Pendampingan berbahasa Rusia dalam operasi tumor ovarium di Sanya
Rumah Sakit Kesehatan Ibu dan Anak Sanya menjelaskan konsultasi, penjelasan operasi, dan kunjungan bangsal harian berbahasa Rusia untuk pasien berusia 55 tahun.
Diterbitkan oleh CareAtlas · Kebijakan editorial
Seorang pasien Rusia berusia 55 tahun dengan nama samaran Elena menjalani operasi laparoskopi satu port untuk tumor ovarium berukuran 12 sentimeter di Rumah Sakit Kesehatan Ibu dan Anak Sanya. Laporan tanggal 5 Maret 2026 menjelaskan penggunaan bahasa Rusia saat penilaian, penjelasan terapi, dan perawatan pascaoperasi.
Membahas gejala dan operasi dalam bahasa Rusia
Elena datang ke bagian ginekologi karena perdarahan abnormal setelah menopause. Lingkungan asing, kendala bahasa, dan ketidakpastian kondisinya semula membuatnya cemas. Dokter Luo Na, yang berbicara bahasa Rusia, menggali riwayat penyakit dan menanyakan gejala secara langsung dalam bahasa tersebut.
Luo juga menjawab pertanyaan Elena dan keluarganya. Ia menjelaskan kondisi, pendekatan operasi yang direncanakan, risiko, dan prognosis dalam bahasa Rusia. Materi medis visual digunakan untuk menerangkan kebutuhan serta kelayakan pengangkatan. Menurut rumah sakit, pemahaman rencana itu membantu pasien dan keluarga lebih tenang dan mempersiapkan operasi.
Mengangkat tumor melalui satu port laparoskopi
Tim ginekologi menggunakan pendekatan laparoskopi satu port untuk mengangkat tumor 12 sentimeter. Prosedur bertujuan membuang lesi sambil melindungi jaringan dan organ panggul yang normal.
Berat badan Elena sekitar 100 kilogram menambah kesulitan tindakan. Rumah sakit melaporkan tumor berhasil diangkat seluruhnya, operasi berjalan lancar, kehilangan darah sedikit, dan durasinya singkat. Pemantauan tanda vital serta pemulihan luka berlanjut dalam perawatan rawat inap.
Kunjungan harian sampai pasien pulang
Setelah operasi, Luo tetap melakukan kunjungan bangsal setiap hari dalam bahasa Rusia. Selain memantau tanda vital dan luka, ia membahas ketidaknyamanan pascaoperasi, menjawab pertanyaan tentang pemulihan, dan memberikan panduan. Bantuan bahasa berlanjut dalam perawatan sehari-hari setelah pembicaraan sebelum operasi.
Elena memenuhi kriteria pulang pada hari keempat setelah operasi. Ia dan keluarganya menyerahkan surat terima kasih dalam bahasa Mandarin dan Rusia, dengan menyoroti kesinambungan komunikasi berbahasa Rusia selama diagnosis, operasi, dan pemulihan.