マリの母親、広州新市医院で腰部脊柱管の腫瘤手術
7か月の痛みを抱えた20歳患者に摘出、固定、骨移植を実施。翻訳ソフトと夫が意思疎通を支えました。
公開者：CareAtlas · 編集方針
この翻訳は簡体字中国語から自動変換されており、変換に伴う不自然な表現が含まれる場合があります。
広州新市医院（Guangzhou Fosun Chancheng Hospital）は、腰部脊柱管の腫瘤を持つ20歳のマリ人の母親を治療しました。2人の子どもがいるAMYさんは7か月間、腰と脚の痛みを繰り返し、歩く、座る、立つことが難しい時もありました。
MRIで神経を圧迫する腫瘤を確認
痛みが耐え難くなり、2026年9月に整形外科を受診しました。Ying Wenkui医師のチームが造影腰椎MRIなどを実施。L3–L4の脊柱管内に神経鞘腫が疑われる腫瘤と、椎間板の変性が見つかりました。
腫瘤は周囲の神経を圧迫していました。チームは、脚の運動・感覚や膀胱・腸の機能に関わる神経の近くで、手術空間が狭いと説明しました。摘出、除圧、脊椎の安定化を勧めました。
摘出、固定と骨移植
術前評価と個別計画の後、L3–L4脊柱管内腫瘤の切除、椎弓根スクリュー固定、自家骨と人工骨を使う骨移植を行いました。
報道は腫瘤を全摘出したとしています。固定と骨移植が回復期の脊椎安定性を支え、術後X線で内固定器具が良い位置にあることを確認しました。
言語支援と段階的な回復
AMYさんは普段フランス語を使います。入院前は言語の壁と子どもと離れることを心配していました。医療者は翻訳ソフトと、中国語を少し理解する夫の助けを利用しました。病歴聴取、術前説明、術後注意、リハビリ指導で繰り返し説明し、理解を確かめました。
その後、ベッドを離れて歩行補助具で歩けるようになりました。9月下旬に退院し、子どもたちのもとへ戻りました。
退院前にチームは注意点を確認し、定期受診とリハビリ運動の段階的な増加を指示しました。