Die Aufnahme in ein öffentliches Krankenhaus auf dem chinesischen Festland läuft für Ausländer genauso ab wie für einheimische Patienten: Der Arzt stellt einen Aufnahmeschein (住院证) aus, Sie melden sich mit Ihrem Reisepass in der Aufnahmestelle an, leisten eine Anzahlung (预交金) und ziehen auf die Station, sobald ein Bett frei ist. Betten in gewöhnlichen Mehrbettzimmern werden meist zu staatlich gedeckelten Preisen berechnet, während Einzelzimmer und internationale Stationen in der Regel von jedem Krankenhaus selbst bepreist werden. Wenn Sie Hilfe beim Essen, Waschen oder bei der Fortbewegung brauchen werden, planen Sie eine Begleitperson aus der Familie oder einen bezahlten Pflegehelfer (护工) ein, es sei denn, Ihre Station bietet die neue, vom Krankenhaus organisierte Versorgung „ohne Begleitperson“ an. Holen Sie sich vor der Abreise den Entlassungsbericht, die aufgeschlüsselte Rechnung und die Erstattung der nicht verbrauchten Anzahlung.
Die Regeln unterscheiden sich von Krankenhaus zu Krankenhaus und sogar von Station zu Station. Betrachten Sie daher jedes unten genannte Krankenhaus als Beispiel und klären Sie die Einzelheiten mit Ihrem eigenen.
Ihr Aufenthalt im Überblick
| Phase |
Chinesischer Begriff |
Was passiert |
| Aufnahmeschein |
住院证 / 入院证 |
Der Arzt entscheidet, dass Sie ein Bett brauchen, und vermerkt die mitzubringende Anzahlung |
| Aufnahmestelle |
入院服务中心 / 住院处 |
Sie melden sich mit Ihrem Reisepass an und leisten die Anzahlung |
| Warten auf ein Bett |
待床 / 候床 |
Das Krankenhaus ruft an oder schickt eine Nachricht, sobald ein Bett frei ist |
| Auf der Station |
护士站 / 陪护证 |
Sie melden sich im Stationszimmer; eine Begleitperson erhält einen Ausweis |
| Jeden Tag |
费用清单 |
Sie können die aufgeschlüsselten Kosten des Tages prüfen |
| Entlassung |
出院小结 / 出院结算 |
Entlassungsbericht, Schlussabrechnung, Erstattung, Medikamente für zu Hause |
Vom Aufnahmeschein zum Bett
Entscheidet ein Arzt in der Ambulanz, dass Sie stationär behandelt werden müssen, stellt er eine Aufnahmebescheinigung aus. Im West China Hospital in Chengdu nennt die Bescheinigung die bereitzuhaltende Anzahlung; Sie melden sich im Aufnahme-Servicezentrum (入院服务中心) über die Krankenhaus-App, einen Automaten oder einen besetzten Schalter für ein Bett an und erhalten dann einen Beleg mit der voraussichtlichen Wartezeit[1]. Das Krankenhaus plant kritische Fälle zuerst ein und bittet Patienten, jeden zu melden, der eine bezahlte „Schnellaufnahme“ anbietet[1].
Warten auf ein Bett (待床). Im Fudan University Shanghai Cancer Center warten die Patienten auf einen Anruf der Aufnahmestelle und kommen dann zur genannten Zeit mit ihrer Patientenkarte, einer Kopie ihres Ausweises – bei Ausländern des Reisepasses – und der Anzahlung[2]. West China teilt App-Nutzern den Termin per Push-Nachricht und SMS mit und bittet um Bestätigung innerhalb von 15 Minuten, andernfalls ruft das Personal an[1]. Geben Sie dem Krankenhaus eine chinesische Nummer, unter der Sie erreichbar sind, etwa eine lokale SIM-Karte oder das Telefon einer Begleitperson; siehe Apps und Konnektivität.
Was Sie zur Aufnahmestelle mitbringen:
- Ihren Reisepass – dasselbe Dokument, mit dem Ihre Patientenakte angelegt wurde. Das Beijing Anding Hospital etwa verlangt von Selbstzahlern und ausländischen Patienten einen Reisepass oder einen anderen gültigen Ausweis sowie die Patientenkarte[3]. Einwohner Hongkongs, Macaus und Taiwans verwenden die Reisegenehmigung, mit der sie sich registriert haben; siehe Ihr erster Krankenhausbesuch.
