俄羅斯患者在三亞接受卵巢腫瘤手術，俄語溝通貫穿住院照護

55歲的俄羅斯患者伊列娜（化名）在三亞市婦幼保健院接受單孔腹腔鏡手術，切除一枚12公分的卵巢腫瘤。醫院2026年3月5日發布的病例介紹，把俄語溝通與具體診療步驟放在同一條住院過程中：從初診詢問症狀、討論手術方案，到術後查房和達到出院標準，都有會俄語的醫生參與。

用俄語說明症狀、手術與風險

伊列娜因停經後異常出血來到婦科就診。陌生環境和語言障礙，加上對病情的不確定，使她最初感到焦慮。接診的羅娜醫生使用俄語詳細詢問病史、了解症狀，並逐一回答患者的問題。

在解釋治療安排時，羅娜繼續用俄語向她和家屬說明疾病情況、擬採用的手術方式、手術風險及預後，同時配合視覺化醫療資料，介紹切除方案的必要性和可行性。院方記錄，患者與家屬在理解方案後逐漸平靜下來，配合準備手術。語言支援因此不僅用於日常交流，也進入了治療選擇和風險溝通環節。

單孔腹腔鏡切除12公分腫瘤

婦科團隊採用單孔腹腔鏡方式處理病灶，完整切除卵巢腫瘤，並在操作中盡量保護骨盆腔正常組織和器官。患者體重約100公斤，為手術增加了操作難度。

醫院介紹，手術過程順利，出血較少、用時較短。團隊在完成腫瘤切除後，繼續安排生命徵象和傷口恢復觀察，將手術處理與住院護理銜接起來。

每日俄語查房，術後第四天達到出院標準

術後，羅娜每天用俄語查房。除了監測生命徵象和切口情況，她還就患者的不適作解釋，回應復原疑問，並提供恢復期指導。患者和家屬仍能使用熟悉的語言了解當天的照護安排，而非只在手術前獲得一次翻譯。

伊列娜在術後第四天達到出院標準。離院時，她和家屬送上中俄雙語感謝信，特別提到從確診、手術到術後恢復，羅娜醫生的俄語溝通始終沒有中斷。