フィリピン人の母親、杭州で二言語支援を受けながら白血病の移植治療

杭州で教育の仕事に就くフィリピン人のChristineさんが、浙江大学医学院附属第二医院で造血幹細胞移植を受けました。2025年8月11日の病院報告は、治療と言語支援、隔離後の初期回復を紹介しています。

急な評価と家族のドナー検査

2024年末、微熱と倦怠感の悪化が続き、急性白血病と診断されました。杭州で働き暮らして4年、約1歳の子どもを育てていたChristineさんは、病気だけでなく言葉と不慣れな医療制度にも不安を抱えていました。

血液内科への転院時には血小板が危険な水準まで減少し、状態が悪化していました。多診療科チームは治療計画を作成。まず分子標的薬で病状を抑えながら、フィリピンにいる弟に半合致ドナー候補として検査を受けてもらう準備を進めました。

二言語の説明と移植看護

科では化学療法の注意点、食事、退院時の指導を中国語と英語の手引きにまとめました。薬を飲む時間はイラスト入りの表で示しました。

移植中は看護師がバイタルサインを確認し、口腔・皮膚・肛門周囲のケア、中心静脈カテーテルの管理、水分摂取量と排出量の記録を行いました。大量化学療法で強い消化器症状が出た際はベッドサイドで付き添い、口腔を清潔に保ち、中薬の貼付剤も支持的ケアの一部として使用しました。

好きなウクレレを十分に消毒して層流式の隔離病室に持ち込む対応もありました。夫は面会通路の窓越しに励まし、治療中も家族とのつながりを保ちました。

生着後も回復と治療を継続

病院によると、層流病室で18日間過ごした後、骨髄抑制期を乗り越え、移植した幹細胞が生着しました。その後、隔離室を出ています。

8月の報告時点で造血機能はおおむね回復しており、リハビリテーションとその後の治療を続けていました。