- Den Aufnahmeschein, Ihre Patientenkarte und die Anzahlung.
- Die Online-Selbstaufnahme, etwa über den WeChat-Dienst des Guangdong Provincial People's Hospital, verlangt das Hochladen eines Personalausweises und einer Sozialversicherungskarte[9]; mit Reisepass ist der besetzte Schalter die sicherere Wahl.
Polizeiliche Anmeldung. Nach chinesischem Recht müssen Ausländer, die anderswo als in einem Hotel übernachten, innerhalb von 24 Stunden bei der Polizei gemeldet werden; seit dem 21. September 2026 ist das online über die App NIA 12367 oder deren Miniprogramme in WeChat und Alipay möglich[5]. Für Krankenhausaufenthalte haben wir keine landesweite Regel gefunden, doch die Vorschriften eines Pekinger Krankenhauses von 2011 verlangen, dass eine Begleitperson einen stationären Patienten aus dem Ausland, aus Hongkong, Macau oder Taiwan innerhalb von 24 Stunden bei der örtlichen Polizei anmeldet[4]. Wenn Sie Ihr Hotelzimmer aufgeben, fragen Sie in der Aufnahmestelle, was gilt.
Längere Aufenthalte. Wenn Komplikationen oder das Warten auf ein Bett die Gültigkeit Ihres Visums oder Ihren visumfreien Zeitraum überschreiten könnten, stellen Sie vor deren Ablauf einen Antrag bei der örtlichen Ein- und Ausreisebehörde (Visuminhaber mindestens sieben Tage vorher)[32], mit Ihrem Reisepass und den Krankenhausunterlagen; siehe Visum und Einreise.
Anzahlungen (预交金): Beträge, Zahlung und Erstattung
Eine Anzahlung ist eine Vorauszahlung auf Ihr Patientenkonto für den stationären Aufenthalt. Während des Aufenthalts kann eine Aufstockung verlangt werden[2], und bei der Entlassung erstattet das Krankenhaus einen Überschuss oder fordert einen Fehlbetrag nach[7].
Seit dem 30. Juni 2025 verpflichtet eine landesweite Regel öffentliche Krankenhäuser, stationäre Anzahlungen nach Diagnose und Behandlung auf Grundlage der Durchschnittskosten der vorangegangenen drei Jahre festzulegen, die Anzahlungen für Versicherte auf den durchschnittlichen Eigenanteil zu senken und die Anzahlungen für häufige Erkrankungen zu veröffentlichen[6]. Besuchern ohne chinesische Versicherung wird der Satz für Selbstzahler berechnet[3]; achten Sie also auf die Spalte für Selbstzahler:
- Beispiel: Im Sir Run Run Shaw Hospital in Hangzhou (Juni 2025) beträgt die Anzahlung für Selbstzahler ¥12.200 für eine Gallenblasenentfernung (¥4.000–7.200 für Versicherte), ¥4.700 für eine therapeutische Darmspiegelung, ¥27.100 für sonstige Eingriffe an der Wirbelsäule und ¥90.700 für eine invasive Beatmung von 96 Stunden oder länger[7].
- Beispiel: Das Beijing Anding Hospital, eine psychiatrische Klinik, nennt ¥20.000 für Selbstzahler und ausländische Patienten gegenüber ¥8.000 für Versicherte (undatierte Seite, abgerufen im Oktober 2026)[3].
- Für internationale und VIP-Versorgung können eigene Regeln gelten: Der veröffentlichte Standard des China-Japan Friendship Hospital nimmt die VIP-Versorgung (Special Needs) seiner internationalen Abteilung aus[8]. Lassen Sie sich die Anzahlung vom internationalen Schalter schriftlich nennen.
Eine Anzahlung ist keine Preisobergrenze; bitten Sie daher auch um einen schriftlichen Kostenvoranschlag.
