來華/回國看病要帶哪些病歷資料：影像、病理切片與中文翻譯（2026）

一句話回答：整理好一份資料包——簡短的病情摘要、診斷和手術史、寫明通用名和劑量的用藥清單、過敏史、近期檢驗報告，以及影像報告連同DICOM原始影像檔案（光碟或隨身碟）。再按科室補上醫生一定會問的材料：腫瘤會診要病理，近視手術要舊驗光單，種植牙要CBCT，看心臟要造影光碟，做試管嬰兒要護照和結婚證。真正需要提前規劃的是組織樣本：病理切片和蠟塊在海關屬於“特殊貨物、物品”，進境前必須先取得衛生檢疫審批。

基礎資料包：看哪個科都用得上

美國疾控中心（CDC）建議出國就醫的人帶上病歷影印件，包括化驗和其他檢查結果，主動告知醫護人員自己的過敏史，並隨身帶一份寫明商品名、通用名和劑量的用藥清單^[1]。到國內醫院看病，可以這樣準備：

資料	英文病歷裡常見的叫法	要包含什麼
病情摘要（1–2頁）	Medical summary / Referral letter	診斷、病程時間線、目前為止的治療，以及這次想解決的問題；最好由主治醫生撰寫或簽字
診斷與手術史	Problem list / Operative report / Discharge summary	日期、手術記錄、出院小結；支架、人工關節、起搏器等植入物的卡片
用藥清單	Medication list	通用名（INN）、規格、劑量和頻次——各國商品名並不相同
過敏史	Allergies	藥物、造影劑、乳膠、食物，以及當時出現的反應
近期檢驗報告	Lab results	標有原單位和參考範圍的報告原件
影像資料	Imaging report + DICOM files	書面報告加原始影像檔案
身份證件	Passport	護照、臺胞證或回鄉證——用哪個證件掛號，病歷上的姓名就應與之一致

影印件提前發，原件放隨身行李。最實用的一張紙是中英雙語的一頁摘要，寫法見語言與翻譯；資料準備在整個就醫流程中處於哪一步，見回國就醫全流程第4步。

各專科還會要什麼

各科室有自己的接診要求。下面的例子來自醫院官網和國家診療規範，最終以接診科室的要求為準。

就診目的	要帶的資料	醫院或規範怎麼說
腫瘤第二診療意見或MDT會診	病理報告；HE染色切片、免疫組化切片和/或蠟塊；DICOM影像；治療經過小結	中國醫學科學院腫瘤醫院要求帶切片或蠟塊，以及原單位病理報告（影印件即可），報告上須有姓名、與切片對應的病理號和標本部位[4]；中山大學腫瘤防治中心要求玻片、蠟塊上的病理號與原報告一致，單獨送免疫組化片不予辦理會診[5]。
近視雷射手術	近兩年的眼鏡和隱形眼鏡處方；眼病、外傷及手術史；藥物過敏史	國家衛健委《角膜屈光性透鏡取出術操作規範（2024年版）》把屈光度相對穩定（連續2年每年變化在0.50 D以內）列為手術適應證之一，並一般建議非散光軟鏡停戴1周以上、散光軟鏡和硬性透氣性角膜接觸鏡停戴3周以上、角膜塑形鏡停戴3個月以上，再做術前檢查[7]。
種植牙	近期全景片和CBCT（DICOM格式）；已有種植體的品牌和系統	國家2022年版診療指南指出，種植修復必須進行影像學檢查，常用曲面體層片、錐形束CT和根尖片[8]。到了診所仍可能重拍CBCT。
心臟檢查與治療	心電圖、心臟超聲報告（及影像）、冠脈造影或冠脈CT光碟、支架或起搏器卡	雲南省阜外心血管病醫院的心外科住院須知要求在外院做過造影的患者入院時攜帶造影光碟[9]；北京阜外醫院設有手術患者預約轉診平臺，需要介入或外科手術的患者線上提交詳細病史，稽核後再安排，遞交申請不等於預約成功[10]。
試管嬰兒	夫妻雙方護照、結婚證原件、既往生育相關檢查和手術記錄	國家技術規範要求生殖機構查驗涉外婚姻夫婦及外籍人員的護照和婚姻證明，並留存影印件[11]；2016年起不再查驗生育證明，作出書面承諾即可[12]。山東省立醫院生殖醫學科的人工授精就診攻略要求夫妻帶齊雙方證件原件和化驗單建檔，1年內的體檢報告可供醫生參考[13]。

影像：帶原始檔案，不要截圖

要DICOM，不要JPEG或PDF。 DICOM檔案除了影像，還帶有患者和掃描本身的資訊；如果光盤裡的影像被轉成了JPEG，匯入醫院影像系統所需的資訊——以及診斷質量——可能已經丟失；光盤裡找不到名為DICOMDIR的檔案，就不是DICOM光碟；廠家私有格式的光碟，可以請原醫院重刻一張標準光碟^[14]。國內醫院也是這個要求：北京大學國際醫院的國際遠端會診要求提供存於CD/DVD的DICOM原始檔案和影像報告^[2]，中國醫學科學院腫瘤醫院也建議遠端會診的影像上傳DICOM格式^[6]。

