Çin’e götürülecek tıbbi kayıtlar: görüntü, preparat, çeviri (2026)

Tek ve düzenli bir dosya götürün: kısa bir vaka özeti, tanılarınız ve geçirdiğiniz ameliyatlar, jenerik adları ve dozlarıyla bir ilaç listesi, alerjileriniz, güncel laboratuvar raporları ve bir disk ya da USB bellekte orijinal DICOM görüntü dosyalarıyla birlikte görüntüleme raporları. Ardından uzmanınızın isteyeceklerini ekleyin — kanser değerlendirmesi için patoloji, göz ameliyatı için eski gözlük ve lens reçeteleri, implant için CBCT (konik ışınlı BT) taraması, kalp tedavisi için anjiyografi diski, tüp bebek (IVF) için pasaportlar ve evlilik belgesi. Dokuyu ayrıca planlayın: patoloji preparatları ve doku blokları, Çin’in sınır sağlık karantinası kurallarına göre “özel mal ve eşya” sayılır ve yola çıkmadan önce gümrük onayı gerektirir.

Her ziyaret için temel dosya

ABD Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri (CDC), sağlık amacıyla seyahat edenlere laboratuvar ve diğer test sonuçları dahil kayıtlarının kopyalarını yanlarına almalarını, alerjilerini personele bildirmelerini ve ticari adları, jenerik adları ve dozlarıyla bir ilaç listesi taşımalarını önerir^[1]. Çin’deki bir hastane için dosyayı şöyle hazırlayın:

Belge	Çince terim	İçinde neler olmalı
Vaka özeti (1–2 sayfa)	病历摘要	Tanı, zaman çizelgesi, şimdiye kadarki tedavi ve yanıtını aradığınız soru — tercihen doktorunuz tarafından yazılmış veya imzalanmış
Tanılar ve geçirilmiş ameliyatlar	既往病史 / 手术记录	Tarihler, ameliyat notları, taburcu özetleri; stent, eklem protezi veya kalp pili gibi implant ve cihazların kartları
İlaç listesi	用药清单	Jenerik (INN) adlar, etken madde miktarı, doz ve kullanım sıklığı — ticari adlar ülkeden ülkeye değişir
Alerjiler	过敏史	İlaçlar, kontrast maddeler, lateks, yiyecekler ve yaşadığınız reaksiyon
Güncel laboratuvar sonuçları	检验报告	Birimleri ve referans aralıklarıyla orijinal raporlar
Görüntüleme	影像报告 + 影像光盘	Yazılı raporlar ve orijinal görüntü dosyaları
Kimlik belgesi	护照 / 台胞证 / 回乡证	Kayıt yaptıracağınız belge; adınız kayıtlarınızdakiyle aynı olmalıdır

Kopyaları gönderin, orijinalleri el bagajınızda tutun. İki dilli, tek sayfalık bir özet yanınızda taşıyabileceğiniz en yararlı tek belgedir; nasıl yazılacağı dil ve tercümanlar rehberinde anlatılıyor, kayıtların tüm sürecin neresinde yer aldığı ise Çin’e sağlık seyahati nasıl işler rehberinin 4. adımında.

Branşa göre ek belgeler

Çin’deki bölümler kendi kabul kurallarını belirler. Aşağıdaki örnekler resmî hastane sayfalarından ve ulusal klinik kurallardan alınmıştır; sizi görecek bölümle mutlaka teyit edin.

