Ruijin behandelt russischen Herzinfarktpatienten mit Übersetzungshilfe
Eine Übersetzungs-App half Alexander und seiner Frau, die dringende Herzkatheteruntersuchung und Stentbehandlung zu verstehen.
Veröffentlicht von CareAtlas · Redaktionelle Richtlinien
Der 54-jährige russische Tourist Alexander bekam während einer Ruhepause in seinem Hotel in Shanghai anhaltende, starke Brustschmerzen. Hotelmitarbeiter brachten ihn ins Ruijin-Krankenhaus. Dort begann das Team sofort mit der Abklärung eines möglichen Herzinfarkts. Der Fall wurde im August 2026 veröffentlicht.
Von den Befunden zum Herzkatheter
Die Ärzte führten ein EKG und Untersuchungen der Herzmarker durch. Der deutlich erhöhte Troponinwert ließ eine schwere koronare Erkrankung vermuten. Sie entschieden sich für eine sofortige Koronarangiografie, um den Verschluss zu lokalisieren und die Behandlung zu planen.
Eine anhaltend unterbrochene Blutversorgung kann Herzmuskel schädigen und gefährliche Rhythmusstörungen oder Kreislaufversagen verursachen. Nach den ersten Untersuchungen ging das Team deshalb direkt in den Notfallablauf über.
Aufklärung über eine Sprachbarriere hinweg
Weder Alexander noch seine Frau sprachen Chinesisch oder Englisch. Kardiologe Sun Yanyi erklärte den geplanten Eingriff und seine Risiken mithilfe einer Übersetzungs-App.
Das Gespräch bezog den Patienten und seine Frau ein. Nachdem der Arzt ihr Verständnis des Plans und möglicher Risiken überprüft hatte, unterschrieben beide die Einwilligung. Die Übersetzung ermöglichte dieses medizinische Gespräch während der dringenden Vorbereitung.
Den Gefäßverschluss öffnen
Die Angiografie zeigte einen vollständigen Verschluss im proximalen Abschnitt der rechten Koronararterie. Das interventionelle Team nutzte den Ablauf des Ruijin-Brustschmerzzentrums, eröffnete das Gefäß und setzte innerhalb kurzer Zeit einen Stent ein.
Das Krankenhaus berichtete über einen erfolgreichen Eingriff. Alexander bedankte sich später bei den Beteiligten. Shanghais Netz von Brustschmerzzentren umfasst Bezirks- und Tertiärkrankenhäuser und unterstützt die schnelle Diagnose und Behandlung schwerer kardialer Notfälle.