Chăm sóc bằng tiếng Nga trong ca mổ u buồng trứng tại Tam Á

Một bệnh nhân Nga 55 tuổi, được giới thiệu bằng tên giả Elena, được phẫu thuật nội soi một cổng cho u buồng trứng 12cm tại Bệnh viện Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em Tam Á. Báo cáo ngày 5/3/2026 mô tả việc giao tiếp bằng tiếng Nga trong đánh giá, giải thích điều trị và chăm sóc sau mổ.

Thảo luận triệu chứng và phẫu thuật bằng tiếng Nga

Elena đến khoa phụ khoa vì chảy máu bất thường sau mãn kinh. Môi trường xa lạ, rào cản ngôn ngữ và tình trạng bệnh chưa rõ khiến bà lo lắng ban đầu. Bác sĩ La Na, người nói tiếng Nga, trực tiếp hỏi bệnh sử và triệu chứng bằng ngôn ngữ này.

Bác sĩ cũng trả lời câu hỏi của Elena cùng gia đình, giải thích bệnh, cách mổ dự kiến, nguy cơ và tiên lượng bằng tiếng Nga. Tài liệu y khoa trực quan được sử dụng để làm rõ sự cần thiết và khả năng thực hiện việc cắt bỏ. Theo bệnh viện, hiểu kế hoạch giúp người bệnh và thân nhân bình tĩnh hơn, chuẩn bị cho cuộc mổ.

Cắt u qua một cổng nội soi

Nhóm phụ khoa dùng nội soi một cổng để lấy khối u 12cm. Mục tiêu là cắt bỏ tổn thương đồng thời bảo vệ tối đa mô và cơ quan bình thường trong vùng chậu.

Elena nặng khoảng 100kg, làm tăng khó khăn kỹ thuật. Bệnh viện cho biết khối u được lấy trọn, cuộc mổ diễn ra thuận lợi, ít mất máu và thời gian ngắn. Sau đó, theo dõi dấu hiệu sinh tồn và liền vết thương tiếp tục trong quá trình nằm viện.

Thăm khám hằng ngày tới khi xuất viện

Sau mổ, bác sĩ La vẫn thăm khám bằng tiếng Nga mỗi ngày. Ngoài kiểm tra dấu hiệu sinh tồn và vết thương, bà giải thích khó chịu sau phẫu thuật, trả lời thắc mắc về hồi phục và hướng dẫn chăm sóc. Hỗ trợ ngôn ngữ vì thế tiếp tục trong sinh hoạt điều trị hằng ngày sau cuộc trao đổi trước mổ.

Elena đạt tiêu chuẩn xuất viện vào ngày thứ tư sau phẫu thuật. Bà và gia đình gửi thư cảm ơn bằng tiếng Trung và tiếng Nga, đặc biệt nhắc đến việc giao tiếp tiếng Nga được duy trì xuyên suốt chẩn đoán, mổ và hồi phục.