رويجين يعالج سائحاً روسياً أصيب باحتشاء قلبي بمساعدة الترجمة
ساعد تطبيق ترجمة ألكسندر وزوجته على فهم تصوير الشرايين العاجل وتركيب الدعامة في شنغهاي.
نشره CareAtlas · السياسة التحريرية
أصيب ألكسندر، السائح الروسي البالغ 54 عاماً، بألم صدري شديد ومستمر أثناء استراحته في فندق بشنغهاي. نقله موظفو الفندق إلى مستشفى رويجين، حيث بدأ الفريق تقييم احتمال إصابته باحتشاء قلبي. ونُشرت تفاصيل الحالة في أغسطس 2026.
فحوص قادت إلى تصوير عاجل
أجرى الأطباء تخطيط القلب وفحوص إنزيمات القلب. وكان التروبونين مرتفعاً بصورة واضحة، ما أثار الاشتباه بمرض شديد في الشرايين التاجية. تقرر إجراء تصوير تاجي طارئ لتحديد الانسداد وتوجيه التدخل.
كان التحرك السريع ضرورياً لأن استمرار انقطاع التروية قد يتلف عضلة القلب ويسبب اضطراب النظم أو فشل الدورة الدموية. وبعد الفحوص الأولية انتقل الفريق إلى المسار العلاجي العاجل.
شرح الخطة عبر حاجز اللغة
لم يكن ألكسندر ولا زوجته يتحدثان الصينية أو الإنجليزية. استخدم طبيب القلب سون يانيي تطبيق ترجمة لشرح الإجراء المقترح ومخاطره قبل العملية.
شمل النقاش المريض وزوجته. وبعد التأكد من فهمهما للخطة والمخاطر المحتملة، وقّعا نموذج الموافقة المستنيرة. وأتاح دعم الترجمة إجراء هذا الحوار السريري أثناء التحضيرات الطارئة.
فتح الشريان المسدود
أظهر التصوير انسداداً كاملاً في الجزء القريب من الشريان التاجي الأيمن. واتبع فريق القلب التداخلي بروتوكول مركز ألم الصدر في رويجين، فأعاد فتح الوعاء ووضع دعامة خلال وقت قصير.
وصف المستشفى الإجراء بالناجح، وأعرب ألكسندر لاحقاً عن امتنانه للعاملين في علاجه. وتغطي شبكة مراكز ألم الصدر في شنغهاي مستشفيات مستوى المناطق والمستشفيات من المستوى الثالث، وتدعم التشخيص والعلاج السريعين للحالات القلبية الخطيرة.