중국에 가져갈 의료 기록: 영상 자료·병리 슬라이드·번역 (2026)

정리된 기록 묶음 하나를 준비하세요. 간단한 병력 요약, 진단명과 과거 수술 이력, 성분명과 용량을 적은 복용 약 목록, 알레르기, 최근 검사 결과, 그리고 디스크나 USB 드라이브에 담은 DICOM 영상 파일 원본과 함께 영상 판독 보고서가 들어가야 합니다. 그다음 전문의가 요청할 자료를 더합니다. 암 검토에는 병리 자료, 눈 수술에는 예전 안경·렌즈 처방, 임플란트에는 CBCT(콘빔 CT) 영상, 심장 치료에는 혈관조영 디스크, 체외수정(IVF)에는 부부의 여권과 혼인증명서가 필요합니다. 조직은 따로 계획하세요. 병리 슬라이드와 조직 블록은 중국 국경 보건검역 규정상 ‘특수 화물·물품’에 해당하며, 운송 전에 세관 허가가 필요합니다.

모든 진료에 필요한 기본 기록

미국 질병통제예방센터(CDC)는 의료 목적으로 해외에 가는 사람에게 검사 결과를 포함한 기록 사본을 가져가고, 의료진에게 알레르기를 알리며, 상품명·성분명·용량을 적은 약 목록을 지니고 다니라고 권고합니다^[1]. 중국 병원용으로는 다음과 같이 준비하세요.

항목	중국어 용어	포함할 내용
병력 요약(1~2쪽)	病历摘要	진단, 경과, 지금까지의 치료, 답을 얻고 싶은 질문. 주치의가 작성하거나 서명한 것이 가장 좋습니다
진단명과 과거 수술	既往病史 / 手术记录	날짜, 수술 기록, 퇴원 요약지, 스텐트·인공관절·심박조율기 같은 이식물과 의료기기의 카드
복용 약 목록	用药清单	성분명(INN), 함량, 용량, 복용 횟수. 상품명은 나라마다 다릅니다
알레르기	过敏史	약, 조영제, 라텍스, 음식, 그리고 나타났던 반응
최근 검사 결과	检验报告	단위와 참고 범위가 적힌 원본 보고서
영상 검사	影像报告 + 影像光盘	판독 보고서와 영상 파일 원본
신분증	护照 / 台胞证 / 回乡证	접수·등록에 사용할 서류. 이름이 기록상의 이름과 일치해야 합니다

사본을 보내고 원본은 기내 휴대 수하물에 넣어 두세요. 한 장짜리 이중 언어 요약본은 가지고 다닐 수 있는 가장 유용한 문서입니다. 작성 방법은 언어와 통역에서, 전체 과정에서 기록이 어디에 해당하는지는 중국 의료 여행의 진행 방식의 4단계에서 설명합니다.

진료과별 추가 서류

중국의 진료과는 접수 규칙을 각자 정합니다. 아래 예시는 병원 공식 페이지와 국가 임상 규정에서 가져온 것이므로, 진료를 받을 진료과에 반드시 확인하세요.

