루이진병원, 번역 앱으로 설명하며 러시아 관광객 심근경색 치료

러시아 관광객 Alexander(54)는 상하이 호텔에서 쉬던 중 심하고 지속적인 흉통을 느꼈습니다. 호텔 직원들이 루이진병원으로 데려갔고 의료진은 즉시 심근경색 가능성을 평가했습니다. 이 사례는 2026년 8월 공개됐습니다.

초기 검사에서 응급 혈관조영으로

의료진은 심전도와 심장효소 검사를 시행했습니다. 트로포닌 수치가 크게 올라 중증 관상동맥질환이 의심됐고, 막힌 위치를 확인해 치료하기 위해 응급 관상동맥조영술을 결정했습니다.

심장으로 가는 혈류가 계속 끊기면 심근이 손상되고 위험한 부정맥이나 순환부전이 생길 수 있습니다. 의료진은 초기 검사 후 곧바로 응급 중재치료 경로로 전환했습니다.

공통 언어 없이도 치료 설명

Alexander와 아내는 중국어도 영어도 하지 못했습니다. 시술 전 심장내과 의사 Sun Yanyi가 번역 앱을 이용해 예정된 치료와 잠재적 위험을 설명했습니다.

대화에는 환자와 아내가 함께 참여했습니다. 의료진이 두 사람이 계획과 위험을 이해한 것을 확인한 뒤 부부는 사전동의서에 서명했습니다. 긴급 준비 과정에서도 번역을 통해 임상적인 의사소통이 이뤄졌습니다.

막힌 우관상동맥 재개통

조영술에서 우관상동맥 근위부 완전 폐색이 확인됐습니다. 루이진병원 심혈관 중재팀은 흉통센터 프로토콜에 따라 짧은 시간 안에 혈관을 열고 스텐트를 삽입했습니다.

병원은 시술이 성공했다고 밝혔으며 Alexander는 치료에 참여한 의료진에게 감사를 전했습니다. 상하이 흉통센터 네트워크는 구 단위 및 3급 병원을 포괄해 중증 심장 응급질환의 신속한 진단과 치료를 지원합니다.