Îngrijire în rusă pentru operația unei tumori ovariene la Sanya
Spitalul de Sănătate Maternă și Infantilă Sanya descrie consultațiile, explicațiile chirurgicale și vizitele zilnice în rusă pentru o pacientă de 55 de ani.
Publicat de CareAtlas · Politică editorială
O pacientă rusă de 55 de ani, prezentată sub pseudonimul Elena, a fost operată laparoscopic printr-un singur port pentru o tumoră ovariană de 12 centimetri la Spitalul de Sănătate Maternă și Infantilă Sanya. Raportul din 5 martie 2026 descrie comunicarea în rusă în timpul evaluării, explicării tratamentului și îngrijirii postoperatorii.
Simptome și operație discutate în rusă
Elena a venit la ginecologie din cauza unei sângerări anormale după menopauză. Mediul necunoscut, bariera lingvistică și incertitudinea privind starea sa au făcut-o inițial anxioasă. Medicul Luo Na, vorbitor de rusă, a discutat istoricul și simptomele direct în această limbă.
Luo a răspuns și întrebărilor familiei. A explicat afecțiunea, abordarea chirurgicală propusă, riscurile și prognosticul în rusă, folosind materiale medicale vizuale pentru a arăta de ce era necesară și posibilă îndepărtarea tumorii. Potrivit spitalului, înțelegerea planului a ajutat pacienta și rudele să se liniștească și să se pregătească pentru operație.
Îndepărtarea tumorii printr-un singur port
Echipa ginecologică a utilizat laparoscopia cu un singur port pentru tumora de 12 centimetri. Intervenția urmărea excizia leziunii, cu protejarea țesuturilor și organelor pelvine normale.
Elena cântărea aproximativ 100 de kilograme, ceea ce sporea dificultatea tehnică. Spitalul a raportat îndepărtare completă, desfășurare fără incidente, pierdere mică de sânge și durată scurtă. Supravegherea semnelor vitale și a vindecării plăgii a continuat în timpul internării.
Vizite zilnice până la externare
După operație, Luo a continuat vizitele în rusă în fiecare zi. Pe lângă verificarea semnelor vitale și a plăgii, a discutat disconfortul postoperator, a răspuns întrebărilor despre recuperare și a oferit indicații. Sprijinul lingvistic s-a prelungit astfel în îngrijirea zilnică, după discuția preoperatorie.
Elena a îndeplinit criteriile de externare în a patra zi după operație. Ea și familia au oferit o scrisoare de mulțumire în chineză și rusă, subliniind continuitatea comunicării în rusă pe parcursul diagnosticului, intervenției și recuperării.