Dossier médical pour la Chine : imagerie, lames et traduction (2026)

Apportez un seul dossier bien organisé : un résumé de cas succinct, vos diagnostics et opérations antérieures, une liste de médicaments avec les dénominations communes et les doses, vos allergies, des résultats d’analyses récents et les comptes rendus d’imagerie accompagnés des fichiers d’images DICOM originaux sur un disque ou une clé USB. Ajoutez ensuite ce que votre spécialiste demandera — la pathologie pour un avis en cancérologie, d’anciennes ordonnances de lunettes et de lentilles pour une chirurgie des yeux, un CBCT (cone beam) pour des implants, le disque d’une angiographie pour des soins cardiaques, les passeports et un acte de mariage pour une FIV. Prévoyez les tissus à part : les lames de pathologie et les blocs tissulaires sont considérés comme des « marchandises et articles spéciaux » au regard des règles chinoises de quarantaine sanitaire aux frontières et nécessitent une autorisation douanière avant de voyager.

Le dossier de base pour toute consultation

Les CDC américains conseillent aux voyageurs médicaux d’emporter des copies de leur dossier, y compris les résultats d’analyses et d’autres examens, de signaler leurs allergies au personnel et d’avoir sur eux une liste de médicaments indiquant les noms commerciaux, les dénominations communes et les doses^[1]. Pour un hôpital chinois, constituez-le ainsi :

Élément	Terme chinois	Contenu
Résumé de cas (1–2 pages)	病历摘要	Diagnostic, chronologie, traitements reçus et question à laquelle vous voulez une réponse — idéalement rédigé ou signé par votre médecin
Diagnostics et opérations antérieures	既往病史 / 手术记录	Dates, comptes rendus opératoires, comptes rendus de sortie ; cartes d’implants et de dispositifs tels que stents, prothèses articulaires ou stimulateurs cardiaques
Liste des médicaments	用药清单	Dénominations communes (DCI), dosage, dose et fréquence — les noms commerciaux varient d’un pays à l’autre
Allergies	过敏史	Médicaments, produits de contraste, latex, aliments, et la réaction que vous avez eue
Analyses récentes	检验报告	Comptes rendus originaux avec leurs unités et valeurs de référence
Imagerie	影像报告 + 影像光盘	Les comptes rendus écrits et les fichiers d’images originaux
Pièce d’identité	护照 / 台胞证 / 回乡证	Le document avec lequel vous vous inscrirez ; le nom doit correspondre à celui de votre dossier

Envoyez des copies et gardez les originaux dans votre bagage à main. Un résumé bilingue d’une page est la feuille la plus utile que vous puissiez avoir sur vous ; la manière de le rédiger est expliquée dans langue et interprètes, et la place du dossier dans l’ensemble du parcours correspond à l’étape 4 de comment fonctionne un voyage médical en Chine.

Compléments selon la spécialité

Les services hospitaliers chinois fixent leurs propres règles d’admission. Les exemples ci-dessous proviennent de pages officielles d’hôpitaux et de règles cliniques nationales ; confirmez toujours auprès du service qui vous recevra.

