Pacient american primește evaluare digestivă și control planificat la Chongqing

Un pacient american de 62 de ani, numit domnul F, a fost evaluat pentru dureri abdominale repetate și scădere în greutate în departamentul internațional al Primului Spital Afiliat Universității Medicale Chongqing. Raportul din 30 mai 2025 urmărește discuția în engleză, consultul specializat și externarea cu indicații bilingve.

Consultație în engleză și investigații în spital

Domnul F era din Seattle și locuia și lucra în Guam. De șase luni avea dureri după mese, fiind diagnosticat de două ori cu pancreatită în SUA. Analgezicele nu rezolvaseră problema. Mâncând mai puțin pentru a evita durerea, slăbise aproximativ zece kilograme. Soția, cu familie originară din Chongqing, l-a adus în timpul unei vizite la rude.

Medicul Yuan Ying a analizat în engleză istoricul, inclusiv consumul îndelungat de alcool, apetitul redus, slăbirea și durerea abdominală superioară, apoi a dispus internarea. În 48 de ore erau disponibile CT abdominal cu contrast, gastroscopie cu sedare, markeri tumorali digestivi și evaluare cardiacă. Rezultatele includeau gastrită atrofică cronică și o masă pancreatică. Tratamentul de protecție gastrică și pentru digestie a ameliorat durerea.

Specialiștii evaluează pancreasul

Au fost chemați gastroenterologii Gu Sai și Deng Liang. Ei au recomandat imagistică suplimentară și ecoendoscopie, cu biopsie dacă era necesară.

În ajun, Shen Nan a explicat etapele printr-o schemă chineză–engleză, a răspuns temerilor și a oferit interpretariat pe parcurs. Deng a făcut ecoendoscopia a doua zi. Aspectul a fost considerat compatibil cu un nodul inflamator, urmând un control la șase luni.

Instrucțiuni de externare și servicii

Pacientul a plecat după patru zile cu recomandări bilingve de revenire. Asistentele pregătiseră și îmbrăcăminte, încălțăminte și mese potrivite.

Departamentul de la etajele 17–18 ale campusului Jinshan descrie personal anglofon, management generalist cu consultații de specialitate și multidisciplinare, precum și 32 de paturi în camere individuale și apartamente. Acceptă decontare directă cu mai mulți asigurători comerciali. Numărul bilingv publicat este +86 18623389261, iar emailul [email protected].