Ruijin menangani serangan jantung turis Rusia dengan bantuan penerjemah

Alexander, turis Rusia berusia 54 tahun, mengalami nyeri dada berat yang menetap saat beristirahat di hotel Shanghai. Staf hotel membawanya ke Rumah Sakit Ruijin, tempat tim segera mengevaluasi kemungkinan serangan jantung. Kasus ini dipublikasikan pada Agustus 2026.

Pemeriksaan menuju angiografi darurat

Dokter melakukan elektrokardiogram dan pemeriksaan enzim jantung. Kadar troponin meningkat tajam, menimbulkan dugaan penyakit arteri koroner berat. Angiografi koroner darurat diputuskan untuk menemukan sumbatan dan menentukan tindakan.

Gangguan aliran darah yang berlanjut dapat merusak otot jantung serta memicu gangguan irama berbahaya atau kegagalan sirkulasi. Setelah pemeriksaan awal, tim beralih ke jalur intervensi darurat.

Menjelaskan rencana tanpa bahasa bersama

Alexander dan istrinya tidak berbicara bahasa Mandarin maupun Inggris. Sebelum prosedur, ahli jantung Sun Yanyi memakai aplikasi terjemahan untuk menjelaskan tindakan yang direncanakan dan risikonya.

Percakapan melibatkan pasien dan istrinya. Setelah memastikan keduanya memahami rencana serta kemungkinan risiko, dokter memperoleh tanda tangan persetujuan tindakan. Bantuan bahasa memungkinkan diskusi klinis berlangsung saat persiapan mendesak.

Membuka pembuluh yang tersumbat

Angiografi memperlihatkan oklusi total bagian proksimal arteri koroner kanan. Tim kardiologi intervensi mengikuti protokol pusat nyeri dada Ruijin, membuka pembuluh dan memasang stent dalam waktu singkat.

Rumah sakit menyatakan tindakan berhasil. Alexander kemudian berterima kasih kepada petugas yang merawatnya. Jaringan pusat nyeri dada Shanghai mencakup rumah sakit tingkat distrik dan tersier, mendukung diagnosis serta penanganan cepat kegawatan jantung berat.