Ruijin tratează un turist rus cu infarct folosind traducerea pentru comunicare
O aplicație i-a ajutat pe Alexander și soția sa să înțeleagă coronarografia urgentă și montarea unui stent.
Publicat de CareAtlas · Politică editorială
Alexander, turist rus de 54 de ani, a avut dureri toracice puternice și persistente în timp ce se odihnea la hotel în Shanghai. Personalul l-a dus la Spitalul Ruijin, unde echipa a început imediat evaluarea unui posibil infarct. Cazul a fost publicat în august 2026.
De la analize la coronarografie
Medicii au efectuat electrocardiograma și analizele enzimelor cardiace. Troponina era mult crescută, sugerând o afectare coronariană severă. S-a decis coronarografie de urgență pentru identificarea obstrucției și alegerea tratamentului.
Întreruperea prelungită a circulației inimii poate leza mușchiul cardiac și provoca aritmii periculoase sau insuficiență circulatorie. După investigațiile inițiale, echipa a urmat circuitul de intervenție urgentă.
Explicarea tratamentului fără o limbă comună
Nici Alexander, nici soția sa nu vorbeau chineză sau engleză. Cardiologul Sun Yanyi a utilizat o aplicație de traducere pentru a explica procedura propusă și riscurile ei.
Discuția i-a inclus pe pacient și pe soție. După verificarea înțelegerii planului și a riscurilor posibile, cuplul a semnat consimțământul informat. Traducerea a permis acest dialog clinic în timpul pregătirilor urgente.
Redeschiderea arterei
Angiografia a arătat ocluzia completă a segmentului proximal al arterei coronare drepte. Echipa intervențională a urmat protocolul centrului de durere toracică Ruijin, a redeschis vasul și a implantat rapid un stent.
Spitalul a raportat succesul procedurii. Alexander a mulțumit apoi personalului. Rețeaua centrelor de durere toracică din Shanghai acoperă spitalele de district și de nivel terțiar, sprijinind diagnosticul și tratamentul rapid al urgențelor cardiace grave.