Une mère philippine reçoit une greffe pour une leucémie avec un accompagnement bilingue à Hangzhou
Le Deuxième Hôpital affilié à l’Université du Zhejiang décrit traitement ciblé, recherche d’un donneur familial à l’étranger et consignes sino-anglaises pendant les soins de Christine.
Publié par CareAtlas · Politique éditoriale
Christine, une Philippine travaillant dans l’éducation à Hangzhou, a reçu une greffe de cellules souches hématopoïétiques au Deuxième Hôpital affilié à la Faculté de médecine de l’Université du Zhejiang. Le récit du 11 août 2025 suit les traitements, l’aide linguistique et le début de récupération après l’isolement.
Évaluation urgente et recherche d’un donneur familial
Fin 2024, une fièvre modérée persistante et une faiblesse croissante ont conduit au diagnostic de leucémie aiguë. Christine vivait et travaillait à Hangzhou depuis quatre ans et élevait un bébé d’à peine un an. Au diagnostic s’ajoutaient les inquiétudes liées à la langue et à un système médical peu familier.
À son transfert en hématologie, ses plaquettes avaient atteint un niveau dangereusement bas et son état se dégradait. Une équipe multidisciplinaire a élaboré un plan. Des médicaments ciblés ont d’abord été utilisés pour maîtriser la maladie, tandis que des examens étaient organisés pour son frère aux Philippines, donneur haplo-identique potentiel.
Consignes bilingues et soins de greffe
Le service a préparé des guides en chinois et en anglais sur les précautions de chimiothérapie, l’alimentation et la sortie. Des calendriers illustrés rendaient les horaires de médicaments plus compréhensibles.
Les infirmiers surveillaient les constantes, assuraient les soins buccaux, cutanés et périanaux, entretenaient le cathéter veineux central et mesuraient les entrées et sorties de liquides. Lors des fortes réactions digestives à la chimiothérapie intensive, ils restaient au chevet, nettoyaient la bouche et utilisaient des patchs de plantes chinoises dans les soins de soutien.
L’équipe a aussi stérilisé son ukulélé pour l’apporter en chambre d’isolement à flux laminaire. Son mari l’encourageait à travers la fenêtre du couloir de visite, maintenant le lien familial.
Prise de greffe puis poursuite de la récupération
Après 18 jours dans cette chambre, Christine avait traversé la phase de suppression médullaire et les cellules greffées avaient pris, selon l’hôpital. Elle a alors quitté l’isolement.
Au moment du rapport d’août, la production de cellules sanguines s’était largement rétablie. Elle poursuivait sa rééducation et ses traitements de suivi.