Krankenunterlagen für China: Bilddaten, Präparate, Übersetzung (2026)

Bringen Sie ein geordnetes Paket mit: eine kurze Fallzusammenfassung, Ihre Diagnosen und früheren Operationen, eine Medikamentenliste mit Wirkstoffnamen und Dosierungen, Allergien, aktuelle Laborbefunde und Bildgebungsbefunde zusammen mit den originalen DICOM-Bilddateien auf einer Disc oder einem USB-Stick. Ergänzen Sie dann, wonach Ihr Facharzt fragen wird – Pathologie für eine onkologische Beurteilung, ältere Brillen- und Linsenrezepte für eine Augenoperation, eine DVT-Aufnahme (CBCT) für Implantate, eine Angiografie-Disc für die Herzbehandlung, Reisepässe und eine Heiratsurkunde für eine IVF. Planen Sie Gewebe gesondert: Pathologische Präparate (Objektträger) und Gewebeblöcke gelten nach Chinas Vorschriften zur Grenzgesundheitsquarantäne als „besondere Güter und Gegenstände“ und brauchen vor dem Transport eine Zollgenehmigung.

Das Kernpaket für jeden Besuch

Die US-Gesundheitsbehörde CDC rät Medizinreisenden, Kopien ihrer Unterlagen einschließlich Labor- und anderer Untersuchungsergebnisse mitzunehmen, das Personal über ihre Allergien zu informieren und eine Medikamentenliste mit Handelsnamen, Wirkstoffnamen und Dosierungen bei sich zu tragen^[1]. Für ein chinesisches Krankenhaus stellen Sie es so zusammen:

Unterlage	Chinesischer Begriff	Was hineingehört
Fallzusammenfassung (1–2 Seiten)	病历摘要	Diagnose, zeitlicher Verlauf, bisherige Behandlung und die Frage, die Sie beantwortet haben möchten – idealerweise von Ihrem Arzt verfasst oder unterschrieben
Diagnosen und frühere Operationen	既往病史 / 手术记录	Daten, OP-Berichte, Entlassungsberichte; Ausweise für Implantate und Geräte wie Stents, Gelenkprothesen oder Herzschrittmacher
Medikamentenliste	用药清单	Wirkstoffnamen (INN), Stärke, Dosis und Häufigkeit – Handelsnamen unterscheiden sich von Land zu Land
Allergien	过敏史	Medikamente, Kontrastmittel, Latex, Lebensmittel und die Reaktion, die Sie hatten
Aktuelle Laborbefunde	检验报告	Originalbefunde mit ihren Einheiten und Referenzbereichen
Bildgebung	影像报告 + 影像光盘	Die schriftlichen Befunde und die originalen Bilddateien
Ausweisdokument	护照 / 台胞证 / 回乡证	Das Dokument, mit dem Sie sich anmelden werden; der Name sollte mit Ihren Unterlagen übereinstimmen

Schicken Sie Kopien und behalten Sie die Originale im Handgepäck. Eine zweisprachige, einseitige Zusammenfassung ist das nützlichste einzelne Blatt, das Sie dabeihaben können; wie Sie sie verfassen, erklärt Sprache und Dolmetscher, und wo die Unterlagen in den Gesamtablauf passen, zeigt Schritt 4 von So funktioniert eine medizinische Reise nach China.

Extras je nach Fachgebiet

Chinesische Fachabteilungen legen ihre Aufnahmeregeln selbst fest. Die folgenden Beispiele stammen von offiziellen Krankenhausseiten und aus nationalen klinischen Vorgaben; klären Sie es immer mit der Abteilung, die Sie behandeln wird.