진료 목적	가져갈 것	병원 또는 규정의 내용
암 2차 소견 또는 다학제 진료(MDT) 검토	병리 보고서, 염색(H&E) 슬라이드와 면역조직화학 슬라이드 및/또는 파라핀 블록, DICOM 영상, 치료 요약	베이징의 중국의학과학원 종양병원(Cancer Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences, CAMS)은 슬라이드나 블록과 함께, 진단한 병원이 발급한 병리 보고서(사본 가능)를 요구하며, 이 보고서에는 이름, 슬라이드와 일치하는 병리 번호, 검체 채취 부위가 적혀 있어야 합니다[4]. 중산대학 종양센터(Sun Yat-sen University Cancer Center)는 슬라이드와 블록의 번호가 보고서와 일치해야 하며, 면역조직화학 슬라이드만으로는 접수하지 않습니다[5].
레이저 시력교정술	최근 2년간의 안경·콘택트렌즈 처방, 눈 질환·부상·수술 이력, 약물 알레르기	중국의 2024년 렌티큘 추출술(SMILE 계열 수술) 국가 규범은 수술 기준의 하나로 안정된 굴절 상태(2년 동안 연간 0.50D 이하의 변화)를 들고, 검사 전에 소프트렌즈는 최소 1주, 난시용 소프트렌즈와 하드(RGP) 렌즈는 3주, 각막굴절교정렌즈(오르소케라톨로지 렌즈)는 3개월간 착용을 중단하도록 일반적으로 권고합니다[7].
치과 임플란트	최근 파노라마 X선 사진과 DICOM 형식의 CBCT, 기존 임플란트의 제조사와 시스템	2022년 국가 지침은 임플란트 치료에 영상 검사가 필요하며, 보통 파노라마 방사선 사진, 콘빔 CT, 치근단 방사선 사진을 사용한다고 밝힙니다[8]. 그래도 치과에서 자체적으로 CBCT를 찍을 수 있습니다.
심장 치료	심전도, 심장초음파 보고서(및 영상), 관상동맥 조영술 또는 CT 디스크, 스텐트·심박조율기 카드	윈난 푸와이 심혈관병원(Yunnan Fuwai Cardiovascular Hospital)은 다른 병원에서 혈관조영술을 받은 심장 수술 환자에게 입원할 때 디스크를 가져오라고 안내합니다[9]. 베이징의 푸와이병원(Fuwai Hospital)은 카테터 시술이나 심장 수술을 잡기 전에 온라인 의뢰 플랫폼으로 제출된 상세한 병력을 검토하며, 제출이 곧 예약은 아닙니다[10].
체외수정(IVF)	부부 양쪽의 여권, 혼인증명서 원본, 이전 난임 검사와 수술 기록	국가 규정은 센터가 외국인의 여권과 혼인 증명을 확인하고 사본을 보관하도록 요구하며[11], 2016년부터는 출생 허가증 없이 서면 서약서만 있으면 됩니다[12]. 산둥성립병원(Shandong Provincial Hospital)의 인공수정 안내는 파일을 개설하기 위해 부부 양쪽의 원본 서류와 검사 보고서를 가져오도록 하며, 최근 1년 이내의 건강검진 보고서를 참고 자료로 삼습니다[13].

영상 검사: 사진이 아니라 원본을

JPEG나 PDF가 아니라 DICOM으로. DICOM 파일에는 영상과 함께 환자 및 촬영 정보가 담겨 있습니다. 디스크의 영상이 JPEG로 변환되어 있으면 병원 영상 저장 시스템으로 가져오는 데 필요한 정보와 진단에 필요한 화질이 손실될 수 있고, DICOMDIR라는 파일이 없는 디스크는 DICOM 디스크가 아니며, 독자 형식의 디스크는 그 디스크를 만든 병원에서 표준 형식으로 바꿔 받을 수 있습니다^[14]. 중국 병원도 같은 것을 요구합니다. 베이징대학 국제병원(Peking University International Hospital)(PKUIH)은 원격 협진을 위해 CD나 DVD에 담긴 DICOM 파일 원본을 영상 판독 보고서와 함께 요청하며^[2], CAMS는 원격 영상 판독에 DICOM을 권장합니다^[6].

디스크와 USB, 뷰어와 함께. 디스크와 USB 드라이브에는 보통 뷰어 프로그램이 들어 있으며, 두 영상의학 학회가 운영하는 RadiologyInfo는 영상을 온라인으로 공유하더라도 CD나 USB 사본을 보관하라고 권합니다^[15]. 사본은 두 개 준비하고(하나는 병원에 남을 수 있습니다), 출국 전에 본인 컴퓨터가 아닌 다른 컴퓨터에서 파일이 열리는지 확인하세요.

중국 본토에서 클라우드 링크는 도박입니다. 영국 여행 안내는 Google을 중국에서 영구 차단된 서비스로 꼽고, 다른 웹사이트도 때때로 차단될 수 있다고 경고합니다^[16]. Gmail에는 함정이 하나 더 있는데, 25MB를 넘는 첨부 파일은 자동으로 Google 드라이브 링크로 바뀝니다^[17]. 파일 공유 링크에 의존하기 전에 병원 자체 업로드 창구, 이메일 용량 제한, 직접 가져가는 디스크 중 어떤 방법이 통하는지 병원에 물어보세요.

