Русскоязычное сопровождение при операции на яичнике в Санье
Саньинская больница охраны здоровья матери и ребёнка описала консультации, объяснение операции и ежедневные обходы на русском языке для 55-летней пациентки.
Опубликовано CareAtlas · Редакционная политика
Пятьдесятпятилетней россиянке, названной псевдонимом Елена, выполнили однопортовую лапароскопическую операцию по поводу опухоли яичника размером 12 сантиметров в Саньинской больнице охраны здоровья матери и ребёнка. В сообщении от 5 марта 2026 года больница описала русскоязычное общение при обследовании, разъяснении лечения и послеоперационном уходе.
Обсуждение симптомов и операции по-русски
Елена обратилась в гинекологическое отделение из-за аномального кровотечения после менопаузы. Незнакомая обстановка, языковой барьер и неопределённость состояния сначала вызывали тревогу. Врач Ло На, владеющая русским, напрямую собрала анамнез и расспросила о симптомах на понятном пациентке языке.
Ло также ответила на вопросы Елены и её семьи. По-русски она объяснила заболевание, предложенный хирургический подход, риски и прогноз, используя наглядные медицинские материалы для обсуждения необходимости и возможности удаления. По сообщению больницы, понимание плана помогло пациентке и родственникам успокоиться и подготовиться к операции.
Удаление через один лапароскопический доступ
Гинекологическая команда применила однопортовую лапароскопию для удаления 12-сантиметровой опухоли, стремясь сохранить нормальные ткани и органы малого таза.
Вес Елены составлял около 100 килограммов, что добавляло технические сложности. Больница сообщила о полном удалении опухоли, благополучном ходе операции, небольшой кровопотере и короткой продолжительности. В стационаре затем продолжили контроль жизненных показателей и заживления раны.
Ежедневные обходы до выписки
После операции Ло ежедневно проводила обходы по-русски. Помимо контроля показателей и раны, она обсуждала послеоперационный дискомфорт, отвечала на вопросы о восстановлении и давала рекомендации. Языковая поддержка продолжалась в повседневном уходе, а не завершилась предоперационной беседой.
На четвёртый день после операции Елена соответствовала критериям выписки. Она и семья передали благодарственное письмо на китайском и русском языках, особо отметив, что русскоязычное общение сохранялось на этапах диагностики, операции и восстановления.