Ruijin cura un turista russo con infarto usando un aiuto alla traduzione

Alexander, turista russo di 54 anni, ha avvertito un dolore toracico intenso e persistente mentre riposava nel suo albergo a Shanghai. Il personale lo ha accompagnato all'ospedale Ruijin, dove è iniziata subito la valutazione di un possibile infarto. Il caso è stato pubblicato nell'agosto 2026.

Dagli esami alla coronarografia urgente

I medici hanno effettuato un elettrocardiogramma e analisi degli enzimi cardiaci. La troponina risultava nettamente elevata, facendo sospettare una grave malattia coronarica. È stata decisa una coronarografia d'urgenza per individuare l'ostruzione e orientare il trattamento.

La persistente interruzione del flusso può danneggiare il muscolo cardiaco e provocare aritmie pericolose o insufficienza circolatoria. Dopo gli esami iniziali il team ha quindi attivato il percorso interventistico urgente.

Spiegare la procedura oltre la lingua

Né Alexander né la moglie parlavano cinese o inglese. Prima della procedura, il cardiologo Sun Yanyi ha usato un'app di traduzione per spiegare l'intervento previsto e i rischi.

Il colloquio ha coinvolto paziente e moglie. Dopo aver verificato che entrambi comprendessero il piano e i possibili rischi, il medico ha ottenuto le firme sul consenso informato. La traduzione ha consentito questo confronto clinico durante i preparativi.

Riaprire l'arteria

La coronarografia ha mostrato l'occlusione completa del tratto prossimale della coronaria destra. L'équipe interventistica ha seguito il protocollo del centro per il dolore toracico di Ruijin, riaprendo il vaso e posizionando uno stent in breve tempo.

L'ospedale ha riferito che l'intervento è riuscito. Alexander ha poi ringraziato i sanitari. La rete dei centri per il dolore toracico di Shanghai comprende ospedali distrettuali e di livello terziario e sostiene diagnosi e trattamento rapidi delle emergenze cardiache gravi.