Un paciente estadounidense recibe una evaluación digestiva y un plan de seguimiento en Chongqing
El Primer Hospital Afiliado de la Universidad Médica de Chongqing atendió en inglés a un paciente con dolor abdominal y programó un control a los seis meses.
Publicado por CareAtlas · Política editorial
Un estadounidense de 62 años, identificado como el señor F, fue evaluado por dolor abdominal recurrente y pérdida de peso en el departamento de medicina internacional del Primer Hospital Afiliado de la Universidad Médica de Chongqing. La información publicada el 30 de mayo de 2025 describe la atención en inglés, la valoración por especialistas y el alta con instrucciones bilingües.
Consulta en inglés y pruebas durante el ingreso
El paciente era de Seattle y vivía y trabajaba en Guam. Llevaba seis meses con dolor después de comer y había recibido dos diagnósticos de pancreatitis en Estados Unidos. Los analgésicos no habían resuelto el problema. Al comer menos para evitar el dolor, perdió unos diez kilogramos. Su esposa, cuya familia era de Chongqing, lo acompañó aprovechando una visita a familiares.
La doctora Yuan Ying recogió la historia clínica en inglés y revisó sus antecedentes, entre ellos consumo prolongado de alcohol, falta de apetito, pérdida de peso y dolor en la parte superior del abdomen. Organizó su ingreso. En 48 horas estuvieron disponibles una tomografía abdominal con contraste, una gastroscopia con sedación, marcadores tumorales gastrointestinales y una evaluación cardiaca. Se identificaron gastritis atrófica crónica y una masa pancreática. El tratamiento de protección gástrica y apoyo digestivo alivió el dolor.
Valoración especializada del hallazgo pancreático
El departamento solicitó la participación de los gastroenterólogos Gu Sai y Deng Liang. Recomendaron ampliar el estudio con pruebas de imagen y ecografía endoscópica, con biopsia si fuera necesaria.
Antes de la exploración, la doctora Shen Nan explicó el procedimiento con ilustraciones en chino e inglés, respondió a las dudas del paciente y se ofreció a interpretar durante la prueba. Deng realizó la ecografía endoscópica al día siguiente. El hallazgo se consideró un nódulo inflamatorio y se indicó repetir la evaluación a los seis meses.
Alta y servicios internacionales
El señor F salió del hospital tras cuatro días, con recordatorios bilingües de seguimiento. Durante el ingreso, enfermería también adaptó la ropa, el calzado y las comidas a sus necesidades.
El departamento ocupa las plantas 17 y 18 del campus de Jinshan y dispone de 32 camas en habitaciones individuales y suites. Ofrece atención en inglés, seguimiento por médicos generalistas y consultas especializadas y multidisciplinares. Mantiene acuerdos de facturación directa con varias aseguradoras comerciales. El teléfono publicado de consulta bilingüe es +86 18623389261 y el correo es imc@hospital.cqmu.edu.cn.