瑞金醫院藉助翻譯溝通救治俄羅斯心肌梗塞遊客

54歲的俄羅斯遊客Alexander在上海飯店休息時突然出現持續、劇烈胸痛，飯店工作人員將他送往瑞金醫院。醫院迅速安排心電圖和心肌酶檢查，並啟動急診評估。這一病例於2026年8月對外報導。

從初步檢查轉入急診造影

檢查顯示，患者肌鈣蛋白明顯升高，醫療團隊懷疑有嚴重冠狀動脈病變，決定緊急進行冠狀動脈攝影，查明影響心臟供血的病變位置，為下一步介入治療提供依據。

對急性心肌梗塞而言，血管持續閉塞可能使心肌損傷加重，並引發嚴重心律不整、循環衰竭等危險。因此，團隊完成初步檢查後迅速進入急診治療流程。

語言不通時的知情溝通

術前的實際難題是語言。Alexander和妻子既不會中文，也不會英語，難以直接理解醫護人員的專業說明。心臟科醫師Sun Yanyi使用翻譯軟體，向兩人解釋預定操作、治療方案及潛在風險。

溝通同時面向患者本人和陪同的妻子。確認他們理解治療計畫與相關風險後，兩人簽署知情同意書，醫療團隊繼續術前準備，讓緊急救治與患者知情參與得以銜接。

開通右冠脈並植入支架

冠狀動脈攝影發現，患者右冠狀動脈近端完全閉塞。瑞金醫院介入心臟團隊依胸痛中心流程，在較短時間內開通堵塞血管並植入支架，院方稱手術成功。Alexander隨後向參與救治的醫護人員表達感謝。

報導亦介紹，上海胸痛中心網絡已涵蓋各區級和三級醫院，為危重心臟疾病的快速診斷與治療提供支持。