Motif	À apporter	Ce que dit l’hôpital ou la règle
Deuxième avis en cancérologie ou examen en réunion pluridisciplinaire (MDT)	Compte rendu anatomopathologique ; lames colorées (HE) et d’immunohistochimie et/ou blocs de paraffine ; imagerie en DICOM ; un résumé du traitement	Le Cancer Hospital de la Chinese Academy of Medical Sciences (CAMS), à Pékin, demande des lames ou des blocs ainsi que le compte rendu anatomopathologique de l’hôpital qui a posé le diagnostic (une photocopie est acceptée), indiquant votre nom, le numéro de pathologie correspondant aux lames et le site du prélèvement[4]. Le Sun Yat-sen University Cancer Center exige que les numéros des lames et des blocs correspondent au compte rendu et n’accepte pas les lames d’immunohistochimie seules[5].
Chirurgie réfractive au laser	Ordonnances de lunettes et de lentilles de contact des deux dernières années ; antécédents de maladies, de traumatismes et de chirurgies oculaires ; allergies médicamenteuses	La spécification nationale chinoise de 2024 pour la chirurgie par extraction lenticulaire (de type SMILE) compte une réfraction stable — une variation d’au plus 0,50 D par an sur deux ans — parmi les critères opératoires, et recommande en général d’arrêter les lentilles souples au moins une semaine, les lentilles souples toriques et les lentilles rigides perméables aux gaz trois semaines et les lentilles d’orthokératologie trois mois avant le bilan[7].
Implants dentaires	Une radiographie panoramique récente et un CBCT en DICOM ; marque et système des implants déjà en place	La ligne directrice nationale de 2022 indique que le traitement implantaire nécessite une imagerie, généralement des radiographies panoramiques, une tomographie volumique à faisceau conique et des clichés rétro-alvéolaires[8]. Le cabinet peut tout de même réaliser son propre CBCT.
Soins cardiaques	ECG, comptes rendus d’échocardiographie (et images), disque de coronarographie ou de scanner, cartes de stent ou de stimulateur cardiaque	Le Yunnan Fuwai Cardiovascular Hospital demande aux patients de chirurgie cardiaque ayant eu une angiographie ailleurs d’apporter le disque lors de leur hospitalisation[9]. Le Fuwai Hospital de Pékin examine des antécédents détaillés soumis via une plateforme d’orientation en ligne avant de programmer des procédures par cathéter ou une chirurgie cardiaque ; une soumission ne vaut pas rendez-vous[10].
FIV	Passeports des deux partenaires, acte de mariage original, bilans de fertilité antérieurs et comptes rendus opératoires	Les règles nationales imposent aux centres de vérifier les passeports et la preuve du mariage des ressortissants étrangers et d’en conserver des copies[11] ; depuis 2016, aucun permis de naissance n’est exigé, seulement un engagement écrit[12]. Le guide de l’insémination artificielle du Shandong Provincial Hospital demande aux couples d’apporter les originaux des deux partenaires et leurs résultats d’examens pour ouvrir un dossier, et retient à titre de référence les bilans de santé de l’année écoulée[13].

Imagerie : apportez les fichiers originaux, pas de simples images

DICOM, pas JPEG ni PDF. Les fichiers DICOM contiennent les images ainsi que des informations sur le patient et l’examen. Lorsqu’un disque contient des images converties en JPEG, les informations nécessaires pour les importer dans l’archive d’un hôpital — et la qualité diagnostique — peuvent être perdues ; un disque sans fichier nommé DICOMDIR n’est pas un disque DICOM, et un disque au format propriétaire peut être remplacé par un disque standard par l’hôpital qui l’a produit^[14]. Les hôpitaux chinois demandent la même chose : le Peking University International Hospital (PKUIH) veut les fichiers DICOM originaux sur CD ou DVD, avec les comptes rendus d’imagerie, pour ses téléconsultations^[2], et le CAMS recommande le DICOM pour l’examen d’imagerie à distance^[6].

Disque et clé USB, avec une visionneuse. Les disques et les clés USB contiennent généralement un logiciel de visualisation, et RadiologyInfo, géré par deux sociétés de radiologie, conseille de conserver une copie sur CD ou clé USB même lorsque les images sont partagées en ligne^[15]. Emportez deux copies — l’une peut rester à l’hôpital — et vérifiez avant de partir que les fichiers s’ouvrent sur un autre ordinateur que le vôtre.

Les liens cloud sont un pari en Chine continentale. Les conseils aux voyageurs du Royaume-Uni citent Google parmi les services bloqués en permanence en Chine et préviennent que d’autres sites web peuvent parfois l’être aussi^[16]. Gmail ajoute un piège : les pièces jointes de plus de 25 Mo sont automatiquement remplacées par un lien Google Drive^[17]. Avant de compter sur un lien de partage de fichiers, demandez à l’hôpital quelle voie fonctionne : son propre portail de téléversement, une taille maximale pour les e-mails, ou un disque remis en main propre.