光碟、隨身碟都帶上，最好自帶看圖軟體。 光碟和U盤裡通常帶有看圖程式；由北美兩大放射學會主辦的RadiologyInfo建議，即使影像已經通過網路傳給醫院，也要留一份光碟或隨身碟^[15]。帶兩份，其中一份可能會留在醫院；出發前換一臺電腦試試能否開啟。

雲連結在大陸可能打不開。 英國政府的中國旅行建議把谷歌列為在中國被永久遮蔽的服務，並提醒其他網站也可能不時被遮蔽^[16]。Gmail還有個坑：附件超過25MB會被自動換成谷歌雲端硬碟連結^[17]。用任何網盤連結之前，先問醫院哪種方式可行——醫院自己的上傳入口、郵箱的附件大小限制，還是到院時當面交光碟。

要帶多久以前的？ 我們沒有找到關於境外檢查結果“有效期”的全國性規定。國家2022年的檢查檢驗結果互認辦法只要求醫療機構對通過國內質量評價、標有“HR”互認標識的結果予以互認，境外結果沒有這一標識；對其他結果，辦法只是鼓勵醫生結合臨床予以認可，所以境外結果能不能用，由接診醫生判斷^[29]。與這次就診有關的疾病，帶上確診以來的全部資料：最初的病理、第一次和最近一次影像、手術記錄和治療小結。醫生可能會把新影像和早期的基線影像對比，判斷病情進展^[18]，所以同一部位的舊片即使要重拍也值得帶上。

病理切片和蠟塊：先過海關這一關

病理科要什麼

腫瘤會診離不開病理：中國醫學科學院腫瘤醫院的遠端會診須知寫明，腫瘤內科會診必須有明確的病理診斷^[6]。該院病理會診接收HE切片、免疫組化切片和蠟塊，並需原單位病理報告（影印件即可）；會診結束後退還蠟塊和外院染色切片，但在該院做過工作並留存的白片不予歸還^[4]。中山大學腫瘤防治中心的病理會診一般在材料提交後3–5個工作日出報告，需要加做免疫組化時時間更長；用於加做染色和分子檢測的白片由該院病理科存檔^[5]。

法律怎麼規定

• 先審批，後進境。 2025年1月1日起施行的新修訂《國境衛生檢疫法》規定，血液等人體組織進境出境，須由海關事先實施衛生檢疫審批，並經檢疫查驗合格；未經審批擅自進出境的，可處警告並處1萬元以上50萬元以下罰款，情節嚴重的罰款更高^[19]。
• 2026年的新規章。 海關總署令第281號《中華人民共和國海關進出境特殊貨物物品衛生檢疫管理規定》自2026年8月1日起施行，取代了2015年的《出入境特殊物品衛生檢疫管理規定》。人體組織包括細胞、組織、器官等。須在物品啟運前，向申請人所在地直屬海關申請審批；自然人可以憑身份證明材料申請，但含有或可能含有病原微生物的，申請人不得為自然人。海關自受理起20個工作日內作出決定，可延長10個工作日。進境時憑審批單向海關申報；隨身攜帶卻沒有審批單的，海關暫不予放行，7日內取得審批單並查驗合格的予以放行，否則退運或者銷燬^[20]。
• 切片在分級表裡寫得明明白白。 海關的特殊物品生物安全風險分級監管表把“未經有效滅活處理的人體組織切片（塊）”列為B2級——進境需提供風險評估報告，審批單有效期6個月，運輸包裝須為三層包裝並有生物安全標識；“經有效滅活處理的人體組織切片”列為C1級，審批單有效期12個月^[21]。兩類都要審批，你的材料歸哪一類，由海關判定。
• 郵寄沒有補辦期。 新規章刪去了郵寄渠道“暫不予放行”的規定，理由是郵寄渠道生物安全風險較高^[22]；沒有審批單的郵件將被退運或銷燬^[20]。不要自行郵寄切片；如果醫院希望快遞寄送，應先由醫院辦妥審批。
• 怎麼申請。 可通過海關政務服務平臺或“國際貿易單一視窗”線上申請，不收費；海關諮詢熱線12360^[23]（大陸境內的短號碼；各地海關也公佈了帶區號的撥打方式，如北京海關為010-12360^[32]）。按2025年施行的行李物品監管辦法，攜帶血液等人體組織進境須向海關書面申報，並走“紅色通道”^[24]；從香港、澳門進入內地同樣按進境辦理^[31]。
• 帶出境也要審批。 杭州海關2026年7月答覆網友：用於個人診療的病理切片出境需辦理衛生檢疫審批，需提供個人有效身份證件、醫院診療證明和境外醫院同意接收的證明檔案^[25]。

