تقويم الأسنان الثابت أم الشفاف في الصين: فروق الأسعار (2026)

في المستشفيات العامة في بكين وشنغهاي، يُحتسب علاج تقويم الأسنان في جزأين: رسوم علاج لها سقف حكومي، والجهاز نفسه الذي يُسعَّر بوصفه منتجًا. في بكين، يبلغ سقف العلاج الكامل للأسنان الدائمة ¥19,000–26,000 للحالة العادية و¥29,900–39,000 للحالة المعقدة، ويُعدّ كل مريض تجاوز 18 عامًا حالة معقدة^[1]. ورسوم العلاج واحدة للحاصرات والمصففات الشفافة. أما الفرق فيكمن في المنتج: إذ يُدرج أحد مستشفيات طب الفم والأسنان العامة في بكين أطقم الحاصرات المعدنية ابتداءً من ¥493، وأطقم المصففات الشفافة بسعر ¥10,000–16,200^[2][3]. وتحدد الأقسام الدولية وعيادات VIP والعيادات الخاصة الواقعة خارج شبكة التأمين الصحي أسعارها بنفسها^[7][23].

يشرح هذا الدليل قواعد التسعير والفروق بين أنواع الأجهزة كما كانت في أكتوبر 2026. ولمعرفة كيفية سير العلاج ولمن يناسب، انظر تقويم الأسنان في الصين؛ وللسفر لعلاج الأسنان عمومًا، انظر السياحة العلاجية للأسنان في الصين.

كيف تتكوّن فاتورة التقويم

يصنّف دليل الصين الوطني لتسعير خدمات طب الأسنان، الصادر في فبراير 2025، رسوم التقويم حسب المرحلة: الأسنان اللبنية (عمومًا في سن 2–6 سنوات)، والأسنان المختلطة (6–12)، والأسنان الدائمة (12 عامًا فأكثر). وابتداءً من مرحلة الأسنان المختلطة، يصنّفها أيضًا حسب صنف العضة (الصنف الأول أو الثاني أو الثالث وفق تصنيف أنجل)، ولكل صنف سعر «عادي» وسعر «معقد»^[4]. ثم تحدد كل مقاطعة أو مدينة المبالغ. وتتكون فاتورة المستشفى العام عادةً من أربع طبقات:

1. السجلات وخطة العلاج. في بكين هذا بند بقيمة ¥1,000. ولا يشمل الأشعة السينية، ويُخصم من رسوم العلاج إذا تلقيت العلاج في المستشفى نفسه^[1].
2. رسوم العلاج. سعر واحد «من بداية العلاج إلى نهايته». ويشمل تصميم الخطة، والتركيب، وزيارات التعديل والتنشيط، وإزالة الجهاز^[1].
3. الجهاز. تُحتسب الحاصرات والأسلاك والمصففات بوصفها منتجات. وبالنسبة إلى الأجهزة والمثبتات المصنوعة حسب الطلب، ألغى الدليل الوطني الرسوم التي كانت تُحتسب خطوة بخطوة (الطبعات، والتصميم، والتفريز، والتجربة) واستعاض عنها بسعر واحد للمنتج، أي «一口价»^[5]. وفي بكين، يحدد المستشفى أسعار الأجهزة والمثبتات التي يصنعها أو يصممها بنفسه على أساس تكلفة المواد والتصنيع^[1]؛ أما الحاصرات والأسلاك والمصففات المصنّعة في المصانع التي يشتريها من الخارج فتُحتسب بوصفها مستهلكات^[2]، وتنص قائمة شنغهاي على وجوب بيعها بسعر الشراء الفعلي دون أي هامش ربح^[9].
4. الإضافات. البراغي الصغيرة، وخلع الأسنان، والمثبتات، وإعادة العلاج بنود منفصلة.

