Ruijin atiende un infarto de un turista ruso con ayuda de traducción

Alexander, turista ruso de 54 años, sufrió dolor torácico intenso y persistente mientras descansaba en su hotel de Shanghái. El personal lo trasladó al Hospital Ruijin, donde se inició de inmediato la evaluación de un posible infarto. El caso se publicó en agosto de 2026.

De las pruebas a la angiografía urgente

Los médicos realizaron un electrocardiograma y análisis de enzimas cardíacas. La troponina estaba claramente elevada, lo que hizo sospechar enfermedad coronaria grave. Decidieron efectuar una angiografía coronaria urgente para localizar la obstrucción y orientar el tratamiento.

La interrupción prolongada del riego cardíaco puede dañar el músculo y provocar arritmias peligrosas o fallo circulatorio. Tras las primeras pruebas, el equipo pasó al circuito de intervención urgente.

Explicar el procedimiento sin idioma común

Ni Alexander ni su esposa hablaban chino o inglés. Antes del procedimiento, el cardiólogo Sun Yanyi utilizó una aplicación de traducción para explicar la intervención propuesta y sus riesgos.

La conversación incluyó al paciente y a su mujer. Después de comprobar que comprendían el plan y los posibles riesgos, ambos firmaron el consentimiento informado. La traducción hizo posible ese diálogo clínico durante los preparativos urgentes.

Reabrir la arteria bloqueada

La angiografía reveló una oclusión completa en el segmento proximal de la arteria coronaria derecha. El equipo de cardiología intervencionista siguió el protocolo del centro de dolor torácico de Ruijin, reabrió el vaso e implantó un stent en poco tiempo.

El hospital describió el procedimiento como exitoso. Alexander expresó después su agradecimiento al personal. La red de centros de dolor torácico de Shanghái abarca hospitales de distrito y de nivel terciario, y facilita el diagnóstico y tratamiento rápidos de emergencias cardíacas graves.