打包之前先問清楚

1. 科室是否真的需要玻片或蠟塊？能否先憑病理報告看診，再在國內做新的檢測？
2. 審批由誰來申請——作為接收方的醫院，還是你本人？向哪個海關申請？規章沒有寫明住在境外的申請人具體怎麼辦，請同時問醫院和12360。
3. 海關會按哪一級管理？需要什麼包裝、標識和檔案？
4. 蠟塊什麼時候、怎麼還回來？出境審批由誰辦？
5. 醫院能否接受掃描後的數字切片？別想當然：中國醫學科學院腫瘤醫院的遠端病理會診只面向與其簽署合作協議的協作醫院^[6]。

如果來不及得到明確答覆，可能只能帶病理報告出發。先想清楚代價：中國醫學科學院腫瘤醫院和中山大學腫瘤防治中心的病理會診都要求帶玻片或蠟塊^[4][5]，只帶報告就無法複核病理，醫生只能依據原報告或在國內重新檢查，可能需要再做一次活檢。訂行程之前先和你的腫瘤科醫生商量，另見腫瘤第二診療意見。

檢驗報告：保留原單位，別自己換算

國內檢驗用國際單位制——例如國家參考區間標準中，尿素用mmol/L、肌酐用μmol/L^[26]；而美國的血糖通常用mg/dL表示^[27]。數字看起來完全不同：血糖100 mg/dL相當於5.55 mmol/L^[28]。不要自己換算。按國家2022年的規定，國內檢驗報告須註明檢測方法和參考區間^[29]；你的報告原件也請帶上，保留原單位和參考範圍。

做好部分檢查要重做的心理準備。同一規定只禁止對符合互認條件的結果重複檢查，即便是這類結果，在變化較快、或在手術、輸血等重大醫療措施前也可以重新檢查^[29]。境外結果不受這一保護，接診醫生可以安排任何複查。資料越新越全，重複檢查越少，但無法完全避免。

翻譯：翻什麼、什麼時候翻、翻給誰看

• 國際醫療服務往往可以用英文。 北京大學國際醫院要求提供清晰的彩色掃描件，並建議非中文資料附專業英文翻譯^[2]。浙江大學醫學院附屬第二醫院（浙大二院）的遠端會診用英文或中文進行，書面報告中英文都可出具^[3]。
• 普通門診以中文為主。 在普通門診，一份中文摘要能省下寶貴的問診時間。翻譯摘要、病理和影像結論就夠了，不必整摞翻譯；工具就是中英雙語病情摘要。
• 其他語種。 英文、中文以外的病歷，至少要把關鍵資料做專業的英文或中文翻譯。
• 認證翻譯。 我們查閱的醫院頁面都沒有要求臨床病歷做認證或公證翻譯——花錢之前先問清楚。法律檔案另當別論：境外結婚證交給生殖中心時怎麼翻譯、要不要認證，請讓醫院書面確認。
• 姓名。 每份譯文上的姓名都要與護照完全一致。

反方向的需求——把國內的中文病歷翻譯給海外醫生看——見在華就醫病歷翻譯指南。

提前發資料：走官方渠道，注意大小和隱私

用醫院自己的渠道：浙大二院提交申請表後可以上傳詳細病歷^[3]，北大國際醫院通過國際患者服務網站或電子郵件受理^[2]，阜外醫院有轉診平臺^[10]。具體路徑見出發前的線上問診和如何預約掛號。

注意隱私。《個人資訊保護法》把醫療健康資訊列為敏感個人資訊，只有在具有特定目的和充分必要性、並採取嚴格保護措施的情形下才能處理；基於個人同意處理的，須取得本人的單獨同意。同意並不是唯一的處理依據，法律還規定了為訂立、履行本人作為一方當事人的合同所必需、緊急情況下為保護生命健康所必需等情形^[30]。實際就醫時，請做好籤同意書的準備。只發醫院需要的資料，只發到官方地址，不要發進群聊，並記下發給了誰、發了什麼。檔名寫清楚，例如 2026-05_MRI-brain_report.pdf。

藥品

把常用藥帶夠整個行程的量再多備一些，保留原包裝，附處方影印件^[1]。個人自用藥品的入境規定，以及管制類藥品更嚴格的要求，見隨身藥品與處方。

幾個常見誤解

說法	資料怎麼說
“切片就是一份檔案，放隨身行李就行。”	人體組織過境前須先取得海關審批[19][20]。
“發個谷歌網盤連結就夠了。”	谷歌服務在中國大陸被遮蔽[16]。
“有報告就行，不用帶片子。”	醫院要的是DICOM原始檔案[2][6]。
“所有資料都得翻譯加公證。”	我們查閱的醫院頁面對臨床病歷沒有這個要求；試管嬰兒用的法律檔案要單獨確認。
“我的檢查結果一定會被直接採用。”	由接診醫生判斷，可以重新檢查[29]。

下一步

• 出發前先申請遠端評估：出發前的線上問診。
• 預約就診：如何在中國醫院預約掛號。
• 用雙語詢問信工具起草給醫院的郵件。
• 把資料準備排進行前清單，離開前按病歷與後續隨訪把資料拿齊。
• 在醫院庫裡查詢能做腫瘤第二診療意見的醫院，或瀏覽全部醫院。
• 用CareAtlas 規劃助手把資料、治療和行程排進一個計劃。