Bezahlen. Das Sir Run Run Shaw Hospital akzeptiert Alipay, WeChat Pay, Bankkarten, Bargeld, Überweisung und Scheck[7]; im Guangdong Provincial People's Hospital dürfen Kreditkarten nur vom Karteninhaber verwendet werden[9]. Keine dieser Seiten sagt, ob ausländische Visa- oder Mastercard-Karten akzeptiert werden. Fragen Sie also nach und prüfen Sie die Limits Ihrer Wallets in unserem Zahlungsleitfaden. Bei kritisch kranken Patienten behandelt das Sir Run Run Shaw Hospital zuerst und erhebt die Anzahlung später[7]; siehe auch Notfall in China.
Bewahren Sie jeden Beleg auf. Das Fudan University Shanghai Cancer Center verlangt bei der Entlassung alle Anzahlungsbelege und akzeptiert Belege vom Kartenterminal nicht als Ersatz[2].
Erstattung. Öffentliche Krankenhäuser sollen die Schlussabrechnung innerhalb von drei Arbeitstagen nach der Entlassung abschließen und streben 24 Stunden an[6]. Erstattungen gehen in der Regel auf demselben Weg zurück, auf dem Sie gezahlt haben. Beispiel (Pressebericht, 2025): Im Shanghai Sixth People's Hospital war die nicht verbrauchte Anzahlung eines versicherten einheimischen Patienten innerhalb weniger Minuten wieder in WeChat Pay[11]. Eine Erstattung auf eine ausländische Karte kann Tage dauern; fragen Sie an der Kasse, wie Ihre ausgezahlt wird (Zahlungsleitfaden).
Zimmerarten und Bettgebühren
| Zimmer |
Wie die Bettgebühr festgelegt wird |
Beispiel |
| Gewöhnliches Mehrbettzimmer (3 oder mehr Betten) |
Staatlich gedeckelter Preis |
Tertiäre Krankenhäuser in Shanghai, ab 20. April 2026: bis zu ¥68 pro Tag im 3-Bett-Zimmer, ¥58 bei 4 oder mehr Betten[12] |
| Einzelzimmer auf einer normalen Station (in Shanghai auch Zweibettzimmer) |
Meist vom Krankenhaus festgelegt; von der Shanghaier Basisversicherung nicht übernommen[12]. Einige Provinzen deckeln Zweibettzimmer weiterhin (Provinzkrankenhäuser in Fujian, 2026: bis zu ¥70 pro Tag)[30] |
Shenzhen Children's Hospital (geplante Preise, Juni 2026): ¥360 pro Tag für ein gewöhnliches Einzelzimmer, zum Marktpreis und selbst zu zahlen[13] |
| Internationale oder VIP-Station (特需) |
Vom Krankenhaus festgelegt; auch andere Leistungen können teurer sein |
Children's Hospital, Zhejiang University, internationale Abteilung (Vorschlag April 2026): ¥1.800 pro Nacht für ein Einzelzimmer, ¥3.000 für eine Suite, Untersuchungen und Behandlung zum doppelten Standardpreis[14]; 特需-Einzelzimmer des Shenzhen Children's Hospital: ¥560–960 pro Tag[13] |
Das Bett ist nur ein Posten auf der Rechnung: Tertiäre Krankenhäuser in Shanghai dürfen zusätzlich bis zu ¥50 pro Tag für die ärztliche Konsultation im stationären Bereich berechnen[12]. Tagesbezogene Posten wie das Bett werden in halben Tagen gezählt – eine Aufnahme am Vormittag gilt als voller Tag, eine am Nachmittag als halber; eine Entlassung am Vormittag ist kostenlos, eine am Nachmittag zählt als halber Tag[12].
Das International Medical Center des Huashan Hospital hat eine eigene Bettenstation mit 25 Einzelzimmern und VIP-Suiten, und seine Ärzte betreuen stationäre Patienten gemeinsam mit den Fachärzten[15]; siehe unseren Huashan-Leitfaden. Die International Medical Services des PUMCH bieten stationären Patienten Einzelzimmer oder Suiten[16]. Fragen Sie, ob Ihr Fachgebiet dort Patienten aufnimmt.
Privatsphäre. Bei Bettenmangel können Mehrbettzimmer gemischtgeschlechtlich belegt sein[10]; wenn das für Sie ein Problem ist, fragen Sie vor der Aufnahme nach einem Einzelzimmer.
