Какие медицинские документы взять в Китай: снимки, стёкла, перевод

Возьмите один хорошо собранный пакет: краткую выписку по вашему случаю, диагнозы и перенесённые операции, список лекарств с международными непатентованными названиями и дозами, аллергии, свежие анализы и заключения по снимкам вместе с оригинальными файлами изображений DICOM на диске или флешке. Затем добавьте то, что попросит ваш специалист: гистологию для онкологической консультации, старые рецепты на очки для операции на глазах, конусно-лучевую КТ (КЛКТ) для имплантов, диск с коронарографией для кардиолога, паспорта и свидетельство о браке для ЭКО. Ткани планируйте отдельно: гистологические стёкла и парафиновые блоки по китайским правилам пограничного санитарно-карантинного контроля считаются «особыми товарами и предметами», и для их перевозки нужно заранее получить разрешение таможни.

Базовый пакет для любого визита

Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) советуют тем, кто едет лечиться за границу, брать копии медицинских документов, включая результаты анализов и других исследований, сообщать персоналу об аллергиях и иметь при себе список лекарств с торговыми и международными непатентованными названиями и дозами^[1]. Для китайской больницы соберите его так:

Документ	Китайское название	Что включить
Выписка по случаю (1–2 страницы)	病历摘要	Диагноз, хронология, лечение на сегодня и вопрос, на который вы хотите получить ответ, — желательно написанная или подписанная вашим врачом
Диагнозы и перенесённые операции	既往病史 / 手术记录	Даты, протоколы операций, выписные эпикризы; карточки имплантов и устройств — стентов, эндопротезов суставов, кардиостимуляторов
Список лекарств	用药清单	Международные непатентованные названия (МНН), дозировка, доза и кратность — торговые названия в разных странах различаются
Аллергии	过敏史	Лекарства, контрастные вещества, латекс, продукты и какая была реакция
Свежие анализы	检验报告	Оригиналы бланков с единицами измерения и референсными интервалами
Снимки	影像报告 + 影像光盘	Письменные заключения и оригинальные файлы изображений
Документ, удостоверяющий личность	护照 / 台胞证 / 回乡证	Документ, по которому вы будете регистрироваться; имя должно совпадать с именем в медицинских документах

Копии отправляйте заранее, а оригиналы держите в ручной клади. Самый полезный лист, который можно взять с собой, — двуязычная выписка на одну страницу; как её составить, рассказано в материале о языке и переводчиках, а место документов во всём процессе — это шаг 4 в материале о том, как устроена поездка на лечение в Китай.

Дополнения по специальностям

Китайские отделения сами устанавливают правила приёма. Примеры ниже взяты с официальных страниц больниц и из национальных клинических норм; всегда уточняйте в отделении, которое будет вас принимать.

Цель поездки	Что взять	Что говорит больница или норматив
Второе мнение онколога или разбор на междисциплинарном консилиуме (MDT)	Гистологическое заключение; окрашенные (гематоксилин-эозин) и иммуногистохимические стёкла и/или парафиновые блоки; снимки в DICOM; выписка о лечении	Онкологическая больница Китайской академии медицинских наук (CAMS) в Пекине просит стёкла или блоки вместе с гистологическим заключением учреждения, где ставили диагноз (достаточно копии); в нём должны быть указаны ваше имя, номер исследования, совпадающий со стёклами, и место взятия материала[4]. Онкологический центр Университета Сунь Ятсена требует, чтобы номера на стёклах и блоках совпадали с заключением, и не принимает одни только иммуногистохимические стёкла[5].
Лазерная коррекция зрения	Рецепты на очки и контактные линзы за последние два года; история глазных заболеваний, травм и операций; лекарственная аллергия	Китайский национальный регламент 2024 года по операциям экстракции лентикулы (типа SMILE) относит к показаниям стабильную рефракцию — изменение не более чем на 0,50 D в год на протяжении двух лет — и в общем случае рекомендует перед обследованием не носить мягкие линзы не менее недели, торические мягкие и жёсткие газопроницаемые — три недели, ортокератологические — три месяца[7].
Зубные импланты	Свежая ортопантомограмма и КЛКТ в DICOM; марка и система уже установленных имплантов	Национальное руководство 2022 года указывает, что для имплантации обязательна лучевая диагностика — обычно ортопантомограммы, конусно-лучевая КТ и прицельные снимки[8]. Клиника всё равно может сделать собственную КЛКТ.
Кардиология	ЭКГ, заключения ЭхоКГ (и изображения), диск с коронарографией или КТ-коронарографией, карточки стентов или кардиостимулятора	Сердечно-сосудистая больница Фувай провинции Юньнань просит пациентов кардиохирургии, которым коронарографию делали в другом учреждении, привезти диск при госпитализации[9]. Больница Фувай в Пекине рассматривает подробные истории болезни, присланные через онлайн-платформу направлений, прежде чем назначить эндоваскулярное вмешательство или операцию на сердце; отправка заявки не означает запись[10].
ЭКО	Паспорта обоих супругов, оригинал свидетельства о браке, прежние обследования по фертильности и протоколы операций	Национальные правила обязывают центры проверять паспорта и подтверждение брака у иностранцев и хранить копии[11]; с 2016 года разрешение на рождение ребёнка не требуется, достаточно письменного обязательства[12]. В памятке по искусственной инсеминации Провинциальной больницы Шаньдуна парам предлагают принести оригиналы документов обоих супругов и результаты анализов для оформления карты, а заключения медосмотра за последний год принимают как справочные[13].