Jusqu’où remonter. Nous n’avons trouvé aucune règle nationale sur l’ancienneté maximale des résultats étrangers. Les règles chinoises de 2022 n’obligent les hôpitaux à accepter des résultats extérieurs que s’ils ont satisfait à une évaluation de qualité chinoise et portent la mention « HR », ce qui n’est pas le cas des résultats étrangers ; pour les autres résultats, les règles se contentent d’encourager les médecins à les accepter, c’est donc le médecin qui vous prend en charge qui décide^[29]. Pour la maladie qui motive votre voyage, apportez tout depuis le diagnostic : l’examen anatomopathologique d’origine, le premier et le dernier examen d’imagerie, les comptes rendus opératoires et les résumés de traitement. Les médecins peuvent comparer les nouvelles images à des examens de référence antérieurs pour suivre l’évolution d’une maladie^[18] ; d’anciens examens de la même région valent donc la peine d’être emportés, même si un nouvel examen est prévu.

Lames et blocs de pathologie : réglez d’abord la douane

Ce que demandent les services d’anatomopathologie

Un avis en cancérologie repose sur la pathologie : selon les règles de consultation à distance du CAMS, un avis d’oncologie médicale nécessite un diagnostic anatomopathologique certain^[6]. Le CAMS accepte les lames colorées, les lames d’immunohistochimie et les blocs, accompagnés du compte rendu de l’hôpital d’origine (une copie suffit), restitue les blocs et les lames extérieures après la consultation, mais conserve les lames non colorées qu’il a utilisées^[4]. Le Sun Yat-sen University Cancer Center rend ses conclusions en trois à cinq jours ouvrables environ, davantage si une immunohistochimie supplémentaire est nécessaire, et archive les lames non colorées utilisées pour des colorations complémentaires ou des tests moléculaires^[5].

Ce que dit le droit chinois

• D’abord l’autorisation. En vertu de la loi révisée sur la quarantaine sanitaire aux frontières, en vigueur depuis le 1er janvier 2025, le sang et les autres tissus humains ne peuvent entrer en Chine ou en sortir qu’après l’octroi par la douane d’une autorisation de quarantaine sanitaire et un contrôle réussi des articles ; les transporter sans autorisation peut entraîner un avertissement et des amendes de ¥10 000 à ¥500 000, davantage dans les cas graves^[19].
• Le règlement de 2026. L’ordonnance n° 281 des douanes sur les marchandises et articles spéciaux, en vigueur depuis le 1er août 2026, a remplacé les règles de 2015 sur les articles spéciaux (出入境特殊物品卫生检疫管理规定). Elle définit les tissus humains comme incluant les cellules, les tissus et les organes. L’autorisation doit être demandée avant le départ des articles, auprès du bureau des douanes directement rattaché dont relève le lieu où se trouve le demandeur ; les particuliers peuvent la demander avec leurs pièces d’identité, sauf pour les articles qui contiennent ou peuvent contenir des agents pathogènes. La douane statue en 20 jours ouvrables, délai prolongeable de 10 jours ouvrables. À l’arrivée, vous déclarez les articles avec l’autorisation ; ceux introduits sans autorisation sont retenus, libérés si vous obtenez l’autorisation dans les sept jours, et sinon renvoyés ou détruits^[20].
• Les lames figurent explicitement. Le tableau de classification des risques de la douane range les coupes et blocs de tissu humain qui n’ont pas été efficacement inactivés en catégorie B2 — l’entrée exige un rapport d’évaluation des risques, les autorisations valent six mois et l’emballage doit être triple, avec une étiquette de biosécurité — et les coupes de tissu efficacement inactivées en catégorie C1, avec des autorisations de douze mois^[21]. Les deux catégories exigent une autorisation ; c’est à la douane de déterminer celle qui s’applique à votre matériel.
• Aucun délai de grâce pour les envois postaux. Les règles de 2026 ont supprimé la rétention temporaire des envois postaux dépourvus d’autorisation, en invoquant le risque de biosécurité plus élevé de la voie postale^[22] ; ces colis sont renvoyés ou détruits^[20]. N’envoyez pas vous-même les lames par la poste ; si un hôpital souhaite les recevoir par coursier, il doit d’abord obtenir l’autorisation.
• Comment faire la demande. Les demandes se font en ligne via la plateforme de services administratifs des douanes ou le « guichet unique » chinois du commerce international ; elles sont gratuites, et la ligne d’assistance des douanes est le 12360^[23] (un numéro court en Chine continentale ; les douanes régionales indiquent aussi des versions avec indicatif, comme le 010-12360 pour la douane de Pékin^[32]). Selon les règles de 2025 sur les bagages, un voyageur qui transporte des tissus humains doit faire une déclaration écrite et emprunter le circuit rouge^[24] — y compris en entrant sur le continent depuis Hong Kong ou Macao, ce que la douane traite comme une entrée^[31].
• Les faire ressortir. La douane de Hangzhou a indiqué à un patient en juillet 2026 que les lames de pathologie envoyées à l’étranger pour un traitement personnel ont elles aussi besoin d’une autorisation pour quitter la Chine, avec une pièce d’identité, un certificat de diagnostic de l’hôpital et l’acceptation écrite de l’hôpital étranger^[25].