Anlass	Mitbringen	Was das Krankenhaus oder die Vorgabe sagt
Zweitmeinung bei Krebs oder MDT-Besprechung (Tumorboard)	Pathologiebefund; gefärbte (HE-) und immunhistochemische Schnitte und/oder Paraffinblöcke; Bildgebung als DICOM; eine Behandlungszusammenfassung	Das Cancer Hospital der Chinese Academy of Medical Sciences (CAMS) in Peking verlangt Schnitte oder Blöcke sowie den Pathologiebefund des Krankenhauses, das die Diagnose gestellt hat (eine Fotokopie wird akzeptiert), mit Ihrem Namen, der zu den Schnitten passenden Pathologienummer und der Entnahmestelle[4]. Das Sun Yat-sen University Cancer Center verlangt, dass die Nummern auf Schnitten und Blöcken mit dem Befund übereinstimmen, und nimmt immunhistochemische Schnitte allein nicht an[5].
Augenlaser-Operation	Brillen- und Kontaktlinsenrezepte der letzten zwei Jahre; Vorgeschichte von Augenerkrankungen, -verletzungen und -operationen; Arzneimittelallergien	Chinas nationale Spezifikation von 2024 für die Lentikelextraktion (Eingriffe vom SMILE-Typ) nennt eine stabile Refraktion – eine Änderung von höchstens 0,50 D pro Jahr über zwei Jahre – als eines der OP-Kriterien und empfiehlt allgemein, weiche Linsen mindestens eine Woche, torische weiche und formstabile gasdurchlässige Linsen drei Wochen und Orthokeratologie-Linsen drei Monate vor der Voruntersuchung abzusetzen[7].
Zahnimplantate	Eine aktuelle Panoramaröntgenaufnahme und eine DVT (CBCT) als DICOM; Marke und System vorhandener Implantate	Die nationale Leitlinie von 2022 besagt, dass eine Implantatbehandlung Bildgebung erfordert, in der Regel Panoramaaufnahmen, digitale Volumentomographie (DVT/CBCT) und periapikale Zahnfilme[8]. Die Klinik kann trotzdem eine eigene DVT anfertigen.
Herzbehandlung	EKGs, Echokardiografie-Befunde (und -Bilder), Disc der Koronarangiografie oder des CT, Stent- oder Schrittmacherausweise	Das Yunnan Fuwai Cardiovascular Hospital fordert Herzchirurgie-Patienten, bei denen anderswo eine Angiografie gemacht wurde, auf, die Disc zur stationären Aufnahme mitzubringen[9]. Das Fuwai Hospital in Peking prüft ausführliche Krankengeschichten, die über eine Online-Zuweisungsplattform eingereicht werden, bevor es Katheterverfahren oder Herzoperationen ansetzt; die Einreichung ist keine Terminbuchung[10].
IVF	Reisepässe beider Partner, die Original-Heiratsurkunde, frühere Fruchtbarkeitsuntersuchungen und OP-Berichte	Nationale Vorschriften verpflichten die Zentren, bei ausländischen Staatsangehörigen Reisepässe und Ehenachweis zu prüfen und Kopien aufzubewahren[11]; seit 2016 ist keine Geburtsgenehmigung mehr nötig, nur eine schriftliche Verpflichtungserklärung[12]. Der Leitfaden des Shandong Provincial Hospital zur assistierten Insemination bittet Paare, die Originale beider Partner und ihre Untersuchungsbefunde zur Anlage einer Akte mitzubringen, und zieht Check-up-Befunde aus dem vergangenen Jahr als Referenz heran[13].

Bildgebung: Originaldaten statt bloßer Bilder

DICOM statt JPEG oder PDF. DICOM-Dateien enthalten die Bilder plus Angaben zum Patienten und zur Untersuchung. Enthält eine Disc in JPEG umgewandelte Bilder, können die Informationen, die für den Import in das Bildarchiv eines Krankenhauses nötig sind – und die diagnostische Qualität –, verloren gehen; eine Disc ohne eine Datei namens DICOMDIR ist keine DICOM-Disc, und eine Disc in einem proprietären Format kann das Krankenhaus, das sie erstellt hat, durch eine Standard-Disc ersetzen^[14]. Chinesische Krankenhäuser verlangen dasselbe: Das Peking University International Hospital (PKUIH) möchte für seine Telekonsultationen die originalen DICOM-Dateien auf CD oder DVD zusammen mit den Bildgebungsbefunden^[2], und das CAMS empfiehlt DICOM für die Fernbegutachtung von Bildern^[6].