Снимки: везите оригиналы, а не картинки

DICOM, а не JPEG или PDF. Файлы DICOM содержат изображения, а также данные о пациенте и исследовании. Если на диске записаны изображения, конвертированные в JPEG, информация, нужная для загрузки их в больничный архив, — и диагностическое качество — могут быть утрачены; диск без файла DICOMDIR не является диском DICOM, а диск в закрытом формате больница, которая его записала, может заменить стандартным^[14]. Китайские больницы просят того же: Международная больница Пекинского университета (PKUIH) для своих телеконсультаций просит оригинальные файлы DICOM на CD или DVD вместе с заключениями^[2], а CAMS рекомендует формат DICOM для дистанционного просмотра снимков^[6].

Диск и флешка, с программой просмотра. На дисках и флешках обычно есть программа для просмотра, а RadiologyInfo — ресурс двух радиологических обществ — советует хранить копию на CD или флешке, даже если снимки переданы онлайн^[15]. Возьмите две копии — одна может остаться в больнице — и перед вылетом проверьте, что файлы открываются на чужом компьютере.

Облачные ссылки в материковом Китае — лотерея. Рекомендации для путешественников правительства Великобритании относят Google к сервисам, постоянно заблокированным в Китае, и предупреждают, что другие сайты тоже могут время от времени блокироваться^[16]. У Gmail есть ловушка: вложения больше 25 МБ автоматически заменяются ссылкой на Google Диск^[17]. Прежде чем полагаться на какую-либо ссылку для обмена файлами, спросите больницу, какой путь работает: её собственный портал загрузки, ограничение размера писем или диск, переданный лично.

Насколько давние документы брать. Мы не нашли национального правила о том, насколько старыми могут быть зарубежные результаты. Китайские правила 2022 года обязывают больницы признавать результаты других учреждений, только если те прошли китайскую оценку качества и имеют отметку «HR», которой у зарубежных результатов нет; остальные результаты врачам лишь рекомендуют признавать, поэтому решает лечащий врач^[29]. По заболеванию, ради которого вы едете, возьмите всё с момента постановки диагноза: исходную гистологию, первое и последнее исследования, протоколы операций и выписки о лечении. Врачи могут сравнивать новые снимки с прежними исходными, чтобы следить за течением болезни^[18], поэтому старые снимки той же области стоит взять, даже если запланирован новый.

Гистологические стёкла и парафиновые блоки: сначала таможня

Что просят патоморфологи

Онкологическое заключение опирается на гистологию: правила дистанционных консультаций CAMS гласят, что для мнения химиотерапевта-онколога нужен точный морфологический диагноз^[6]. CAMS принимает окрашенные и иммуногистохимические стёкла и блоки вместе с заключением исходного учреждения (можно копию), после консультации возвращает блоки и сторонние стёкла, но оставляет себе использованные неокрашенные стёкла^[4]. Онкологический центр Университета Сунь Ятсена выдаёт заключение примерно за три–пять рабочих дней, дольше, если нужна дополнительная иммуногистохимия, и оставляет в архиве неокрашенные стёкла, использованные для дополнительных окрасок или молекулярных тестов^[5].

