Sanya’da yumurtalık tümörü ameliyatına Rusça bakım eşlik etti
Sanya Anne ve Çocuk Sağlığı Hastanesi, 55 yaşındaki Rus hasta için Rusça görüşmeleri, ameliyat açıklamalarını ve günlük vizitleri anlattı.
Yayımlayan: CareAtlas · Yayın politikası
Elena takma adıyla tanıtılan 55 yaşındaki Rus hastaya, Sanya Anne ve Çocuk Sağlığı Hastanesi’nde 12 santimetrelik yumurtalık tümörü için tek port laparoskopik ameliyat uygulandı. Hastanenin 5 Mart 2026 tarihli raporu, değerlendirme, tedaviyi açıklama ve ameliyat sonrası bakım boyunca Rusça iletişimi anlatıyor.
Belirtilerin ve ameliyatın Rusça görüşülmesi
Elena menopoz sonrası anormal kanama nedeniyle kadın hastalıkları bölümüne başvurdu. Yabancı ortam, dil engeli ve sağlık durumundaki belirsizlik başlangıçta kaygı yaratmıştı. Rusça konuşan doktor Luo Na, öyküsünü ve belirtilerini doğrudan bu dilde değerlendirdi.
Luo, Elena ile ailesinin sorularını da yanıtladı. Hastalığı, önerilen cerrahi yaklaşımı, riskleri ve beklenen gidişi Rusça açıkladı; ameliyatla çıkarmanın gerekliliğini ve uygulanabilirliğini görsel tıbbi malzemelerle anlattı. Hastaneye göre planı anlamaları, hasta ve yakınlarının sakinleşip operasyona hazırlanmasına yardımcı oldu.
Tek laparoskopik girişten tümörün çıkarılması
Jinekoloji ekibi 12 santimetrelik tümörü tek port laparoskopik yaklaşımla çıkardı. İşlemde lezyonu almakla birlikte normal pelvis dokularını ve organlarını korumak amaçlandı.
Elena yaklaşık 100 kilogramdı; bu da ameliyatı teknik olarak zorlaştırıyordu. Hastane tümörün tamamen çıkarıldığını, işlemin sorunsuz ilerlediğini, kan kaybının az ve sürenin kısa olduğunu bildirdi. Yatış sırasında yaşamsal bulguların ve yara iyileşmesinin izlenmesine devam edildi.
Taburculuğa kadar günlük vizitler
Luo ameliyattan sonra da her gün Rusça vizit yaptı. Yaşamsal bulgular ve yaranın yanı sıra ameliyat sonrası rahatsızlıkları ele aldı, iyileşmeyle ilgili soruları yanıtladı ve öneriler verdi. Böylece dil desteği ameliyat öncesi görüşmenin ardından günlük bakıma da uzandı.
Elena ameliyattan sonraki dördüncü gün taburculuk ölçütlerini karşıladı. Kendisi ve ailesi Çince ve Rusça bir teşekkür mektubu vererek tanı, ameliyat ve iyileşme boyunca Rusça iletişimin kesilmediğini özellikle belirtti.