材料費相当の料金のみを請求できます^[27]。診療記録とフォローアップをご覧ください。写しはすぐには用意できないことがあるため（広東省人民医院では窓口での交付は退院の2週間後で、郵送にも対応しています^[10]）、早めに申請しましょう。

退院：サマリー、精算、薬

医師は退院後24時間以内に、日付、診断、治療、患者の状態、指示を記載した退院記録（出院记录、一般に出院小结と呼ばれます）を作成しなければなりません^[28]。ある病院の規則では、退院するすべての患者に写しを渡し、希望があれば診断書も発行すると定めています^[29]。

広東省人民医院の典型的な流れは次のとおりです。ナースステーションで退院通知を受け取り、預り金の領収書、支払いに使った銀行カードとそのカード端末の利用控えを持参し、退院窓口または（対応している場合は）病棟で精算し、薬局で持ち帰り薬を受け取り、退院票を病棟に返してから病院を出ます^[10]。

• 保険会社への直接請求は、病院が提携している場合に限られます。華山医院の国際医療センターは30を超える保険会社や第三者管理会社と直接請求の契約を結んでおり^[15]、北京協和医院の国際医療部は民間保険の直接請求に対応し^[16]、浙江大学医学院附属児童医院は国際入院パッケージに直接請求を含めています^[14]。それ以外の病院では、いったん支払ってから後で保険請求します。海外治療のための保険をご覧ください。
• 持ち帰り薬： 病院を出る前に、薬の名前、用量、処方日数を確認しましょう。薬を持って飛行機に乗る場合は薬と処方箋をお読みください。
• 病院を出る前に受け取るもの： 正式な領収書（发票）、すべての費用明細、退院サマリー、（あれば）診断書、画像データ、預り金の返金記録。
• フォローアップ： 帰国後の質問に備え、書面の治療計画と連絡先をもらっておきましょう。渡航前後のオンライン診療をご覧ください。

医師の助言に反する退院（自动出院）

医師が安全と判断する前に退院したい場合、病院は思いとどまるよう説得し、リスクを説明します。大連医科大学附属第一医院（First Affiliated Hospital of Dalian Medical University）では、副主任医師以上の医師の承認が必要で、そのうえで本人または委任を受けた代理人が退院前に同意書に署名し、署名を拒否した場合は、医師が立会人のもとでそのやり取りをカルテに記録します^[29]。たとえば広東省人民医院は、患者が合意した治療計画に従わなかった場合の損害について責任を負わないとしています^[10]。保険会社やアシスタンス会社が関わっている場合は、署名する前に連絡しましょう。転院や付き添いの手配を希望するかもしれません。

中国本土の医療保険にまだ加入している場合

中国本土の基本医療保険にまだ加入している場合、他の省の病院が保険に直接請求できるのは、全国届け出用のWeChatミニプログラムや「National Medical Insurance Service Platform」アプリでオンラインで、または保険の窓口で、他地域受診の届け出（异地就医备案）を行うか紹介を受けた後に限られます^[9]。

次のステップ

• 最初の受診は中国の病院の予約方法を参考に予約し、持参すべき診療記録も確認しましょう。
• 処置にかかる預り金、病室の種類と1日あたりの料金、付き添いの規則、介助者の選択肢を病院に書面で問い合わせましょう。バイリンガル問い合わせレターで文面を作成できます。
• 病院一覧で都市別に病院を比較できます。たとえば上海。
• AIプランナーで、入院、療養期間、帰りのフライトを一つの計画にまとめましょう。