Disc und USB-Stick, mit Viewer. Discs und USB-Sticks enthalten meist ein Anzeigeprogramm, und RadiologyInfo, ein Angebot zweier radiologischer Fachgesellschaften, rät, auch dann eine Kopie auf CD oder USB-Stick aufzubewahren, wenn Bilder online geteilt werden^[15]. Nehmen Sie zwei Kopien mit – eine bleibt womöglich im Krankenhaus – und prüfen Sie vor dem Abflug, ob sich die Dateien auf einem anderen Computer als Ihrem eigenen öffnen lassen.

Cloud-Links sind auf dem chinesischen Festland ein Glücksspiel. Die britischen Reisehinweise führen Google unter den in China dauerhaft gesperrten Diensten und warnen, dass auch andere Websites zeitweise gesperrt sein können^[16]. Gmail hat eine zusätzliche Tücke: Anhänge über 25 MB werden automatisch durch einen Google-Drive-Link ersetzt^[17]. Bevor Sie sich auf einen Link zum Teilen von Dateien verlassen, fragen Sie das Krankenhaus, welcher Weg funktioniert – ein eigenes Upload-Portal, eine Größengrenze für E-Mails oder eine persönlich mitgebrachte Disc.

Wie weit zurück? Wir haben keine nationale Vorschrift dazu gefunden, wie alt ausländische Befunde sein dürfen. Chinas Vorschriften von 2022 verpflichten Krankenhäuser nur dann zur Anerkennung externer Ergebnisse, wenn diese eine chinesische Qualitätsbewertung bestanden haben und ein „HR“-Kennzeichen tragen, was bei ausländischen Ergebnissen nicht der Fall ist; bei anderen Ergebnissen ermutigen die Vorschriften die Ärzte lediglich zur Übernahme, die Entscheidung liegt also beim behandelnden Arzt^[29]. Für die Erkrankung, wegen der Sie reisen, bringen Sie alles seit der Diagnose mit: die ursprüngliche Pathologie, die erste und die neueste Bildgebung, OP-Berichte und Behandlungszusammenfassungen. Ärzte vergleichen neue Bilder unter Umständen mit früheren Ausgangsuntersuchungen, um den Verlauf einer Erkrankung zu verfolgen^[18]; ältere Aufnahmen derselben Region lohnen sich daher auch dann, wenn eine neue geplant ist.

Pathologische Präparate und Gewebeblöcke: zuerst den Zoll klären

Was pathologische Abteilungen verlangen

Eine onkologische Beurteilung stützt sich auf die Pathologie: Nach den Fernkonsultationsregeln des CAMS setzt eine Stellungnahme der internistischen Onkologie eine gesicherte pathologische Diagnose voraus^[6]. Das CAMS akzeptiert gefärbte Schnitte, immunhistochemische Schnitte und Blöcke zusammen mit dem Befund des überweisenden Krankenhauses (eine Kopie genügt), gibt die Blöcke und die externen Schnitte nach der Konsultation zurück, behält aber ungefärbte Schnitte, die es verwendet hat^[4]. Das Sun Yat-sen University Cancer Center erstellt den Befund in etwa drei bis fünf Werktagen, bei zusätzlicher Immunhistochemie dauert es länger, und archiviert die ungefärbten Schnitte, die für Zusatzfärbungen oder molekulare Tests verwendet wurden^[5].

