Ruijin điều trị nhồi máu cơ tim cho du khách Nga với hỗ trợ phiên dịch

Alexander, du khách Nga 54 tuổi, bị đau ngực dữ dội kéo dài khi nghỉ ở khách sạn tại Thượng Hải. Nhân viên khách sạn đưa ông đến Bệnh viện Ruijin, nơi ê-kíp lập tức đánh giá khả năng nhồi máu cơ tim. Ca bệnh được công bố tháng 8/2026.

Từ xét nghiệm đến chụp mạch khẩn cấp

Bác sĩ làm điện tâm đồ và xét nghiệm men tim. Troponin tăng rõ rệt khiến ê-kíp nghi ngờ bệnh mạch vành nặng, quyết định chụp mạch vành cấp cứu để xác định vị trí tắc và lựa chọn can thiệp.

Dòng máu nuôi tim gián đoạn kéo dài có thể gây tổn thương cơ tim, loạn nhịp nguy hiểm hoặc suy tuần hoàn. Sau các kiểm tra ban đầu, ê-kíp chuyển sang quy trình can thiệp khẩn cấp.

Giải thích khi không có ngôn ngữ chung

Alexander và vợ đều không nói tiếng Trung hoặc tiếng Anh. Trước thủ thuật, bác sĩ tim mạch Sun Yanyi dùng ứng dụng dịch để giải thích phương án và những rủi ro có thể xảy ra.

Cuộc trao đổi có cả người bệnh và vợ tham gia. Sau khi xác nhận họ hiểu kế hoạch cùng nguy cơ, hai người ký giấy đồng ý điều trị sau khi được giải thích. Hỗ trợ dịch thuật giúp cuộc trao đổi lâm sàng diễn ra trong lúc chuẩn bị cấp cứu.

Tái thông mạch bị tắc

Chụp mạch cho thấy đoạn gần động mạch vành phải tắc hoàn toàn. Ê-kíp tim mạch can thiệp làm theo quy trình trung tâm đau ngực của Ruijin, mở lại mạch và đặt stent trong thời gian ngắn.

Bệnh viện thông báo thủ thuật thành công. Alexander sau đó gửi lời cảm ơn nhân viên điều trị. Mạng lưới trung tâm đau ngực Thượng Hải bao phủ bệnh viện cấp quận và tuyến ba, hỗ trợ chẩn đoán và xử trí nhanh cấp cứu tim mạch nặng.