瑞金医院、翻訳アプリを使いロシア人旅行者の心筋梗塞を救急治療

ロシアから訪れた54歳のAlexanderさんは、上海のホテルで休んでいる際、持続する激しい胸痛に襲われました。ホテルの職員が瑞金医院へ連れて行き、医療チームは直ちに心筋梗塞を疑って評価を開始しました。症例は2026年8月に公表されました。

検査から緊急冠動脈造影へ

医師は心電図と心筋酵素検査を実施しました。トロポニンが著しく上昇していたため、重い冠動脈病変を疑い、閉塞箇所を確かめて治療を進めるため緊急冠動脈造影を決めました。

心臓への血流が途絶え続けると心筋が傷つき、危険な不整脈や循環不全につながる可能性があります。初期検査の後、チームは救急のカテーテル治療経路へ移りました。

共通言語がない中での説明

Alexanderさんも妻も中国語と英語を話せませんでした。処置前に循環器医Sun Yanyi医師が翻訳アプリを使い、予定する治療内容と潜在的なリスクを説明しました。

患者本人と妻を交えて話し合い、計画とリスクを理解したことを確認してから、夫妻は同意書に署名しました。緊急の準備を進めながら、翻訳を通じて医療上の説明を行いました。

閉塞した右冠動脈を再開通

造影では右冠動脈の近位部が完全に閉塞していました。瑞金医院の心血管インターベンションチームは胸痛センターの手順に沿い、短時間で血管を開通させ、ステントを留置しました。

病院は処置が成功したと報告し、Alexanderさんは治療した医療従事者に感謝を伝えました。上海の胸痛センターネットワークは区レベルと三級病院を網羅し、重篤な心臓救急の迅速な診断・治療を支えています。