Was das chinesische Recht sagt

• Zuerst die Genehmigung. Nach dem revidierten Grenzgesundheits- und Quarantänegesetz, das seit dem 1. Januar 2025 gilt, dürfen Blut und anderes menschliches Gewebe nur dann nach China ein- oder aus China ausgeführt werden, wenn der Zoll eine Gesundheitsquarantäne-Genehmigung erteilt hat und die Sendung die Kontrolle besteht; ein Transport ohne Genehmigung kann eine Verwarnung und Geldbußen von ¥10.000 bis ¥500.000 nach sich ziehen, in schweren Fällen mehr^[19].
• Die Verordnung von 2026. Die Zollverordnung Nr. 281 über besondere Güter und Gegenstände, in Kraft seit dem 1. August 2026, hat die Vorschriften von 2015 über besondere Gegenstände (出入境特殊物品卫生检疫管理规定) ersetzt. Sie definiert menschliches Gewebe so, dass es Zellen, Gewebe und Organe umfasst. Die Genehmigung muss beantragt werden, bevor die Güter auf den Weg gehen, und zwar bei dem direkt unterstellten Zollamt am Ort des Antragstellers; Privatpersonen können mit Ausweisdokumenten beantragen, außer bei Gütern, die Krankheitserreger enthalten oder enthalten können. Der Zoll entscheidet innerhalb von 20 Arbeitstagen, verlängerbar um 10 Arbeitstage. Bei der Ankunft melden Sie die Güter mit der Genehmigung an; ohne Genehmigung eingeführte Güter werden zurückgehalten, freigegeben, wenn Sie innerhalb von sieben Tagen eine Genehmigung erhalten, und andernfalls zurückgeschickt oder vernichtet^[20].
• Präparate sind ausdrücklich aufgeführt. Die Risikoklassifizierungstabelle des Zolls ordnet menschliche Gewebeschnitte und -blöcke, die nicht wirksam inaktiviert wurden, der Klasse B2 zu – für die Einfuhr ist ein Risikobewertungsbericht nötig, Genehmigungen gelten sechs Monate, und die Verpackung muss dreifach sein und ein Biosicherheitsetikett tragen – und wirksam inaktivierte Gewebeschnitte der Klasse C1 mit zwölfmonatigen Genehmigungen^[21]. Beide Klassen brauchen eine Genehmigung; welche auf Ihr Material zutrifft, entscheidet der Zoll.
• Keine Schonfrist für Postsendungen. Die Vorschriften von 2026 haben die vorläufige Verwahrung von Postsendungen ohne Genehmigung abgeschafft und dies mit dem höheren Biosicherheitsrisiko des Postwegs begründet^[22]; solche Pakete werden zurückgeschickt oder vernichtet^[20]. Verschicken Sie Präparate nicht selbst per Post; möchte ein Krankenhaus sie per Kurier erhalten, sollte es zuerst die Genehmigung einholen.
• So wird beantragt. Anträge werden online über die Behördenservice-Plattform des Zolls oder über Chinas „Single Window“ für den internationalen Handel gestellt; Gebühren fallen nicht an, und die Zoll-Hotline ist 12360^[23] (eine Kurzwahl innerhalb des chinesischen Festlands; regionale Zollämter nennen auch Varianten mit Vorwahl, etwa 010-12360 für den Pekinger Zoll^[32]). Nach den Gepäckvorschriften von 2025 muss ein Reisender, der menschliches Gewebe mitführt, eine schriftliche Zollanmeldung abgeben und den roten Ausgang benutzen^[24] – auch bei der Einreise aufs Festland aus Hongkong oder Macau, die der Zoll als Einreise behandelt^[31].
• Wieder aus China heraus. Der Zoll Hangzhou teilte einem Patienten im Juli 2026 mit, dass pathologische Präparate, die zur persönlichen Behandlung ins Ausland geschickt werden, ebenfalls eine Genehmigung für die Ausfuhr aus China brauchen, mit einem Ausweisdokument, einer Diagnosebescheinigung des Krankenhauses und der schriftlichen Annahmebestätigung des ausländischen Krankenhauses^[25].

Was Sie vor dem Packen fragen sollten

1. Braucht die Abteilung überhaupt Glasobjektträger oder Blöcke, oder kann sie mit dem Befund und neuen Untersuchungen in China beginnen?
2. Wer beantragt die Zollgenehmigung – das Krankenhaus als empfangende Einrichtung oder Sie – und bei welchem Zollamt? Die Verordnung regelt nicht im Einzelnen, wie ein im Ausland lebender Antragsteller vorgeht; fragen Sie daher das Krankenhaus und die Hotline 12360.
3. Welche Klasse wird der Zoll anwenden, und welche Verpackung, Etiketten und Dokumente sind erforderlich?
4. Wie und wann kommen die Blöcke zurück, und wer beantragt ihre Ausfuhrgenehmigung?
5. Kann das Krankenhaus stattdessen eingescannte Ganzschnittbilder (Whole-Slide-Images) begutachten? Gehen Sie nicht davon aus: Das CAMS bietet pathologische Fernkonsultationen nur Krankenhäusern an, die mit ihm eine Partnerschaftsvereinbarung unterzeichnet haben^[6].