Der Alltag auf der Station
- Mahlzeiten. Die Krankenhausküche liefert auf die Station; Sie bestellen per QR-Code am Bett oder in der Krankenhaus-App, oft einen Tag im Voraus, und Patienten mit Diabetes oder Nierenerkrankungen erhalten eine verordnete Diät[10][17]. West China bittet Patienten, eigenes Geschirr und Besteck mitzubringen[17].
- Die Besuchszeiten sind begrenzt – zum Beispiel täglich 16:00–20:00 Uhr im Guangdong Provincial People's Hospital und auf der Schmerzstation von West China[10][17] –, und von Besuchen kleiner Kinder wird abgeraten[10].
- Kein freies Kommen und Gehen. Patienten werden gebeten, während des Aufenthalts weder die Station noch das Krankenhaus zu verlassen und nicht auswärts zu übernachten[10]. Erledigen Sie Besichtigungen vor der Aufnahme; siehe Erholung und Reiseaktivitäten.
- Packliste: Reisepass und Kopien, Aufnahmeunterlagen und Anzahlungsbelege, Ihre aktuellen Medikamente (zeigen Sie sie der Pflegekraft), Toilettenartikel und ein Handtuch, rutschfeste Hausschuhe, Becher, Schüssel und Löffel sowie ein Handyladegerät. Reiskocher und andere Geräte mit hoher Leistung sind nicht erlaubt[17]. Lassen Sie Wertsachen im Hotel.
- Betten für Begleitpersonen: Manche Stationen geben nachts ein Klappbett aus, aber kein Bettzeug[17]; andere vermieten sie per QR-Code[10].
Begleitpersonen, Pflegehelfer (护工) und Stationen ohne Begleitperson
Begleitende Angehörige (陪护). Der Arzt entscheidet, ob jemand bei Ihnen bleiben muss; wenn ja, erhält eine Begleitperson im Stationszimmer einen Ausweis[17][18]. Die Pekinger Vorschriften begrenzen die Begleitung auf eine Person pro Bett, schließen Begleitpersonen von Intensivstationen aus, auf denen das Krankenhaus die gesamte Versorgung übernimmt, und verbieten Krankenhäusern, Sie zur Beauftragung eines Pflegehelfers zu verpflichten, wenn Angehörige bleiben können oder keine Begleitung angeordnet wurde[18]. Siehe auch Reisen mit Begleitpersonen.
Bezahlte Pflegehelfer. Pflegehelfer können privat engagiert werden oder vom Krankenhaus selbst, von einem medizinischen Dienstleister oder von einer vertraglich an das Krankenhaus gebundenen Firma kommen[19]. Das Guangdong Provincial People's Hospital etwa vermittelt auf Wunsch geschulte Hilfskräfte für die Körperpflege über seine Facility-Management-Firma[10]. In Peking gilt ein von Ihnen engagierter Pflegehelfer als Ihre Begleitperson und darf keinerlei klinische Pflege leisten[18]. Ein Bericht der Workers' Daily (2025) zitiert Untersuchungen, nach denen Pflegehelfer in den Städten der ersten Kategorie etwa ¥300–330 pro Tag und in Städten der zweiten und dritten Kategorie ¥260–300 kosten, und schildert Streit über Extras wie Essensgeld von ¥30–100 pro Tag[19]. Vereinbaren Sie Tagespreis, Arbeitszeiten, Mahlzeiten und Aufgaben vor der ersten Schicht schriftlich. Ein Pflegehelfer ist kein Dolmetscher; für sprachliche Hilfe und Begleitung siehe medizinische Begleitdienste.
