Paziente americano riceve valutazione digestiva e piano di controllo a Chongqing

Un paziente americano di 62 anni, indicato come signor F, è stato valutato per dolore addominale ricorrente e perdita di peso al reparto internazionale del Primo Ospedale affiliato all’Università Medica di Chongqing. Il rapporto del 30 maggio 2025 descrive colloqui in inglese, revisione specialistica e dimissione con istruzioni bilingui.

Colloquio in inglese ed esami in ricovero

Il signor F era di Seattle e viveva e lavorava a Guam. Da sei mesi aveva dolore dopo i pasti e negli Stati Uniti aveva ricevuto due diagnosi di pancreatite. Gli analgesici non avevano risolto il problema. Mangiare meno per evitare dolore gli aveva fatto perdere circa dieci chilogrammi. La moglie, con famiglia originaria di Chongqing, lo aveva accompagnato durante una visita ai parenti.

La dottoressa Yuan Ying ha raccolto in inglese la storia di consumo prolungato di alcol, scarso appetito, dimagrimento e dolore addominale alto, disponendo il ricovero. Entro 48 ore erano disponibili TC addominale con contrasto, gastroscopia in sedazione, marcatori tumorali digestivi e valutazione cardiaca. I risultati comprendevano gastrite atrofica cronica e massa pancreatica. Trattamento protettivo gastrico e per la digestione hanno alleviato il dolore.

Valutare il reperto pancreatico

I gastroenterologi Gu Sai e Deng Liang sono stati chiamati a consulto. Hanno raccomandato ulteriori immagini ed ecoendoscopia, con biopsia se necessaria.

Prima dell’esame, Shen Nan ha spiegato i passaggi con uno schema cinese–inglese, risposto alle preoccupazioni e offerto interpretariato per tutta la procedura. Deng ha svolto l’ecoendoscopia il giorno dopo. Il reperto era ritenuto un nodulo infiammatorio, con controllo previsto a sei mesi.

Dimissione e servizi internazionali

Il paziente è uscito dopo quattro giorni con promemoria bilingui. Gli infermieri avevano predisposto anche abiti, calzature e pasti adatti.

Il reparto, ai piani 17–18 del campus Jinshan, descrive personale anglofono, gestione generalista con consulti specialistici e multidisciplinari, e 32 letti in camere singole e suite. Offre fatturazione diretta con diversi assicuratori commerciali. Il numero pubblicato per consulenze bilingui è +86 18623389261; l’email è [email protected].