얼마나 거슬러 올라가야 할까. 해외 검사 결과가 얼마나 오래되어도 되는지 정한 국가 규정은 찾지 못했습니다. 중국의 2022년 규정은 중국의 품질 평가를 통과해 ‘HR’ 표시가 붙은 외부 결과에 한해 병원의 인정을 의무화하는데 해외 결과에는 이 표시가 없으며, 그 밖의 결과는 의사에게 인정을 권장할 뿐이므로 결정은 담당 의사가 합니다^[29]. 이번 여행의 목적인 질환에 대해서는 진단 이후의 모든 자료, 즉 최초 병리, 첫 영상과 최신 영상, 수술 기록, 치료 요약을 가져가세요. 의사는 질병의 경과를 추적하기 위해 새 영상을 이전 기준 검사와 비교할 수 있으므로^[18], 새 촬영이 예정되어 있더라도 같은 부위의 예전 영상은 가져갈 가치가 있습니다.

병리 슬라이드와 조직 블록: 세관 절차부터

병리과가 요구하는 것

암에 대한 소견은 병리에 근거하며, CAMS의 원격 협진 규정도 종양내과 소견에는 확정된 병리 진단이 필요하다고 명시합니다^[6]. CAMS는 염색 슬라이드, 면역조직화학 슬라이드, 블록을 의뢰 병원의 보고서(사본 가능)와 함께 접수하고, 협진 후 블록과 외부 슬라이드는 돌려주지만 사용한 무염색 슬라이드는 보관합니다^[4]. 중산대학 종양센터는 약 3~5근무일 안에 결과를 내고(추가 면역조직화학 검사가 필요하면 더 걸립니다), 추가 염색이나 분자 검사에 쓴 무염색 슬라이드를 보관합니다^[5].

중국 법률의 내용

• 허가가 먼저입니다. 2025년 1월 1일부터 시행된 개정 국경위생검역법에 따라 혈액과 그 밖의 인체 조직은 세관이 보건검역 허가를 내주고 물품이 검사를 통과한 뒤에만 중국에 들어오거나 나갈 수 있으며, 허가 없이 옮기면 경고와 함께 1만50만 위안(¥10,000¥500,000)의 벌금이, 심각한 경우 그 이상이 부과될 수 있습니다^[19].
• 2026년 규정. 2026년 8월 1일부터 시행된 특수 화물·물품에 관한 해관총서령 제281호는 특수 물품에 관한 2015년 규정(出入境特殊物品卫生检疫管理规定)을 대체했습니다. 이 규정은 인체 조직에 세포, 조직, 장기가 포함된다고 정의합니다. 허가는 물품이 출발하기 전에 신청인 소재지의 직속 세관에 신청해야 하며, 병원체를 포함하거나 포함할 수 있는 물품을 제외하면 개인도 신분증으로 신청할 수 있습니다. 세관은 20근무일 이내에 결정하며 10근무일 연장할 수 있습니다. 도착하면 허가와 함께 물품을 신고하며, 허가 없이 반입한 물품은 억류되었다가 7일 안에 허가를 받으면 통관되고, 그렇지 않으면 반송 또는 폐기됩니다^[20].
• 슬라이드는 명시되어 있습니다. 세관의 위험 등급 분류표는 효과적으로 불활성화되지 않은 인체 조직 절편과 블록을 B2 등급에 두고(반입 시 위험성 평가 보고서가 필요하고, 허가 유효기간은 6개월이며, 3중 포장에 생물안전 라벨을 붙여야 합니다), 효과적으로 불활성화된 조직 절편은 허가 유효기간 12개월의 C1 등급에 둡니다^[21]. 두 등급 모두 허가가 필요하며, 본인의 검체가 어느 등급에 해당하는지는 세관이 판단합니다.
• 우편물에는 유예가 없습니다. 2026년 규정은 우편 경로의 생물안전 위험이 더 높다는 이유로 허가 없는 우편물에 대한 임시 보관 제도를 없앴고^[22], 이런 소포는 반송되거나 폐기됩니다^[20]. 슬라이드를 직접 우편으로 보내지 마세요. 병원이 택배로 받기를 원한다면 병원이 먼저 허가를 확보해야 합니다.
• 신청 방법. 신청은 세관 정부 서비스 플랫폼이나 중국 국제무역 ‘단일 창구(single window)’를 통해 온라인으로 하며, 수수료는 없고, 세관 상담 전화는 12360입니다^[23]. 12360은 중국 본토 안에서만 쓰는 단축 번호이며, 지역 세관은 베이징 세관의 010-12360처럼 지역번호를 붙인 번호도 안내합니다^[32]. 2025년 수하물 규정에 따라 인체 조직을 휴대한 여행자는 서면 신고를 하고 붉은색 통로(신고 통로)를 이용해야 하며^[24], 세관이 입경으로 취급하는 홍콩·마카오에서 본토로 들어오는 경우도 마찬가지입니다^[31].
• 다시 반출할 때. 항저우 세관은 2026년 7월 한 환자에게, 개인 치료를 위해 해외로 보내는 병리 슬라이드도 중국을 나가려면 허가가 필요하며 신분증, 병원 진단서, 해외 병원의 서면 수락서를 갖춰야 한다고 답변했습니다^[25].

