Ruijin soigne un touriste russe victime d'infarctus avec l'aide d'une application de traduction

Alexander, un touriste russe de 54 ans, a ressenti une douleur thoracique intense et persistante dans son hôtel à Shanghai. Le personnel l'a conduit à l'hôpital Ruijin, où l'équipe a immédiatement recherché un infarctus. Le cas a été présenté en août 2026.

Des examens à la coronarographie

Les médecins ont effectué un électrocardiogramme et dosé les enzymes cardiaques. Le taux de troponine nettement élevé faisait craindre une atteinte coronaire sévère. Une coronarographie en urgence a été décidée pour localiser l'obstruction et guider le traitement.

L'interruption prolongée de l'irrigation du cœur peut endommager le muscle cardiaque et provoquer des troubles du rythme ou une défaillance circulatoire. Après les premiers examens, l'équipe a donc engagé le parcours interventionnel urgent.

Comprendre le traitement malgré la langue

Ni Alexander ni sa femme ne parlaient chinois ou anglais. Avant l'intervention, le cardiologue Sun Yanyi a utilisé une application de traduction pour expliquer le geste proposé et ses risques.

L'échange a associé le patient et son épouse. Après avoir vérifié leur compréhension du programme et des risques possibles, le médecin leur a fait signer le consentement éclairé. Cette aide a permis la discussion clinique pendant les préparatifs.

Rouvrir l'artère

L'examen a montré une occlusion complète de la partie proximale de l'artère coronaire droite. L'équipe de cardiologie interventionnelle a suivi le protocole du centre de douleur thoracique de Ruijin pour rouvrir le vaisseau et poser un stent en peu de temps.

L'hôpital a qualifié le geste de réussi. Alexander a ensuite remercié les soignants. À Shanghai, le réseau de centres de douleur thoracique couvre les hôpitaux de district et de niveau tertiaire, avec des circuits rapides de diagnostic et de traitement des urgences cardiaques graves.