Wenn Sie nicht rechtzeitig klare Antworten erhalten, müssen Sie womöglich nur mit den Befunden reisen. Kennen Sie den Preis dafür: Das CAMS und das Sun Yat-sen University Cancer Center führen pathologische Konsultationen nur anhand von Schnitten oder Blöcken durch^[4][5], allein mit Befunden gibt es also keine erneute pathologische Begutachtung, und die Ärzte müssen sich auf Ihren Originalbefund oder auf neue Untersuchungen in China stützen, was eine neue Biopsie bedeuten kann. Entscheiden Sie das vor der Buchung mit Ihrem Onkologen, und lesen Sie Zweitmeinung bei Krebs.

Laborbefunde: Originaleinheiten beibehalten

Chinesische Labore berichten in SI-Einheiten – Chinas nationale Referenzintervalle geben zum Beispiel Harnstoff in mmol/L und Kreatinin in μmol/L an^[26] –, während US-Befunde den Blutzucker in mg/dL angeben^[27]. Die Zahlen sehen völlig unterschiedlich aus: 100 mg/dL Glukose entsprechen 5,55 mmol/L^[28]. Rechnen Sie Werte nicht selbst um. Nach Chinas Vorschriften von 2022 müssen chinesische Laborbefunde die Untersuchungsmethode und den Referenzbereich angeben^[29]; bringen Sie Ihre Originalbefunde ebenfalls mit ihren Einheiten und Referenzbereichen mit.

Rechnen Sie mit einigen Wiederholungen. Dieselben Vorschriften von 2022 untersagen Wiederholungsuntersuchungen nur bei Ergebnissen, die ihre Anerkennungsbedingungen erfüllen, und selbst diese dürfen wiederholt werden, wenn sie sich schnell ändern, oder vor größeren Eingriffen wie einer Operation oder einer Transfusion^[29]. Ausländische Ergebnisse genießen keinen solchen Schutz, der behandelnde Arzt kann also jede Untersuchung erneut anordnen. Aktuelle, vollständige Befunde verringern Wiederholungen; ausschließen können sie sie nicht.

Übersetzung: was, wann und für wen

• In internationalen Angeboten genügt oft Englisch. Das PKUIH bittet um gut lesbare Farbscans und empfiehlt für jedes nicht chinesischsprachige Dokument eine professionelle englische Übersetzung^[2]. Das Second Affiliated Hospital of Zhejiang University (SAHZU) führt seine Fernkonsultationen auf Englisch oder Chinesisch durch und stellt schriftliche Berichte in beiden Sprachen aus^[3].
• Allgemeine Ambulanzen arbeiten auf Chinesisch. Dort spart eine chinesische Zusammenfassung wertvolle Minuten. Übersetzen Sie die Zusammenfassung, die Pathologie und die Schlussfolgerungen der Bildgebung statt des ganzen Stapels; das Werkzeug dafür ist die zweisprachige Zusammenfassung.
• Andere Sprachen. Unterlagen in anderen Sprachen als Englisch oder Chinesisch brauchen zumindest eine professionelle englische oder chinesische Übersetzung der wichtigsten Dokumente.
• Beglaubigte Übersetzung. Keine der Krankenhausseiten, die wir gelesen haben, verlangte beglaubigte oder notariell bestätigte Übersetzungen klinischer Unterlagen – fragen Sie nach, bevor Sie dafür bezahlen. Bei rechtlichen Dokumenten ist das anders: Lassen Sie sich schriftlich bestätigen, wie ein Kinderwunschzentrum eine ausländische Heiratsurkunde übersetzt und beglaubigt haben möchte.
• Namen. Ihr Name muss auf jedem übersetzten Dokument exakt mit Ihrem Reisepass übereinstimmen.

