美国患者在重庆完成胃胰疾病评估，携双语提醒安排半年复查

62岁的美国患者F先生，在重庆医科大学附属第一医院国际医疗部接受反复腹痛和体重下降的评估。医院2025年5月30日发布的报道记录了英语问诊、住院检查、消化科联合会诊，以及离院时交付中英文复诊提醒的过程。

英语问诊后入院检查

F先生来自西雅图，长期在关岛工作生活。半年内反复餐后腹痛，在美国两次就诊均被诊断为胰腺炎，服用止痛药后问题仍未缓解。他因怕痛而减少进食，体重下降约10公斤。妻子祖籍重庆，趁回乡探亲带他来院就医。

袁颖医生用英语询问病史、整理资料，结合长期饮酒、食欲差、消瘦和上腹疼痛等情况安排入院。48小时内，腹部增强CT、无痛胃镜、消化道肿瘤标志物及心功能评估等结果完成，发现慢性萎缩性胃炎伴胰腺肿物。经过护胃和促消化治疗，腹痛得到缓解。

对胰腺发现继续进行专科评估

国际医疗部邀请消化内科古赛、邓亮共同会诊，建议进一步影像检查及超声胃镜，必要时进行穿刺活检。

检查前夜，沈楠医生使用中英文对照的流程图解释步骤，回应患者担忧，并表示会全程协助翻译。次日邓亮完成超声胃镜，结果考虑为炎性结节，安排六个月后复查。

双语复查提醒与国际部服务

F先生住院四天后离院，带着中英文复诊提醒。住院期间，护理团队还根据他的需要准备合适的病号服、拖鞋和餐食。

该国际医疗部位于金山院区17至18楼，介绍其团队可使用英语沟通，提供全科管理、专科诊治与多学科会诊，并设有32张单人病房及套房床位。部门支持与多家商业保险公司的直付合作，公布的双语咨询电话为+86 18623389261，邮箱为[email protected]。