Questions à poser avant de faire vos bagages

1. Le service a-t-il vraiment besoin de lames de verre ou de blocs, ou peut-il partir du compte rendu et de nouveaux examens réalisés en Chine ?
2. Qui demande l’autorisation douanière — l’hôpital en tant qu’établissement destinataire, ou vous — et auprès de quel bureau des douanes ? Le règlement ne précise pas comment procède un demandeur qui vit à l’étranger ; interrogez donc l’hôpital et la ligne 12360.
3. Quelle catégorie la douane appliquera-t-elle, et quels emballages, étiquettes et documents sont exigés ?
4. Comment et quand les blocs seront-ils restitués, et qui demande leur autorisation de sortie ?
5. L’hôpital peut-il examiner à la place des images numérisées de lames entières ? Ne le supposez pas : le CAMS ne propose la consultation de pathologie à distance qu’aux hôpitaux ayant signé avec lui un accord de partenariat^[6].

Si vous n’obtenez pas de réponses claires à temps, vous devrez peut-être voyager avec les seuls comptes rendus. Sachez ce que cela coûte : le CAMS et le Sun Yat-sen University Cancer Center ne réalisent des consultations de pathologie que sur lames ou blocs^[4][5] ; avec les seuls comptes rendus, il n’y a donc pas de relecture anatomopathologique, et les médecins doivent s’appuyer sur votre compte rendu d’origine ou sur de nouveaux examens en Chine, ce qui peut signifier une nouvelle biopsie. Décidez-en avec votre oncologue avant de réserver, et consultez deuxième avis en cancérologie.

Analyses : gardez les unités d’origine

Les laboratoires chinois rendent leurs résultats en unités SI — les intervalles de référence nationaux chinois expriment par exemple l’urée en mmol/L et la créatinine en μmol/L^[26] —, tandis que les comptes rendus américains donnent la glycémie en mg/dL^[27]. Les chiffres n’ont rien à voir : 100 mg/dL de glucose correspondent à 5,55 mmol/L^[28]. Ne convertissez pas les valeurs vous-même. Selon les règles chinoises de 2022, les comptes rendus des laboratoires chinois doivent indiquer la méthode d’analyse et l’intervalle de référence^[29] ; apportez aussi vos comptes rendus originaux avec leurs unités et leurs valeurs de référence.

Attendez-vous à quelques examens répétés. Ces mêmes règles de 2022 n’interdisent de refaire que les examens dont les résultats remplissent leurs conditions de reconnaissance, et même ceux-là peuvent être refaits lorsqu’ils évoluent rapidement ou avant des interventions importantes comme une chirurgie ou une transfusion^[29]. Les résultats étrangers ne bénéficient d’aucune protection de ce type : le médecin qui vous prend en charge peut donc redemander n’importe quel examen. Des comptes rendus récents et complets réduisent les répétitions ; ils ne peuvent pas les exclure.