짐을 싸기 전에 물어볼 것

1. 진료과에 유리 슬라이드나 블록이 꼭 필요합니까, 아니면 보고서와 중국에서 새로 하는 검사로 시작할 수 있습니까?
2. 세관 허가는 누가 신청합니까? 수령 기관인 병원입니까, 본인입니까? 그리고 어느 세관에 신청합니까? 규정은 해외 거주 신청인이 어떻게 해야 하는지 구체적으로 밝히지 않으므로 병원과 12360 상담 전화에 문의하세요.
3. 세관은 어느 등급을 적용하며, 어떤 포장, 라벨, 서류가 필요합니까?
4. 블록은 언제, 어떻게 돌려받으며, 반출 허가는 누가 신청합니까?
5. 병원이 대신 스캔한 전체 슬라이드 이미지를 검토할 수 있습니까? 그렇다고 가정하지 마세요. CAMS는 협력 협약을 맺은 병원에만 원격 병리 협진을 제공합니다^[6].

제때 명확한 답을 얻지 못하면 보고서만 가지고 가야 할 수도 있습니다. 그 대가를 알아 두세요. CAMS와 중산대학 종양센터는 슬라이드나 블록으로만 병리 협진을 하므로^[4][5], 보고서만으로는 병리 재판독이 이루어지지 않고 의사는 원래 보고서나 중국에서의 새 검사에 의존해야 하며, 이는 새로운 조직검사를 뜻할 수 있습니다. 예약 전에 담당 종양내과 의사와 상의해 결정하시고, 암 2차 소견을 참고하세요.

검사 결과: 원래 단위를 유지하세요

중국 검사실은 SI 단위로 결과를 내는 반면(예를 들어 중국의 국가 참고 구간은 요소를 mmol/L, 크레아티닌을 μmol/L로 표시합니다^[26]), 미국 보고서는 혈당을 mg/dL로 표시합니다^[27]. 숫자는 전혀 달라 보이는데, 혈당 100mg/dL은 5.55mmol/L에 해당합니다^[28]. 수치를 직접 환산하지 마세요. 중국의 2022년 규정에 따라 중국 검사 보고서에는 검사 방법과 참고 범위가 표시되어야 하므로^[29], 본인의 원본 보고서도 단위와 참고 범위가 적힌 그대로 가져가세요.

재검사는 어느 정도 예상하세요. 같은 2022년 규정은 규정상 인정 요건을 충족한 결과에 대해서만 재검사를 금지하며, 그런 결과도 빠르게 변하는 경우나 수술·수혈 같은 큰 시술 전에는 다시 할 수 있습니다^[29]. 해외 결과는 이런 보호를 받지 못하므로 담당 의사는 어떤 검사든 다시 지시할 수 있습니다. 최신의 완전한 보고서는 재검사를 줄여 주지만 완전히 없애지는 못합니다.