Gidiş amacı	Yanınıza alın	Hastane veya kural ne diyor
Kanserde ikinci görüş veya multidisipliner konsey (MDT) değerlendirmesi	Patoloji raporu; boyalı (H&E) ve immünohistokimya preparatları ve/veya parafin blokları; DICOM formatında görüntüler; bir tedavi özeti	Pekin’deki Cancer Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences (CAMS), preparat veya blokların yanı sıra tanıyı koyan hastanenin patoloji raporunu ister (fotokopi kabul edilir); raporda adınız, preparatlarla eşleşen patoloji numarası ve örneğin alındığı yer görünmelidir[4]. Sun Yat-sen University Cancer Center, preparat ve bloklardaki numaraların raporla eşleşmesini şart koşar ve tek başına immünohistokimya preparatlarını kabul etmez[5].
Lazer göz ameliyatı	Son iki yılın gözlük ve kontakt lens reçeteleri; göz hastalığı, yaralanması ve ameliyatı öyküsü; ilaç alerjileri	Çin’in lentikül ekstraksiyonu (SMILE tipi) ameliyatına ilişkin 2024 ulusal spesifikasyonu, ameliyat kriterleri arasında stabil bir refraksiyonu — iki yıl boyunca yılda en fazla 0,50 D değişim — sayar ve değerlendirmeden önce genel olarak yumuşak lenslere en az bir hafta, torik yumuşak lenslere ve sert gaz geçirgen lenslere üç hafta, ortokeratoloji lenslerine ise üç ay ara verilmesini önerir[7].
Diş implantı	Yakın tarihli bir panoramik röntgen ve DICOM formatında CBCT; mevcut implantların markası ve sistemi	2022 ulusal kılavuzu, implant tedavisinin görüntüleme gerektirdiğini, bunun genellikle panoramik röntgenler, konik ışınlı BT ve periapikal filmler olduğunu belirtir[8]. Klinik yine de kendi CBCT’sini çekebilir.
Kalp tedavisi	EKG’ler, ekokardiyografi raporları (ve görüntüleri), koroner anjiyografi veya BT diski, stent veya kalp pili kartları	Yunnan Fuwai Cardiovascular Hospital, başka bir yerde anjiyografi olmuş kalp cerrahisi hastalarından yatışta diski getirmelerini ister[9]. Pekin’deki Fuwai Hospital, kateter işlemleri veya kalp ameliyatı planlamadan önce çevrimiçi bir sevk platformu üzerinden gönderilen ayrıntılı öyküleri inceler; başvuru göndermek randevu almak anlamına gelmez[10].
Tüp bebek (IVF)	İki eşin pasaportları, orijinal evlilik belgesi, önceki doğurganlık testleri ve ameliyat kayıtları	Ulusal kurallar, merkezlerin yabancı uyruklu kişilerin pasaportlarını ve evlilik belgelerini kontrol etmesini ve kopyalarını saklamasını şart koşar[11]; 2016’dan beri doğum izni gerekmez, yalnızca yazılı bir taahhüt yeterlidir[12]. Shandong Provincial Hospital’ın aşılama (inseminasyon) rehberi, dosya açmak için çiftlerden iki eşin orijinal belgelerini ve test raporlarını getirmelerini ister ve son bir yıla ait check-up raporlarını referans olarak kabul eder[13].

Görüntüleme: fotoğraf değil, orijinal dosyalar

JPEG veya PDF değil, DICOM. DICOM dosyaları görüntülerin yanı sıra hasta ve çekimle ilgili bilgileri de taşır. Bir diskte JPEG’e dönüştürülmüş görüntüler varsa, bunları bir hastane arşivine aktarmak için gereken bilgiler — ve tanısal kalite — kaybolmuş olabilir; DICOMDIR adlı bir dosya içermeyen disk DICOM diski değildir ve özel (tescilli) formattaki bir disk, onu hazırlayan hastane tarafından standart bir diskle değiştirilebilir^[14]. Çin’deki hastaneler de aynısını ister: Peking University International Hospital (PKUIH), telekonsültasyonları için orijinal DICOM dosyalarını CD veya DVD’de, görüntüleme raporlarıyla birlikte ister^[2]; CAMS de uzaktan görüntü değerlendirmesi için DICOM önerir^[6].

Disk ve USB, görüntüleyici programla. Diskler ve USB bellekler genellikle bir görüntüleme programı içerir; iki radyoloji derneğinin yürüttüğü RadiologyInfo da görüntüler çevrimiçi paylaşılsa bile CD veya USB bellekte bir kopya saklamayı önerir^[15]. İki kopya götürün — biri hastanede kalabilir — ve uçmadan önce dosyaların kendi bilgisayarınız dışındaki bir bilgisayarda açıldığını kontrol edin.

Bulut bağlantıları Çin anakarasında bir kumardır. Birleşik Krallık seyahat uyarıları Google’ı Çin’de kalıcı olarak engellenen hizmetler arasında sayar ve başka web sitelerinin de zaman zaman engellenebileceği uyarısında bulunur^[16]. Gmail’in ayrıca bir tuzağı var: 25 MB’ın üzerindeki ekler otomatik olarak bir Google Drive bağlantısıyla değiştirilir^[17]. Herhangi bir dosya paylaşım bağlantısına güvenmeden önce hastaneye hangi yolun işe yaradığını sorun — kendi yükleme portalı, e-posta boyut sınırı ya da elden getirilen bir disk.

