US-Patient erhält Magen-Darm-Abklärung und Kontrollplan in Chongqing
Das Erste Universitätsklinikum Chongqing beschreibt englische Gespräche, stationäre Untersuchungen und eine Sechsmonatskontrolle nach Beurteilung eines Pankreasknotens.
Veröffentlicht von CareAtlas · Redaktionelle Richtlinien
Ein 62-jähriger US-Patient, als Herr F bezeichnet, wurde in der internationalen Abteilung des First Affiliated Hospital der Chongqing Medical University wegen wiederkehrender Bauchschmerzen und Gewichtsverlust untersucht. Der Bericht vom 30. Mai 2025 beschreibt englische Anamnese, fachärztliche Beurteilung und Entlassung mit zweisprachigen Kontrollhinweisen.
Englisches Gespräch und stationäre Diagnostik
Herr F stammte aus Seattle und lebte und arbeitete auf Guam. Seit sechs Monaten hatte er Schmerzen nach Mahlzeiten; in den USA war zweimal Pankreatitis diagnostiziert worden. Schmerzmittel hatten das Problem nicht behoben. Aus Angst vor Schmerzen aß er weniger und verlor etwa zehn Kilogramm. Seine Frau mit familiären Wurzeln in Chongqing nahm ihn zu einem Verwandtenbesuch mit.
Ärztin Yuan Ying erhob auf Englisch die Vorgeschichte, einschließlich langjährigen Alkoholkonsums, Appetitmangels, Gewichtsabnahme und Oberbauchschmerzen, und organisierte die Aufnahme. Innerhalb von 48 Stunden lagen kontrastverstärktes Bauch-CT, Gastroskopie unter Sedierung, gastrointestinale Tumormarker und Herzbeurteilung vor. Die Befunde umfassten chronisch-atrophische Gastritis und eine Raumforderung der Bauchspeicheldrüse. Magenschutz und verdauungsunterstützende Behandlung linderten die Schmerzen.
Fachärzte beurteilen den Pankreasbefund
Die Gastroenterologen Gu Sai und Deng Liang wurden hinzugezogen. Empfohlen wurden weitere Bildgebung und Endosonografie, bei Bedarf mit Biopsie.
Am Vorabend erklärte Shen Nan den Ablauf anhand einer chinesisch-englischen Grafik, beantwortete Sorgen und bot durchgängiges Dolmetschen an. Deng führte am nächsten Tag die Endosonografie durch. Der Befund wurde als wahrscheinlich entzündlicher Knoten beurteilt; vorgesehen war eine Kontrolle nach sechs Monaten.
Entlassung und internationale Versorgung
Herr F verließ das Krankenhaus nach vier Tagen mit zweisprachigen Erinnerungen. Die Pflege hatte auch passende Kleidung, Schuhe und Mahlzeiten organisiert.
Die Abteilung im 17. und 18. Stock des Jinshan-Campus beschreibt englischsprachiges Personal, allgemeinmedizinische Betreuung mit fachärztlichen und multidisziplinären Konsilen sowie 32 Betten in Einzelzimmern und Suiten. Direktabrechnung mit mehreren Versicherern wird unterstützt. Die veröffentlichte zweisprachige Beratungsnummer lautet +86 18623389261, die E-Mail-Adresse [email protected].