Traduction : quoi, quand et pour qui

• L’anglais suffit souvent dans les services internationaux. Le PKUIH demande des scans couleur nets et recommande une traduction professionnelle en anglais de tout document qui n’est pas en chinois^[2]. Le Second Affiliated Hospital of Zhejiang University (SAHZU) mène ses consultations à distance en anglais ou en chinois et délivre des comptes rendus écrits dans les deux langues^[3].
• Les consultations ordinaires se déroulent en chinois. Là, un résumé en chinois fait gagner de précieuses minutes. Traduisez le résumé, la pathologie et les conclusions d’imagerie plutôt que toute la pile ; l’outil pour cela est le résumé bilingue.
• Autres langues. Les documents rédigés dans d’autres langues que l’anglais ou le chinois nécessitent au moins une traduction professionnelle en anglais ou en chinois des pièces essentielles.
• Traduction certifiée. Aucune des pages d’hôpitaux que nous avons consultées ne demandait de traductions certifiées ou notariées des documents cliniques — renseignez-vous avant d’en payer une. Les documents juridiques sont un autre cas : faites-vous confirmer par écrit comment un centre de fertilité souhaite qu’un acte de mariage étranger soit traduit et légalisé.
• Noms. Votre nom doit correspondre exactement à celui de votre passeport sur chaque document traduit.

Le chemin inverse — faire traduire des documents chinois pour votre médecin dans votre pays — est traité dans faire traduire votre dossier médical.

Envoyer le dossier à l’avance

Utilisez le canal propre à l’hôpital : le formulaire de demande du SAHZU mène au téléversement de votre dossier^[3], le PKUIH reçoit les demandes via son site pour patients internationaux ou par e-mail^[2], et Fuwai dispose de sa plateforme d’orientation^[10]. Nos guides sur la consultation en ligne avant le voyage et sur la prise de rendez-vous à l’hôpital détaillent ces voies.

Pensez à la confidentialité. La loi chinoise sur la protection des informations personnelles classe les informations médicales et de santé parmi les informations personnelles sensibles, qui ne peuvent être traitées que dans un but précis, lorsque c’est suffisamment nécessaire et avec une protection stricte, et, lorsque le consentement est la base légale, avec le consentement distinct du patient ; la loi reconnaît aussi d’autres bases, comme un traitement nécessaire à l’exécution d’un contrat avec le patient ou à la protection de la vie et de la santé en cas d’urgence^[30]. En pratique, attendez-vous à des formulaires de consentement. N’envoyez que ce dont l’hôpital a besoin, à des adresses officielles, jamais dans des discussions de groupe, et notez ce qui a été envoyé et à qui. Nommez les fichiers simplement, par exemple 2026-05_MRI-brain_report.pdf.

Médicaments

Emportez une quantité suffisante de chaque médicament habituel pour tout le séjour, plus une réserve, dans l’emballage d’origine, avec des copies des ordonnances^[1]. Les règles douanières chinoises sur les médicaments personnels — et celles, plus strictes, sur les médicaments contrôlés — sont détaillées dans médicaments et ordonnances.

Idées reçues, vérifiées

Idée reçue	Ce que disent les sources
« Les lames, ce n’est que de la paperasse : elles peuvent aller dans le bagage à main. »	Les tissus humains ont besoin d’une autorisation douanière avant de franchir la frontière[19][20].
« Un lien Google Drive suffit. »	Les services Google sont bloqués en Chine continentale[16].
« Le compte rendu suffit ; personne n’a besoin des images. »	Les hôpitaux demandent les fichiers DICOM originaux[2][6].
« Tout doit être traduit et certifié par un notaire. »	Pas pour les documents cliniques sur les pages d’hôpitaux que nous avons consultées ; les documents juridiques pour une FIV sont l’exception à vérifier.
« Mes résultats seront acceptés tels quels. »	C’est le médecin qui vous prend en charge qui décide, et les examens peuvent être refaits[29].

Étapes suivantes

• Demandez un examen à distance avant de partir : consultation en ligne avant le voyage.
• Réservez la consultation : comment prendre rendez-vous dans un hôpital en Chine.
• Rédigez un e-mail de présentation bilingue avec l’outil de lettre de demande.
• Intégrez le dossier à votre calendrier avec la liste de planification, et rassemblez tout avant de quitter la Chine grâce à dossier médical et suivi.
• Trouvez des hôpitaux pour un deuxième avis en cancérologie ou parcourez l’annuaire des hôpitaux.
• Laissez le planificateur CareAtlas réunir dossier, traitement et voyage dans un seul plan.