瑞金医院借助翻译沟通救治俄罗斯心梗游客

54岁的俄罗斯游客Alexander在上海酒店休息时突然出现持续、剧烈胸痛，酒店工作人员将他送往瑞金医院。医院迅速安排心电图和心肌酶检查，并启动急诊评估。这一病例于2026年8月对外报道。

从初步检查转入急诊造影

检查显示，患者肌钙蛋白水平明显升高，医疗团队怀疑存在严重冠状动脉病变，决定紧急进行冠状动脉造影，查明影响心脏供血的病变部位，为下一步介入治疗提供依据。

对于急性心肌梗死，血管持续闭塞可能使心肌损伤加重，并引发严重心律失常、循环衰竭等危险。因此，团队在完成初步检查后，迅速进入急诊治疗流程。

在语言不通时完成知情沟通

术前出现的实际难题是语言。Alexander和妻子既不会中文，也不会英语，难以直接理解医护人员的专业说明。心内科医生Sun Yanyi使用翻译软件，向两人解释拟实施的操作、治疗方案及潜在风险。

这次沟通同时面向患者本人和陪同的妻子。在确认他们理解治疗计划与相关风险后，两人签署了知情同意书，医疗团队继续推进术前准备，使紧急救治与患者知情参与得以衔接。

开通右冠脉并植入支架

冠状动脉造影发现，患者右冠状动脉近端完全闭塞。瑞金医院介入心脏团队依照胸痛中心流程，在较短时间内开通堵塞血管并植入支架，院方称手术成功。Alexander随后向参与救治的医护人员表达感谢。

报道同时介绍，上海胸痛中心网络已经覆盖各区级和三级医院，为危重心脏疾病的快速诊断与治疗提供支持。