Ne kadar geriye gitmeli? Yabancı sonuçların ne kadar eski olabileceğine dair ulusal bir kural bulamadık. Çin’in 2022 kuralları, hastaneleri dışarıdan gelen sonuçları ancak Çin’de bir kalite değerlendirmesinden geçmiş ve yabancı sonuçlarda bulunmayan “HR” işaretini taşıyorsa kabul etmekle yükümlü kılar; diğer sonuçlar için kurallar doktorları yalnızca bunları kabul etmeye teşvik eder, yani kararı tedaviyi yürüten doktor verir^[29]. Seyahat etme nedeniniz olan hastalık için tanıdan bu yana her şeyi götürün: orijinal patoloji, ilk ve en son görüntülemeler, ameliyat notları ve tedavi özetleri. Doktorlar bir hastalığın seyrini izlemek için yeni görüntüleri önceki referans (bazal) çekimlerle karşılaştırabilir^[18]; bu yüzden yeni bir çekim planlansa bile aynı bölgenin eski görüntülerini götürmeye değer.

Patoloji preparatları ve doku blokları: önce gümrüğü planlayın

Patoloji bölümleri ne ister?

Bir kanser görüşü patolojiye dayanır: CAMS’in uzaktan konsültasyon kurallarına göre tıbbi onkoloji görüşü kesin bir patolojik tanı gerektirir^[6]. CAMS boyalı preparatları, immünohistokimya preparatlarını ve blokları, sevk eden hastanenin raporuyla (kopya yeterlidir) birlikte kabul eder; konsültasyondan sonra blokları ve dışarıdan gelen preparatları iade eder, ancak kullandığı boyasız preparatları saklar^[4]. Sun Yat-sen University Cancer Center yaklaşık üç ila beş iş gününde (ek immünohistokimya gerekirse daha uzun sürede) rapor verir ve ek boyamalar veya moleküler testler için kullanılan boyasız preparatları arşivler^[5].

Çin hukuku ne diyor?

• Önce onay. 1 Ocak 2025’ten beri yürürlükte olan revize Sınır Sağlık ve Karantina Kanunu’na göre kan ve diğer insan dokuları, ancak gümrük sağlık karantinası onayı verdikten ve eşyalar denetimden geçtikten sonra Çin’e girebilir veya Çin’den çıkabilir; bunları onaysız taşımak uyarıya ve ¥10.000 ile ¥500.000 arasında, ağır durumlarda daha yüksek para cezalarına yol açabilir^[19].
• 2026 yönetmeliği. 1 Ağustos 2026’dan beri yürürlükte olan, özel mal ve eşyalara ilişkin 281 sayılı Gümrük Yönetmeliği, özel eşyalara ilişkin 2015 kurallarının (出入境特殊物品卫生检疫管理规定) yerini aldı. Yönetmelik insan dokusunu hücreleri, dokuları ve organları kapsayacak şekilde tanımlar. Onay, eşyalar yola çıkmadan önce, başvuru sahibinin bulunduğu yerdeki doğrudan bağlı gümrük idaresinden istenmelidir; patojen içeren veya içerebilecek eşyalar hariç, bireyler kimlik belgeleriyle başvurabilir. Gümrük 20 iş günü içinde karar verir; bu süre 10 iş günü uzatılabilir. Varışta eşyaları onayla birlikte beyan edersiniz; onaysız getirilen eşyalar alıkonulur, yedi gün içinde onay alırsanız serbest bırakılır, aksi halde iade veya imha edilir^[20].
• Preparatlar açıkça listelenmiştir. Gümrüğün risk sınıflandırma tablosu, etkili biçimde inaktive edilmemiş insan doku kesitlerini ve bloklarını B2 sınıfına koyar — girişte risk değerlendirme raporu gerekir, onaylar altı ay geçerlidir ve ambalaj biyogüvenlik etiketli ve üç katmanlı olmalıdır — etkili biçimde inaktive edilmiş doku kesitlerini ise on iki aylık onaylarla C1 sınıfına koyar^[21]. Her iki sınıf da onay gerektirir; materyalinize hangisinin uyduğuna gümrük karar verir.
• Postayla gönderilenlere ek süre yok. 2026 kuralları, posta kanalının daha yüksek biyogüvenlik riskini gerekçe göstererek onaysız postalanan eşyalar için geçici alıkoymayı kaldırdı^[22]; bu tür paketler iade veya imha edilir^[20]. Preparatları kendiniz postalamayın; bir hastane bunların kuryeyle gönderilmesini istiyorsa önce onayı kendisi almalıdır.
• Nasıl başvurulur? Başvurular çevrimiçi olarak gümrüğün kamu hizmetleri platformu veya Çin’in uluslararası ticaret “tek pencere” sistemi üzerinden yapılır; ücret alınmaz ve gümrük danışma hattı 12360’tır^[23] (Çin anakarası içinde geçerli kısa numara; bölge gümrük idareleri alan kodlu sürümleri de listeler, örneğin Pekin Gümrüğü için 010-12360^[32]). 2025 bagaj kurallarına göre insan dokusu taşıyan bir yolcu yazılı beyanda bulunmalı ve kırmızı hattı kullanmalıdır^[24] — gümrüğün giriş olarak işlem yaptığı Hong Kong veya Makao’dan anakaraya girişler de buna dahildir^[31].
• Yeniden Çin dışına çıkarmak. Hangzhou Gümrüğü Temmuz 2026’da bir hastaya, kişisel tedavi için yurt dışına gönderilen patoloji preparatlarının da Çin’den çıkmak için onay gerektirdiğini, bunun için kimlik belgesi, hastaneden tanı belgesi ve yabancı hastanenin yazılı kabulünün gerektiğini bildirdi^[25].

