三亜で卵巣腫瘍を手術、ロシア語で入院中の診療を支援

ロシア人の55歳の患者Elenaさん（仮名）が、三亜市婦幼保健院で12センチの卵巣腫瘍に対する単孔式腹腔鏡手術を受けた。病院の2026年3月5日の報告は、評価、治療方針の説明、術後ケアを通じたロシア語での対応を紹介している。

症状と手術をロシア語で説明

Elenaさんは閉経後の異常出血で婦人科を受診した。慣れない環境、言葉の壁、病状への不安から、当初は落ち込んでいた。ロシア語を話す羅娜医師が、本人の言葉で病歴と症状を詳しく確認した。

羅医師は家族の質問にも答え、病気、予定する手術方法、リスク、見通しをロシア語で説明した。視覚的な医療資料も使い、切除の必要性と実施可能性を伝えた。病院によると、患者と家族は計画を理解することで落ち着きを取り戻し、手術準備に協力できたという。

一つの腹腔鏡アクセスで腫瘍を摘出

婦人科チームは単孔式腹腔鏡を用い、12センチの腫瘍を摘出した。病変の切除とともに、正常な骨盤内組織や臓器をできるだけ保護する方針だった。

患者の体重は約100キログラムで、手術操作の難しさが増していた。病院は腫瘍を完全に摘出し、手術は順調で出血量が少なく、時間も短かったと報告した。その後も入院中にバイタルサインと傷の回復を観察した。

退院まで毎日ロシア語で回診

術後も羅医師は毎日ロシア語で回診した。バイタルサインや創部の確認に加え、術後の不快感、回復への疑問を聞き、療養の指導を行った。言語支援は手術前の説明だけで終わらず、日々の入院ケアにも続いた。

Elenaさんは術後4日目に退院基準を満たした。本人と家族は中国語とロシア語の感謝状を送り、診断、手術、回復の各段階でロシア語のやり取りが途切れなかったことに言及した。