번역: 무엇을, 언제, 누구를 위해

• 국제 진료 서비스에서는 영어로 충분한 경우가 많습니다. PKUIH는 선명한 컬러 스캔본을 요청하며, 중국어가 아닌 모든 문서에 대해 전문 영어 번역을 권장합니다^[2]. 저장대학 의학원 부속 제2병원(The Second Affiliated Hospital of Zhejiang University)(SAHZU)은 원격 협진을 영어 또는 중국어로 진행하고, 서면 보고서를 두 언어로 발급합니다^[3].
• 일반 외래는 중국어로 진행됩니다. 그곳에서는 중국어 요약본이 귀중한 진료 시간을 아껴 줍니다. 서류 전체가 아니라 요약, 병리, 영상 결론을 번역하세요. 이때 쓰는 도구가 이중 언어 요약본입니다.
• 다른 언어. 영어나 중국어가 아닌 언어로 된 기록은 최소한 핵심 문서를 전문가가 영어나 중국어로 번역해야 합니다.
• 공인 번역. 저희가 확인한 병원 페이지 중 임상 기록의 공인 번역이나 공증 번역을 요구한 곳은 없었으니, 비용을 내기 전에 먼저 문의하세요. 법적 서류는 다릅니다. 난임 센터가 외국 혼인증명서의 번역과 인증을 어떤 방식으로 원하는지 서면으로 확인하세요.
• 이름. 번역한 모든 문서에서 이름이 여권과 정확히 일치해야 합니다.

반대 방향, 즉 중국에서 받은 기록을 본국 의사를 위해 번역하는 방법은 의료 기록 번역 받기에서 다룹니다.

기록 미리 보내기

병원 자체 채널을 이용하세요. SAHZU의 신청서를 작성하면 기록 업로드 단계로 이어지고^[3], PKUIH는 국제 환자 웹사이트나 이메일로 요청을 받으며^[2], 푸와이병원에는 의뢰 플랫폼이 있습니다^[10]. 출국 전 온라인 상담과 병원 진료 예약 가이드에서 각 경로를 자세히 설명합니다.

개인정보에 유의하세요. 중국 개인정보보호법은 의료·건강 정보를 민감 개인정보로 분류하며, 이러한 정보는 특정한 목적을 위해, 충분히 필요한 경우에, 엄격한 보호 조치를 갖추어서만 처리할 수 있고, 동의가 법적 근거인 경우에는 환자의 별도 동의가 있어야 하며, 이 법은 환자와의 계약 이행에 필요한 처리나 긴급 상황에서 생명과 건강을 보호하기 위한 처리 같은 다른 근거도 인정합니다^[30]. 실제로는 동의서를 작성하게 될 것으로 예상하세요. 병원에 필요한 것만 공식 주소로 보내고, 단체 채팅방에는 절대 보내지 말며, 무엇을 어디로 보냈는지 기록해 두세요. 파일 이름은 알아보기 쉽게 붙이세요. 예: 2026-05_MRI-brain_report.pdf.

의약품

평소 복용하는 모든 약을 여행 기간 전체에 여유분을 더한 양만큼, 원래 포장 그대로, 처방전 사본과 함께 가져가세요^[1]. 개인용 의약품에 관한 중국 세관 규정과 규제 약물에 대한 더 엄격한 규정은 의약품과 처방전에 정리되어 있습니다.

흔한 오해, 확인해 보았습니다

흔한 생각	자료가 말하는 것
“슬라이드는 그냥 서류일 뿐이니 기내 수하물에 넣으면 된다.”	인체 조직은 국경을 넘기 전에 세관 허가가 필요합니다[19][20].
“Google 드라이브 링크면 충분하다.”	Google 서비스는 중국 본토에서 차단되어 있습니다[16].
“보고서만 있으면 되고, 영상은 아무도 필요 없다.”	병원은 DICOM 파일 원본을 요구합니다[2][6].
“모든 것을 번역하고 공증받아야 한다.”	저희가 확인한 병원 페이지에서는 임상 기록에 그런 요구가 없었습니다. IVF용 법적 서류는 확인이 필요한 예외입니다.
“내 결과는 그대로 인정될 것이다.”	담당 의사가 결정하며, 재검사도 허용됩니다[29].

다음 단계

• 출국 전에 원격 검토를 요청하세요: 출국 전 온라인 상담.
• 진료를 예약하세요: 중국 병원 진료 예약 방법.
• 문의 서신 작성 도구로 이중 언어 안내 이메일 초안을 작성하세요.
• 계획 체크리스트로 기록 준비를 일정에 넣고, 중국을 떠나기 전에 의무기록과 사후 관리를 참고해 모든 자료를 챙기세요.
• 암 2차 소견을 위한 병원을 찾거나 병원 디렉터리를 둘러보세요.
• CareAtlas 플래너로 기록, 치료, 여행을 하나의 계획으로 묶으세요.