В Жуйцзине туристу из России помогли при инфаркте, используя приложение-переводчик

54-летний российский турист Александр почувствовал сильную непрекращающуюся боль в груди, отдыхая в гостинице Шанхая. Сотрудники отвезли его в больницу Жуйцзинь, где сразу начали обследование на инфаркт. Случай был опубликован в августе 2026 года.

От первых анализов к коронарографии

Врачи сделали ЭКГ и исследовали сердечные маркеры. Уровень тропонина был значительно повышен, что вызвало подозрение на тяжёлое поражение коронарных артерий. Для определения места закупорки и выбора лечения решили выполнить экстренную коронарографию.

Продолжающееся прекращение кровоснабжения повреждает сердечную мышцу и может вызвать опасные нарушения ритма либо недостаточность кровообращения. После первичных исследований команда перешла к экстренному вмешательству.

Объяснение при языковом барьере

Ни Александр, ни его жена не говорили по-китайски или по-английски. Кардиолог Сунь Яньи использовал приложение-переводчик, чтобы объяснить предполагаемую процедуру и риски.

В беседе участвовали сам пациент и его жена. Убедившись, что они понимают план и возможные риски, врач получил их подписи под информированным согласием. Перевод обеспечил клиническое обсуждение во время срочной подготовки.

Восстановление кровотока

Ангиография показала полную закупорку проксимального отдела правой коронарной артерии. Интервенционная команда действовала по протоколу центра боли в груди Жуйцзиня, за короткое время открыла сосуд и установила стент.

Больница сообщила об успешном вмешательстве. Александр позднее поблагодарил лечивших его сотрудников. Сеть центров боли в груди Шанхая охватывает районные больницы и учреждения третьего уровня, поддерживая быструю диагностику и лечение тяжёлых кардиологических состояний.