Bavulunuzu hazırlamadan önce sorun

1. Bölümün gerçekten cam preparatlara veya bloklara ihtiyacı var mı, yoksa rapordan ve Çin’de yapılacak yeni testlerden yola çıkabilir mi?
2. Gümrük onayı için kim başvuracak — alıcı kurum olarak hastane mi, siz mi — ve hangi gümrük idaresine? Yönetmelik, yurt dışında yaşayan bir başvuru sahibinin bunu nasıl yapacağını ayrıntılı olarak belirtmiyor; bu yüzden hastaneye ve 12360 hattına sorun.
3. Gümrük hangi sınıfı uygulayacak, hangi ambalaj, etiket ve belgeler gerekiyor?
4. Bloklar nasıl ve ne zaman geri gelecek, çıkış onayları için kim başvuracak?
5. Hastane bunun yerine taranmış tam preparat görüntülerini inceleyebilir mi? Bunu varsaymayın: CAMS uzaktan patoloji konsültasyonunu yalnızca kendisiyle ortaklık anlaşması imzalamış hastanelere sunar^[6].

Zamanında net yanıt alamazsanız yalnızca raporlarla seyahat etmeniz gerekebilir. Bunun bedelini bilin: CAMS ve Sun Yat-sen University Cancer Center patoloji konsültasyonlarını yalnızca preparat veya bloklar üzerinden yapar^[4][5]; dolayısıyla yalnızca raporlarla patolojik yeniden değerlendirme yapılamaz ve doktorlar orijinal raporunuza ya da Çin’de yapılacak yeni testlere dayanmak zorunda kalır, bu da yeni bir biyopsi anlamına gelebilir. Bunu rezervasyondan önce onkoloğunuzla birlikte kararlaştırın ve kanserde ikinci görüş sayfasına bakın.

Laboratuvar sonuçları: orijinal birimleri koruyun

Çin’deki laboratuvarlar SI birimleriyle rapor verir — örneğin Çin’in ulusal referans aralıkları üreyi mmol/L, kreatinini μmol/L cinsinden verir^[26] —, ABD raporları ise kan şekerini mg/dL cinsinden verir^[27]. Sayılar birbirine hiç benzemez: 100 mg/dL glukoz 5,55 mmol/L’dir^[28]. Değerleri kendiniz dönüştürmeyin. Çin’in 2022 kurallarına göre Çin’deki laboratuvar raporlarında test yöntemi ve referans aralığı belirtilmelidir^[29]; siz de orijinal raporlarınızı birimleri ve referans aralıklarıyla birlikte götürün.

Bazı tekrarlara hazırlıklı olun. Aynı 2022 kuralları test tekrarını yalnızca tanınma koşullarını karşılayan sonuçlar için yasaklar; bu sonuçlar bile hızla değiştiklerinde veya ameliyat ya da kan nakli gibi büyük işlemlerden önce yeniden yapılabilir^[29]. Yabancı sonuçlar böyle bir korumaya sahip değildir; bu yüzden tedaviyi yürüten doktor herhangi bir testi yeniden isteyebilir. Güncel ve eksiksiz raporlar tekrarları azaltır; ortadan kaldıramaz.

