รุ่ยจินรักษานักท่องเที่ยวรัสเซียที่กล้ามเนื้อหัวใจตาย พร้อมช่วยสื่อสารด้วยแอปแปลภาษา

Alexander นักท่องเที่ยวรัสเซียอายุ 54 ปี มีอาการเจ็บหน้าอกรุนแรงต่อเนื่องขณะพักในโรงแรมที่เซี่ยงไฮ้ พนักงานโรงแรมพาเขาไปโรงพยาบาลรุ่ยจิน ทีมแพทย์เริ่มประเมินภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายทันที กรณีนี้เผยแพร่ในเดือนสิงหาคม 2026

จากการตรวจสู่การฉีดสีฉุกเฉิน

แพทย์ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจและเอนไซม์หัวใจ พบโทรโปนินสูงมาก จึงสงสัยโรคหลอดเลือดหัวใจรุนแรงและตัดสินใจฉีดสีหลอดเลือดหัวใจฉุกเฉินเพื่อระบุตำแหน่งอุดตันและวางแผนรักษา

เลือดที่ไปเลี้ยงหัวใจหยุดนานอาจทำลายกล้ามเนื้อและเกิดหัวใจเต้นผิดจังหวะรุนแรงหรือระบบไหลเวียนล้มเหลว หลังตรวจเบื้องต้น ทีมจึงเข้าสู่กระบวนการรักษาฉุกเฉินอย่างรวดเร็ว

อธิบายแผนแม้ไม่มีภาษาร่วมกัน

Alexander และภรรยาไม่พูดภาษาจีนหรืออังกฤษ ก่อนทำหัตถการ แพทย์หัวใจ Sun Yanyi ใช้แอปแปลภาษาอธิบายขั้นตอนที่เสนอและความเสี่ยง

ผู้ป่วยและภรรยาร่วมรับฟัง หลังแพทย์ตรวจสอบว่าทั้งคู่เข้าใจแผนและความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น จึงลงนามยินยอมรับการรักษา การแปลช่วยให้สนทนาเรื่องทางคลินิกได้ระหว่างเตรียมการเร่งด่วน

เปิดหลอดเลือดที่อุดตัน

การฉีดสีพบหลอดเลือดหัวใจขวาส่วนต้นอุดตันทั้งหมด ทีมรักษาผ่านสายสวนทำตามแนวทางศูนย์เจ็บหน้าอกของรุ่ยจิน เปิดหลอดเลือดและใส่ขดลวดได้ในเวลาไม่นาน

โรงพยาบาลรายงานว่าหัตถการสำเร็จ และ Alexander แสดงความขอบคุณต่อผู้รักษา เครือข่ายศูนย์เจ็บหน้าอกของเซี่ยงไฮ้ครอบคลุมโรงพยาบาลระดับเขตและระดับตติยภูมิ เพื่อสนับสนุนการวินิจฉัยและรักษาภาวะหัวใจฉุกเฉินรุนแรงอย่างรวดเร็ว