Der umgekehrte Weg – chinesische Unterlagen für Ihren Arzt zu Hause übersetzen lassen – wird unter Krankenunterlagen übersetzen lassen behandelt.

Unterlagen vorab schicken

Nutzen Sie den eigenen Kanal des Krankenhauses: Das Anfrageformular des SAHZU führt zu einem Upload Ihrer Unterlagen^[3], das PKUIH nimmt Anfragen über seine Website für internationale Patienten oder per E-Mail entgegen^[2], und Fuwai hat seine Zuweisungsplattform^[10]. Unsere Leitfäden zur Online-Konsultation vor der Reise und zur Terminbuchung im Krankenhaus beschreiben die Wege im Detail.

Achten Sie auf den Datenschutz. Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen stuft medizinische und gesundheitliche Informationen als sensible personenbezogene Informationen ein, die nur für einen bestimmten Zweck, bei hinreichender Notwendigkeit und unter strengem Schutz verarbeitet werden dürfen und, wenn die Einwilligung die Rechtsgrundlage ist, nur mit der gesonderten Einwilligung des Patienten; das Gesetz kennt auch andere Grundlagen, etwa eine Verarbeitung, die zur Erfüllung eines Vertrags mit dem Patienten oder zum Schutz von Leben und Gesundheit in einem Notfall erforderlich ist^[30]. Rechnen Sie in der Praxis mit Einwilligungsformularen. Schicken Sie nur, was das Krankenhaus braucht, an offizielle Adressen, niemals in Gruppenchats, und notieren Sie, was wohin gegangen ist. Benennen Sie Dateien eindeutig, zum Beispiel 2026-05_MRI-brain_report.pdf.

Medikamente

Nehmen Sie von jedem regelmäßig eingenommenen Medikament genug für die gesamte Reise und eine Reserve mit, in der Originalverpackung und mit Kopien der Rezepte^[1]. Chinas Zollvorschriften für Medikamente zum Eigenbedarf – und die strengeren für kontrollierte Arzneimittel – finden Sie unter Medikamente und Rezepte.

Verbreitete Annahmen im Faktencheck

Annahme	Was die Quellen sagen
„Präparate sind nur Papierkram – sie können ins Handgepäck.“	Menschliches Gewebe braucht eine Zollgenehmigung, bevor es die Grenze überquert[19][20].
„Ein Google-Drive-Link reicht.“	Google-Dienste sind auf dem chinesischen Festland gesperrt[16].
„Der Befund reicht; die Bilder braucht niemand.“	Krankenhäuser verlangen die originalen DICOM-Dateien[2][6].
„Alles muss übersetzt und notariell beglaubigt werden.“	Nicht bei klinischen Unterlagen auf den Krankenhausseiten, die wir gelesen haben; rechtliche Dokumente für eine IVF sind die Ausnahme, die Sie klären sollten.
„Meine Ergebnisse werden so akzeptiert, wie sie sind.“	Der behandelnde Arzt entscheidet, und Wiederholungen sind zulässig[29].

Nächste Schritte

• Bitten Sie vor dem Flug um eine Fernbegutachtung: Online-Konsultation vor der Reise.
• Buchen Sie den Besuch: So buchen Sie einen Krankenhaustermin in China.
• Entwerfen Sie mit dem Anfragebrief-Tool eine zweisprachige Begleit-E-Mail.
• Planen Sie die Unterlagen mit der Planungscheckliste in Ihren Zeitplan ein, und sammeln Sie vor der Abreise aus China alles ein – mit Krankenunterlagen und Nachsorge.
• Finden Sie Krankenhäuser für eine Zweitmeinung bei Krebs oder durchsuchen Sie das Krankenhausverzeichnis.
• Lassen Sie den CareAtlas-Planer Unterlagen, Behandlung und Reise zu einem Plan zusammenführen.