米国人患者が重慶で胃・膵臓の評価を受け、半年後の再検査を予定

62歳の米国人患者Fさんが、反復する腹痛と体重減少のため重慶医科大学附属第一医院の国際医療部で評価を受けた。2025年5月30日の報告は、英語での診察、専門医の検討、二言語の再診案内を受けた退院までを紹介している。

英語問診と入院検査

Fさんはシアトル出身で、グアムで暮らし働いていた。半年間、食後の腹痛が繰り返し起こり、米国で2度膵炎と診断されたが、鎮痛薬で解決しなかった。痛みを避けて食事を減らし、約10キロ体重が落ちた。家族が重慶出身の妻が、帰省の際に受診へ連れてきた。

袁穎医師は英語で病歴を聞き、長期の飲酒、食欲低下、体重減少、上腹部痛を確認して入院を手配した。48時間以内に腹部造影CT、鎮静下胃内視鏡、消化器腫瘍マーカー、心機能評価の結果がそろい、慢性萎縮性胃炎と膵臓の腫瘤が見つかった。胃を保護し消化を助ける治療で腹痛は軽減した。

膵臓の所見を専門医が評価

国際医療部は消化器内科の古賽、鄧亮両医師に相談した。追加画像検査と超音波内視鏡、必要に応じた生検が勧められた。

検査前夜、沈楠医師が中国語・英語の図解で手順を説明し、不安に答え、検査中も通訳すると伝えた。翌日、鄧医師が超音波内視鏡を実施。所見は炎症性結節が考えられ、6カ月後に再検査する計画となった。

二言語の案内と国際医療部

Fさんは4日間の入院後、二言語の再診案内を持って退院した。看護スタッフは体格に合う衣類や履物、食事も整えていた。

金山キャンパス17～18階の同部門は、英語対応の医療スタッフ、総合診療と専門・多診療科相談、個室・スイートの計32床を案内している。複数の民間保険会社との直接精算に対応し、公表された二言語相談番号は+86 18623389261、メールは[email protected]である。