馬利年輕母親在廣州新市醫院接受腰椎管腫物手術
20歲患者腰腿痛七個月，接受腫物切除、螺釘固定及植骨，團隊透過翻譯軟體和丈夫協助溝通。
發布：CareAtlas · 編輯準則
本譯文由簡體中文自動轉換而成,可能存在轉換痕跡。
廣州新市醫院（廣州復星禪誠醫院）為一名馬利年輕母親完成了腰椎管腫物手術。報導中的AMY為20歲、育有兩個孩子，腰腿痛反覆七個月，有時連行走、坐下和站立都受到影響。
磁振造影發現神經受壓原因
2026年9月，疼痛加重後，AMY到醫院骨科就診，Ying Wenkui主任團隊安排檢查。腰椎增強磁振造影顯示，腰3—腰4椎管內有腫物，考慮神經鞘瘤，同時存在腰椎間盤退變。
腫物壓迫鄰近神經。團隊說明，這一位置靠近影響下肢運動、感覺及大小便功能的神經，操作空間狹小，需要仔細處理。治療計畫為切除腫物、解除壓迫，並進行脊柱穩定性重建。
切除腫物後進行固定與植骨
術前評估及個別化方案制定後，團隊實施腰3—腰4椎管腫物切除、椎弓根螺釘固定，並採用自體骨與人工骨植骨。
醫院記錄腫物已完整切除；內固定和植骨用於支撐後續恢復階段的脊柱穩定。術後腰椎X光顯示內固定器械位置良好。
使用翻譯工具，循序恢復活動
AMY日常主要用法語交流。入院前，她擔心在異國看病遇到語言障礙，也牽掛離開身邊的兩個孩子。治療過程中，醫護人員使用翻譯軟體，並請懂一些中文的丈夫協助，從病史採集、術前解釋到術後注意事項和復健指導，反覆說明並確認她的理解。
恢復期間，她逐漸能夠離床，並藉助助行器行走。9月下旬，AMY出院回家，與孩子團聚。
離院前，團隊再次解釋注意事項，安排她定期複查，並逐步增加復健鍛鍊。