Atención en ruso durante una operación de tumor ovárico en Sanya
El Hospital de Salud Maternoinfantil de Sanya describe consultas, explicaciones quirúrgicas y visitas diarias en ruso para una paciente de 55 años.
Publicado por CareAtlas · Política editorial
Una paciente rusa de 55 años, identificada con el seudónimo Elena, fue operada por laparoscopia de puerto único de un tumor ovárico de 12 centímetros en el Hospital de Salud Maternoinfantil de Sanya. El informe del 5 de marzo de 2026 describe la comunicación en ruso durante la evaluación, la explicación del tratamiento y la atención posoperatoria.
Hablar de síntomas y cirugía en ruso
Elena acudió a ginecología por sangrado anormal después de la menopausia. El entorno desconocido, la barrera lingüística y la incertidumbre sobre su estado le generaron ansiedad. La doctora Luo Na, que habla ruso, recogió sus antecedentes y preguntó por los síntomas directamente en ese idioma.
Luo también respondió a las preguntas de Elena y sus familiares. Explicó la enfermedad, el abordaje quirúrgico propuesto, los riesgos y el pronóstico en ruso. Utilizó materiales médicos visuales para explicar la necesidad y viabilidad de la extirpación. Según el hospital, comprender el plan ayudó a la paciente y su familia a tranquilizarse y prepararse para la operación.
Extirpación mediante un único puerto laparoscópico
El equipo de ginecología utilizó un abordaje laparoscópico de puerto único para retirar el tumor de 12 centímetros. El objetivo era extirpar la lesión protegiendo los tejidos y órganos pélvicos normales.
Elena pesaba aproximadamente 100 kilogramos, lo que añadía dificultad técnica. El hospital comunicó una extirpación completa, un procedimiento sin incidencias, poca pérdida de sangre y una duración breve. Después continuó la vigilancia de constantes vitales y cicatrización durante el ingreso.
Visitas diarias hasta el alta
Tras la operación, Luo mantuvo las visitas diarias en ruso. Además de revisar constantes y herida, explicó las molestias posoperatorias, contestó preguntas sobre la recuperación y ofreció indicaciones. El apoyo lingüístico continuó en los cuidados cotidianos después de la conversación previa a la cirugía.
Elena cumplió los criterios de alta el cuarto día posoperatorio. Ella y su familia entregaron una carta de agradecimiento en chino y ruso, destacando la continuidad de la comunicación en ruso durante el diagnóstico, la intervención y la recuperación.