Ruijin, Rus turistin kalp krizini çeviri desteğiyle tedavi etti
Bir çeviri uygulaması Alexander ve eşinin acil anjiyografiyi ve stent tedavisini anlamasına yardımcı oldu.
Yayımlayan: CareAtlas · Yayın politikası
54 yaşındaki Rus turist Alexander, Şanghay'daki otelinde dinlenirken şiddetli ve geçmeyen göğüs ağrısı yaşadı. Otel çalışanları onu Ruijin Hastanesi'ne götürdü; ekip hemen olası kalp krizi değerlendirmesine başladı. Vaka Ağustos 2026'da yayımlandı.
Tetkiklerden acil anjiyografiye
Hekimler elektrokardiyogram ve kalp enzimi testleri yaptı. Troponin belirgin yüksekti ve ciddi koroner hastalık düşünüldü. Tıkanıklığı saptayıp tedaviyi yönlendirmek için acil koroner anjiyografi kararı verildi.
Kan akımının uzun süre kesilmesi kalp kasına zarar verebilir, tehlikeli ritim bozukluklarına veya dolaşım yetmezliğine yol açabilir. Ekip ilk incelemelerden sonra acil girişim sürecine geçti.
Ortak dil olmadan bilgilendirme
Alexander da eşi de Çince veya İngilizce konuşmuyordu. İşlem öncesinde kardiyolog Sun Yanyi, önerilen müdahaleyi ve risklerini anlatmak için çeviri uygulaması kullandı.
Görüşmeye hasta ve eşi birlikte katıldı. Planı ve olası riskleri anladıkları kontrol edildikten sonra aydınlatılmış onam formunu imzaladılar. Çeviri desteği, acil hazırlık sırasında bu klinik görüşmeyi mümkün kıldı.
Tıkalı damarın açılması
Anjiyografide sağ koroner arterin başlangıca yakın bölümünün tamamen kapalı olduğu görüldü. Ruijin'in girişimsel kardiyoloji ekibi göğüs ağrısı merkezi protokolünü izleyerek kısa sürede damarı açtı ve stent yerleştirdi.
Hastane işlemin başarılı olduğunu bildirdi. Alexander daha sonra kendisini tedavi edenlere teşekkür etti. Şanghay'ın göğüs ağrısı merkezi ağı ilçe düzeyindeki ve üçüncü basamak hastaneleri kapsıyor; ağır kalp acillerinde hızlı tanı ve tedaviyi destekliyor.