Un patient américain reçoit un bilan digestif et un suivi à Chongqing
Le Premier Hôpital affilié à l’Université médicale de Chongqing décrit consultations en anglais, examens hospitaliers et contrôle à six mois d’un nodule pancréatique.
Publié par CareAtlas · Politique éditoriale
Un patient américain de 62 ans, appelé M. F, a été évalué pour douleurs abdominales répétées et perte de poids au département international du Premier Hôpital affilié à l’Université médicale de Chongqing. Le rapport du 30 mai 2025 suit la consultation en anglais, l’avis spécialisé et la sortie avec des consignes bilingues.
Entretien en anglais et examens hospitaliers
Originaire de Seattle, M. F vivait et travaillait à Guam. Il avait mal après les repas depuis six mois et avait reçu deux diagnostics de pancréatite aux États-Unis. Les antalgiques n’avaient pas résolu le problème. Mangeant moins pour éviter la douleur, il avait perdu environ dix kilogrammes. Sa femme, dont la famille était originaire de Chongqing, l’a amené lors d’une visite aux proches.
La docteure Yuan Ying a repris en anglais les antécédents, notamment consommation ancienne d’alcool, manque d’appétit, amaigrissement et douleur épigastrique, puis organisé l’admission. Sous 48 heures étaient disponibles les résultats d’un scanner abdominal injecté, d’une gastroscopie sous sédation, des marqueurs tumoraux digestifs et d’une évaluation cardiaque. Ils montraient une gastrite atrophique chronique et une masse pancréatique. Un traitement protecteur gastrique et digestif a soulagé la douleur.
Avis spécialisé sur le pancréas
Les gastroentérologues Gu Sai et Deng Liang ont été invités à examiner le dossier. Ils ont recommandé une imagerie complémentaire et une échoendoscopie, avec biopsie si nécessaire.
Avant l’examen, Shen Nan a utilisé un schéma chinois–anglais pour expliquer les étapes et répondre aux inquiétudes, proposant d’interpréter tout au long de la procédure. Deng a effectué l’échoendoscopie le lendemain. L’aspect évoquait un nodule inflammatoire, avec un contrôle prévu à six mois.
Sortie et services internationaux
M. F est sorti après quatre jours avec des rappels bilingues. Les infirmières avaient aussi adapté vêtements, chaussures et repas pendant le séjour.
Le département, aux 17e et 18e étages du campus Jinshan, annonce du personnel anglophone, une prise en charge généraliste associée aux consultations spécialisées et pluridisciplinaires, et 32 lits en chambres individuelles et suites. Il pratique la facturation directe avec plusieurs assureurs. Le numéro de consultation bilingue publié est le +86 18623389261 et l’adresse [email protected].