Stationen ohne Begleitperson (免陪照护). In einem landesweiten Modellprojekt von Juni 2025 bis Juni 2027 können Patienten in ausgewählten tertiären Krankenhäusern – nach Aufklärung und mit Einwilligung – die tägliche Versorgung durch Pflegekräfte oder vom Krankenhaus angestellte Betreuungskräfte statt durch Angehörige wählen; die Betreuungskräfte helfen beim Essen, Waschen und Baden, dürfen aber keine klinischen Tätigkeiten ausüben[20]. Shanghai bietet auf seinen Modellstationen Patienten mit besonderer Pflegestufe oder Pflegestufe 1 eine Versorgung rund um die Uhr; die Patienten können stattdessen weiterhin einen Pflegehelfer zum Marktpreis wählen, und die Gebühr muss auf der Station ausgehängt und in der täglichen Kostenaufstellung ausgewiesen werden[21]. Ende Januar 2026 umfasste das Angebot 1.313 Stationen in 57 Shanghaier Krankenhäusern[22]. Die Preise werden regional festgelegt. Guangdong (seit April 2025) erlaubt bis zu ¥140 pro Tag und Patient, wenn eine Betreuungskraft drei Patienten versorgt, ¥180, wenn sie zwei versorgt, und ¥280 bei Eins-zu-eins-Betreuung, jeweils zusätzlich zur Pflegegebühr, dazu 20 % Aufschlag für Betreuungskräfte mit medizinischem Berufstitel und einen vom Krankenhaus festgelegten Zuschlag für fremdsprachige Betreuung[23]. Hubei deckelt das Angebot seit dem 20. November 2025 bei ¥100 pro Tag[24]. In Shandong liegt der Richtpreis bei ¥150 pro Tag für die gemeinsame Betreuung, während die Krankenhäuser die Eins-zu-eins-Betreuung selbst bepreisen (seit Juli 2025)[31]. Fragen Sie bei der Aufnahme, ob Ihre Station dies anbietet.
Ihre Rechte während des Aufenthalts
Aufgeschlüsselte Kosten. Landesweite Vorschriften verpflichten öffentliche Krankenhäuser, Kostenaufstellungen auf Papier oder elektronisch bereitzustellen, in denen jede Leistung, jedes Medikament und jedes Verbrauchsmaterial mit Code, Einzelpreis, Datum, Menge und Betrag aufgeführt ist, und diese auf Wunsch auszudrucken[25]. Die Pekinger Vorschriften (2006) gehen weiter: Die täglichen Kosten müssen erfasst werden, Patienten muss erklärt werden, wie sie sie prüfen können, auf Wunsch ist eine Tagesaufstellung und bei der Entlassung eine vollständige Aufstellung auszuhändigen[26]. In Shanghai dürfen Krankenhäuser für diese Aufstellungen keine Gebühren verlangen[12]. Prüfen Sie sie täglich und reklamieren Sie Fehler vor der Entlassung.
Aufklärung und Einwilligung (知情同意书). Vor einer Operation oder einer riskanten Untersuchung oder Behandlung muss das Personal Ihnen Risiken und Alternativen erklären und Ihre schriftliche Einwilligung einholen; können Sie nicht entscheiden, etwa weil Sie bewusstlos sind, wendet es sich an Ihre nahen Angehörigen, und im Notfall kann die Krankenhausleitung die Behandlung genehmigen[27]. Sie unterschreiben selbst; hindert Ihre Krankheit Sie daran, unterschreibt die von Ihnen bevollmächtigte Person[28]. Wenn ein Familienmitglied für Sie unterschreiben soll, fragen Sie bei der Aufnahme nach dem Vollmachtsformular des Krankenhauses (授权委托书) – das Guangdong Provincial People's Hospital nennt als mögliche Unterzeichner den Patienten, einen Bevollmächtigten, nahe Angehörige oder eine andere zuständige Person[10]. Krankenakten werden auf Chinesisch geführt[28]; lassen Sie sich daher jedes Formular vor der Unterschrift von einem Dolmetscher erklären; siehe Sprache und Dolmetscher.
Ihre Unterlagen. Nach landesweiten Vorschriften dürfen Sie Ihre gesamte Akte einsehen und kopieren – von ambulanten Aufzeichnungen und Aufnahmebefunden, ärztlichen Anordnungen, Labor- und Bildgebungsbefunden und Einwilligungsformularen bis zu Operations-, Anästhesie-, Pathologie- und Pflegeberichten sowie den Rechnungen. Das Krankenhaus stempelt die Kopien und darf nur eine veröffentlichte Gebühr in Höhe der Materialkosten verlangen[27]. Siehe Krankenakten und Nachsorge. Die Kopien sind womöglich nicht sofort fertig – das Guangdong Provincial People's Hospital fertigt Kopien am Schalter zwei Wochen nach der Entlassung an oder verschickt sie per Post[10] –, beantragen Sie sie daher frühzeitig.