Что говорит китайский закон

• Сначала разрешение. Согласно пересмотренному Закону о пограничном санитарно-карантинном контроле, действующему с 1 января 2025 года, кровь и другие ткани человека можно ввозить в Китай и вывозить только после того, как таможня выдаст санитарно-карантинное разрешение и предметы пройдут досмотр; перемещение без него грозит предупреждением и штрафами от 10 000 до 500 000 юаней, а в серьёзных случаях — больше^[19].
• Регламент 2026 года. Приказ таможни № 281 об особых товарах и предметах, действующий с 1 августа 2026 года, заменил правила 2015 года об особых предметах (出入境特殊物品卫生检疫管理规定). Ткань человека в нём определена так, что включает клетки, ткани и органы. Разрешение нужно запрашивать до отправки предметов в путь в таможне прямого подчинения по месту нахождения заявителя; физические лица могут подавать заявку с документами, удостоверяющими личность, кроме случаев, когда предметы содержат или могут содержать патогены. Таможня принимает решение за 20 рабочих дней с возможным продлением на 10 рабочих дней. По прибытии вы декларируете предметы с разрешением; ввезённое без него задерживают, выпускают, если вы получите разрешение в течение семи дней, а иначе возвращают или уничтожают^[20].
• Стёкла названы прямо. Таможенная таблица классификации рисков относит срезы и блоки тканей человека, не прошедшие эффективную инактивацию, к классу B2 — для ввоза нужен отчёт об оценке риска, разрешение действует шесть месяцев, упаковка должна быть тройной и с маркировкой биобезопасности, — а эффективно инактивированные срезы тканей к классу C1 с разрешением на двенадцать месяцев^[21]. Для обоих классов нужно разрешение; к какому относится ваш материал, решает таможня.
• Для почтовых отправлений отсрочки нет. Правила 2026 года отменили временную задержку почтовых отправлений без разрешения, сославшись на более высокий риск биобезопасности почтового канала^[22]; такие посылки возвращают или уничтожают^[20]. Не отправляйте стёкла почтой сами; если больница хочет получить их курьерской службой, она должна заранее получить разрешение.
• Как подать заявку. Заявки подаются онлайн через портал госуслуг таможни или китайское «единое окно» внешней торговли; платы нет, а горячая линия таможни — 12360^[23] (короткий номер внутри материкового Китая; региональные таможни указывают и варианты с кодом города, например 010-12360 для пекинской таможни^[32]). По правилам о багаже 2025 года путешественник, везущий ткани человека, обязан подать письменную декларацию и пройти по красному коридору^[24] — в том числе при въезде на материк из Гонконга или Макао, который таможня рассматривает как ввоз^[31].
• Чтобы вывезти их обратно. Таможня Ханчжоу в июле 2026 года ответила пациенту, что для вывоза гистологических стёкол за границу на личное лечение тоже нужно разрешение, а также документ, удостоверяющий личность, справка о диагнозе из больницы и письменное согласие зарубежной больницы принять материал^[25].

О чём спросить до сборов

1. Действительно ли отделению нужны стёкла или блоки, или можно начать с заключения и новых исследований в Китае?
2. Кто подаёт заявку на разрешение таможни — больница как принимающее учреждение или вы — и в какую таможню? В регламенте не расписано, как это делает заявитель, живущий за границей, поэтому спросите больницу и горячую линию 12360.
3. Какой класс применит таможня и какие нужны упаковка, маркировка и документы?
4. Как и когда вернут блоки и кто подаёт заявку на разрешение на их вывоз?
5. Может ли больница вместо этого посмотреть отсканированные цифровые препараты? Не рассчитывайте на это заранее: CAMS проводит дистанционные патоморфологические консультации только для больниц, подписавших с ним соглашение о сотрудничестве^[6].

Если вовремя получить ясные ответы не удаётся, возможно, придётся ехать только с заключениями. Учтите цену такого решения: CAMS и Онкологический центр Университета Сунь Ятсена проводят патоморфологические консультации только по стёклам или блокам^[4][5], поэтому с одними заключениями пересмотра гистологии не будет, и врачам придётся опираться на ваше исходное заключение или на новые исследования в Китае, что может означать повторную биопсию. Решите это вместе со своим онкологом до бронирования и прочитайте материал о втором мнении онколога.

Анализы: сохраняйте исходные единицы

Китайские лаборатории используют единицы СИ — национальные референсные интервалы Китая, например, указывают мочевину в ммоль/л и креатинин в мкмоль/л^[26], — тогда как в американских бланках глюкоза крови указана в mg/dL^[27]. Цифры совсем не похожи: 100 mg/dL глюкозы — это 5,55 ммоль/л^[28]. Не пересчитывайте значения сами. По китайским правилам 2022 года в заключениях китайских лабораторий должны быть указаны метод исследования и референсный интервал^[29]; берите и свои оригиналы бланков с единицами и референсными интервалами.

