การดูแลภาษารัสเซียควบคู่การผ่าตัดเนื้องอกรังไข่ในซานย่า

ผู้ป่วยรัสเซียอายุ 55 ปี ซึ่งใช้ชื่อสมมติว่าเอเลนา เข้ารับการผ่าตัดผ่านกล้องช่องเดียวสำหรับเนื้องอกรังไข่ขนาด 12 เซนติเมตรที่โรงพยาบาลแม่และเด็กซานย่า รายงานวันที่ 5 มีนาคม 2026 กล่าวถึงการสื่อสารภาษารัสเซียระหว่างการประเมิน อธิบายแผนรักษา และดูแลหลังผ่าตัด

อธิบายอาการและการผ่าตัดเป็นภาษารัสเซีย

เอเลนามาแผนกนรีเวชเพราะมีเลือดออกผิดปกติหลังหมดประจำเดือน สภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย อุปสรรคภาษา และความไม่แน่ใจเกี่ยวกับโรคทำให้เธอกังวลในช่วงแรก แพทย์หลัวน่าซึ่งพูดภาษารัสเซียได้ซักประวัติและถามอาการโดยตรงในภาษานี้

หลัวยังตอบข้อสงสัยของผู้ป่วยและครอบครัว อธิบายโรค วิธีผ่าตัดที่เสนอ ความเสี่ยงและการคาดการณ์อาการเป็นภาษารัสเซีย พร้อมใช้สื่อภาพทางการแพทย์ประกอบเหตุผลว่าทำไมควรผ่าตัดออกและทำได้อย่างไร โรงพยาบาลระบุว่าการเข้าใจแผนช่วยให้ผู้ป่วยและญาติสงบลงและเตรียมตัวสำหรับการผ่าตัด

นำเนื้องอกออกผ่านช่องกล้องเดียว

ทีมนรีเวชใช้การผ่าตัดผ่านกล้องช่องเดียวเพื่อนำเนื้องอก 12 เซนติเมตรออก โดยมุ่งตัดรอยโรคพร้อมปกป้องเนื้อเยื่อและอวัยวะอุ้งเชิงกรานปกติ

เอเลนามีน้ำหนักประมาณ 100 กิโลกรัม ซึ่งเพิ่มความยากในการทำหัตถการ โรงพยาบาลรายงานว่านำเนื้องอกออกได้ทั้งหมด การผ่าตัดราบรื่น เสียเลือดน้อยและใช้เวลาสั้น จากนั้นยังเฝ้าติดตามสัญญาณชีพและการหายของแผลระหว่างนอนโรงพยาบาล

ตรวจเยี่ยมทุกวันจนกลับบ้าน

หลังผ่าตัด หลัวยังคงตรวจเยี่ยมเป็นภาษารัสเซียทุกวัน นอกจากดูสัญญาณชีพและแผลแล้ว ยังอธิบายความไม่สบายหลังผ่าตัด ตอบคำถามเรื่องการฟื้นตัว และให้คำแนะนำ การช่วยเหลือด้านภาษาจึงต่อเนื่องในการดูแลประจำวันหลังการสนทนาก่อนผ่าตัด

เอเลนาผ่านเกณฑ์ออกจากโรงพยาบาลในวันที่สี่หลังผ่าตัด เธอและครอบครัวมอบจดหมายขอบคุณภาษาจีนและรัสเซีย โดยเน้นว่าการสื่อสารภาษารัสเซียต่อเนื่องมาตลอดตั้งแต่การวินิจฉัย ผ่าตัด และฟื้นตัว