Entlassung: Bericht, Abrechnung und Medikamente
Der Arzt muss den Entlassungsbericht (出院记录, oft 出院小结 genannt) innerhalb von 24 Stunden nach der Entlassung fertigstellen; er enthält Daten, Diagnosen, Behandlung, Ihren Zustand und Anweisungen[28]. Nach den Vorschriften eines Krankenhauses erhält jeder entlassene Patient eine Kopie sowie auf Wunsch eine Diagnosebescheinigung[29].
Ein typischer Ablauf am Beispiel des Guangdong Provincial People's Hospital: Das Stationszimmer händigt Ihnen eine Entlassungsmitteilung aus; Sie bringen Ihre Anzahlungsbelege, die Bankkarte, mit der Sie gezahlt haben, und den zugehörigen Beleg vom Kartenterminal mit; Sie rechnen am Entlassungsschalter oder, wo angeboten, auf der Station ab; Sie holen die Medikamente für zu Hause in der Apotheke ab; dann geben Sie den Entlassungsschein auf der Station ab und gehen[10].
- Direktabrechnung mit der Versicherung gibt es nur, wo das Krankenhaus eine Vereinbarung hat: Das International Medical Center des Huashan Hospital hat Direktabrechnungsverträge mit mehr als 30 Versicherern und externen Leistungsabwicklern[15], die International Medical Services des PUMCH bieten Direktabrechnung mit privaten Krankenversicherungen[16], und das Children's Hospital der Zhejiang University schließt die Direktabrechnung in sein internationales Paket für stationäre Patienten ein[14]. Andernorts zahlen Sie selbst und reichen die Kosten später ein; siehe Versicherung für Behandlungen im Ausland.
- Medikamente für zu Hause: Prüfen Sie vor dem Gehen Namen, Dosierungen und die Zahl der Tage, für die die Medikamente reichen, und lesen Sie Medikamente und Rezepte, wenn Sie damit fliegen.
- Nehmen Sie vor dem Gehen mit: die offizielle Rechnung (发票), die vollständige aufgeschlüsselte Rechnung, den Entlassungsbericht, gegebenenfalls die Diagnosebescheinigung, Bildgebungsaufnahmen und den Nachweis über die Erstattung der Anzahlung.
- Nachsorge: Bitten Sie um einen schriftlichen Plan und einen Ansprechpartner für Fragen nach Ihrem Heimflug; siehe Online-Konsultationen vor und nach der Reise.
Entlassung gegen ärztlichen Rat (自动出院)
Wenn Sie gehen möchten, bevor der Arzt es für sicher hält, wird das Krankenhaus versuchen, Sie davon abzubringen, und Ihnen die Risiken erklären. Im First Affiliated Hospital of Dalian Medical University muss ein Arzt mindestens im Rang eines stellvertretenden Chefarztes zustimmen, und anschließend unterschreiben Sie oder Ihr Bevollmächtigter vor dem Verlassen eine Einverständniserklärung; verweigern Sie die Unterschrift, hält der Arzt das Gespräch im Beisein eines Zeugen in Ihrer Akte fest[29]. Das Guangdong Provincial People's Hospital etwa erklärt, nicht für Schäden zu haften, wenn Patienten den vereinbarten Behandlungsplan nicht einhalten[10]. Ist ein Versicherer oder ein Assistance-Unternehmen beteiligt, rufen Sie dort an, bevor Sie unterschreiben; möglicherweise möchte man eine Verlegung oder eine Begleitung organisieren.
Wenn Sie noch eine Krankenversicherung auf dem Festland haben
Wenn Sie noch eine Basiskrankenversicherung auf dem chinesischen Festland haben, kann ein Krankenhaus in einer anderen Provinz erst dann direkt mit ihr abrechnen, wenn Sie die Behandlung außerhalb Ihrer Region angemeldet (异地就医备案) oder eine Überweisung erhalten haben – online über das landesweite WeChat-Miniprogramm für diese Anmeldung oder die App National Medical Insurance Service Platform oder in einer Geschäftsstelle der Versicherung[9].
Nächste Schritte
Kommentare
Noch keine Kommentare in dieser Sprache.