Будьте готовы к повторам. Те же правила 2022 года запрещают повторять только исследования, результаты которых отвечают условиям взаимного признания, и даже их можно повторить, если результаты быстро меняются, или перед крупными вмешательствами, например операцией или переливанием крови^[29]. На зарубежные результаты эта защита не распространяется, так что лечащий врач может назначить любое исследование заново. Свежие и полные заключения уменьшают число повторов, но не исключают их.

Перевод: что, когда и для кого

• В международных службах часто подходит английский. PKUIH просит чёткие цветные сканы и рекомендует профессиональный перевод на английский для любого документа не на китайском^[2]. Вторая аффилированная больница Чжэцзянского университета (SAHZU) проводит дистанционные консультации на английском или китайском и выдаёт письменные заключения на обоих языках^[3].
• Обычные поликлиники работают на китайском. Там выписка на китайском экономит драгоценные минуты. Переводите выписку, гистологию и выводы по снимкам, а не всю стопку; инструмент для этого — двуязычная выписка.
• Другие языки. Для документов не на английском и не на китайском нужен хотя бы профессиональный перевод ключевых документов на английский или китайский.
• Заверенный перевод. Ни на одной из изученных нами страниц больниц не требовали заверенного или нотариального перевода клинических документов — спросите, прежде чем платить за него. С юридическими документами иначе: письменно уточните, как центр ЭКО хочет, чтобы было переведено и легализовано иностранное свидетельство о браке.
• Имена. В каждом переведённом документе имя должно точно совпадать с паспортом.

Обратная задача — перевод китайских документов для вашего врача дома — описана в материале о переводе китайских медицинских документов.

Отправка документов заранее

Пользуйтесь собственным каналом больницы: после формы заявки SAHZU можно загрузить ваши документы^[3], PKUIH принимает запросы через сайт для иностранных пациентов или по электронной почте^[2], а у больницы Фувай есть платформа направлений^[10]. Наши материалы об онлайн-консультации до поездки и о том, как записаться на приём в больницу, подробно описывают эти пути.

Помните о конфиденциальности. Закон КНР о защите персональной информации относит медицинские сведения и данные о здоровье к чувствительной персональной информации, которую можно обрабатывать только для конкретной цели, при достаточной необходимости, со строгими мерами защиты, а если правовым основанием служит согласие — с отдельного согласия пациента; закон признаёт и другие основания, например когда обработка необходима для исполнения договора с пациентом или для защиты жизни и здоровья в экстренной ситуации^[30]. На практике ждите форм согласия. Отправляйте только то, что нужно больнице, на официальные адреса, никогда в групповые чаты, и записывайте, что и куда отправили. Называйте файлы понятно, например 2026-05_MRI-brain_report.pdf.

Лекарства

Возьмите каждое постоянное лекарство на всю поездку с запасом, в оригинальной упаковке, с копиями рецептов^[1]. Таможенные правила Китая для личных лекарств — и более строгие для контролируемых препаратов — изложены в материале о лекарствах и рецептах.

Распространённые предположения — проверка

Предположение	Что говорят источники
«Стёкла — это просто бумаги, их можно положить в ручную кладь».	Для перемещения тканей человека через границу нужно разрешение таможни[19][20].
«Хватит ссылки на Google Диск».	Сервисы Google заблокированы в материковом Китае[16].
«Достаточно заключения, снимки никому не нужны».	Больницы просят оригинальные файлы DICOM[2][6].
«Всё нужно перевести и заверить у нотариуса».	Для клинических документов — нет, судя по изученным нами страницам больниц; исключение, которое стоит проверить, — юридические документы для ЭКО.
«Мои результаты примут как есть».	Решает лечащий врач, и повторы допускаются[29].

Следующие шаги

• Попросите дистанционный разбор до вылета: онлайн-консультация до поездки.
• Запишитесь на приём: как записаться в больницу в Китае.
• Составьте двуязычное сопроводительное письмо с помощью инструмента для писем в больницу.
• Внесите документы в свой график по чек-листу подготовки и соберите всё перед отъездом из Китая по материалу о медицинских документах и наблюдении после лечения.
• Найдите больницы для второго мнения онколога или откройте каталог больниц.
• Пусть планировщик CareAtlas соберёт документы, лечение и поездку в один план.