Çeviri: ne, ne zaman ve kimin için

• Uluslararası hizmetlerde çoğu zaman İngilizce yeterlidir. PKUIH net renkli taramalar ister ve Çince olmayan her belge için profesyonel bir İngilizce çeviri önerir^[2]. The Second Affiliated Hospital of Zhejiang University (SAHZU), uzaktan konsültasyonlarını İngilizce veya Çince yürütür ve yazılı raporları her iki dilde de düzenler^[3].
• Genel poliklinikler Çince çalışır. Orada Çince bir özet değerli dakikalar kazandırır. Tüm yığını değil, özeti, patolojiyi ve görüntüleme sonuçlarını çevirin; bunun aracı iki dilli özettir.
• Diğer diller. İngilizce veya Çince dışındaki dillerdeki kayıtlar için en azından temel belgelerin profesyonel İngilizce veya Çince çevirisi gerekir.
• Onaylı çeviri. İncelediğimiz hastane sayfalarının hiçbiri klinik kayıtlar için onaylı ya da noter onaylı çeviri istemedi — bunun için para ödemeden önce sorun. Hukuki belgeler farklıdır: bir tüp bebek merkezinin yabancı bir evlilik belgesinin nasıl çevrilmesini ve onaylanmasını istediğini yazılı olarak teyit edin.
• Adlar. Adınız, çevrilen her belgede pasaportunuzdakiyle birebir aynı olmalıdır.

Ters yön — Çince kayıtların ülkenizdeki doktorunuz için çevrilmesi — tıbbi kayıtlarınızı çevirtmek rehberinde ele alınıyor.

Kayıtları önceden göndermek

Hastanenin kendi kanalını kullanın: SAHZU’nun talep formu kayıtlarınızı yüklemeye yönlendirir^[3], PKUIH talepleri uluslararası hasta web sitesi veya e-posta yoluyla alır^[2], Fuwai’nin ise sevk platformu vardır^[10]. Seyahatten önce çevrimiçi konsültasyon ve hastaneden randevu alma rehberlerimiz bu yolları ayrıntılı olarak anlatır.

Gizliliğe dikkat edin. Çin’in Kişisel Bilgilerin Korunması Kanunu tıbbi ve sağlık bilgilerini hassas kişisel bilgi olarak sınıflandırır; bu bilgiler yalnızca belirli bir amaç için, yeterince gerekli olduğunda ve sıkı koruma altında, rızanın hukuki dayanak olduğu durumlarda ise hastanın ayrı rızasıyla işlenebilir; kanun başka dayanakları da tanır, örneğin hastayla yapılan bir sözleşmenin ifası ya da acil bir durumda hayatın ve sağlığın korunması için gerekli olan işleme^[30]. Uygulamada onam formları bekleyin. Yalnızca hastanenin ihtiyaç duyduğu belgeleri resmî adreslere gönderin, asla grup sohbetlerine göndermeyin ve neyin nereye gittiğini not edin. Dosyalara sade adlar verin; örneğin 2026-05_MRI-brain_report.pdf.

İlaçlar

Düzenli kullandığınız her ilaçtan tüm yolculuğa yetecek kadarını ve fazlasını, orijinal ambalajında ve reçetelerin kopyalarıyla birlikte götürün^[1]. Çin’in kişisel ilaçlara ilişkin gümrük kuralları — ve kontrole tabi ilaçlar için daha katı olanlar — ilaçlar ve reçeteler rehberinde yer alıyor.

Yaygın varsayımlar, kontrol edildi

Varsayım	Kaynaklar ne diyor
“Preparatlar sadece evrak — el bagajına konabilir.”	İnsan dokusu, sınırı geçmeden önce gümrük onayı gerektirir[19][20].
“Bir Google Drive bağlantısı yeterli.”	Google hizmetleri Çin anakarasında engellidir[16].
“Rapor yeterli; görüntülere kimse ihtiyaç duymaz.”	Hastaneler orijinal DICOM dosyalarını ister[2][6].
“Her şey çevrilmeli ve noter onaylı olmalı.”	İncelediğimiz hastane sayfalarında klinik kayıtlar için bu gerekmiyor; tüp bebek için hukuki belgeler kontrol edilmesi gereken istisnadır.
“Sonuçlarım olduğu gibi kabul edilir.”	Kararı tedaviyi yürüten doktor verir ve tekrarlara izin verilir[29].

Sonraki adımlar

• Uçmadan önce uzaktan değerlendirme isteyin: seyahatten önce çevrimiçi konsültasyon.
• Ziyaretinizi ayarlayın: Çin’de hastaneden nasıl randevu alınır.
• Başvuru mektubu aracıyla iki dilli bir ön yazı e-postası hazırlayın.
• Planlama kontrol listesiyle kayıtları zaman çizelgenize yerleştirin ve Çin’den ayrılmadan önce her şeyi tıbbi kayıtlar ve takip rehberinin yardımıyla toplayın.
• Kanserde ikinci görüş için hastane bulun veya hastane dizinine göz atın.
• CareAtlas planlayıcısının kayıtları, tedaviyi ve seyahati tek bir planda birleştirmesine izin verin.