بكين وشنغهاي: سقوف المستشفيات العامة

دخلت قائمة أسعار طب الأسنان الجديدة في بكين (京医保发〔2025〕23号) حيز التنفيذ في 11 يوليو 2026، بعد أن أُعلن أولًا أنها ستسري في 27 يونيو^[6][7]. وأرقامها أسعار استرشادية قصوى: يجوز للمستشفيات أن تتقاضى أقل منها، ولا يجوز أبدًا أن تتقاضى أكثر. وهي ملزمة للمؤسسات العامة وغير الربحية في المدينة، وللمؤسسات المعتمدة لدى التأمين الصحي^[7]. ونشرت شنغهاي قائمتها الخاصة في 28 أكتوبر 2026. وتسري أسعارها القصوى للمؤسسات العامة اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026، وهي في بنود التقويم واحدة في مستشفيات المستويات 3 و2 و1^[8][9].

البند (المستشفيات العامة)	بكين، منذ 11 يوليو 2026[1]	شنغهاي، اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026[9]
الأسنان الدائمة، الصنف الأول: عادية / معقدة	¥19,000 / ¥29,900	¥18,000 / ¥21,600
الأسنان الدائمة، الصنف الثاني: عادية / معقدة	¥26,000 / ¥39,000	¥27,000 / ¥32,400
الأسنان الدائمة، الصنف الثالث: عادية / معقدة	¥26,000 / ¥38,000	¥28,000 / ¥33,600
الأسنان المختلطة (العلاج المبكر)، حسب الصنف ودرجة التعقيد	¥9,000–18,000	¥8,000–12,000
العلاج المحدود، لكل ربع من الفم	¥8,000	¥7,000
السجلات وخطة العلاج	¥1,000، تُخصم عند العلاج في المستشفى نفسه	¥260، لا تُحتسب مع العلاج في المستشفى نفسه
المثبت الثابت، لكل فك	¥600 للتركيب، و¥300 للإزالة	¥430 للتركيب
هل يدفعها التأمين الصحي الأساسي المحلي؟	لا (الفئة C، 丙类)[10]	لا[9]

تعريف الحالة «المعقدة» مكتوب ومحدد. في الأسنان الدائمة، يكفي أيٌّ مما يلي لجعل الحالة معقدة: تجاوز سن 18 عامًا، أو العضة المفتوحة، أو العضة العميقة من الدرجة الثالثة، أو إغلاق الفراغات بعد خلع الأضراس، أو تحريك الأضراس أو القوس السنية كاملة إلى الخلف، أو الأسنان المنطمرة، أو تشوه قحفي وجهي، أو اضطراب المفصل الصدغي الفكي (TMJ)، أو الجمع بين التقويم وجراحة الفكين، أو التقويم اللساني (خلف الأسنان). وتضيف حالات الصنفين الثاني والثالث علاج بروز الفك العلوي أو السفلي بالخلع، ويضيف الصنف الثالث العضة المعكوسة في ثلاثة أسنان خلفية أو أكثر. ويكفي شرط واحد، ولا تُحتسب الشروط مرتين^[1][9]. وعمليًا، يدفع كل بالغ سعر الحالات المعقدة. والمثال الذي تضربه الجهة التنظيمية نفسها: مراهق عمره 14 عامًا لديه عضة من الصنف الثاني ينتقل إلى سعر الحالات المعقدة إذا كانت لديه أيضًا عضة عميقة من الدرجة الثالثة، أو سن منطمرة، أو بروز واضح في الفك العلوي^[4].

لا يدفع التأمين الأساسي في أيٍّ من المدينتين ثمن هذه البنود: فبنود الفئة C خارج نطاق التعويض في بكين^[6][10]، وتصنّف شنغهاي بنود التقويم على أنها غير مدفوعة^[9]. ويدفع السكان المحليون والزوار الأسعار نفسها من مالهم الخاص.

وللمدن الأخرى قوائمها الخاصة. فقوانغتشو تحدد أسعارها القصوى للمستشفيات العامة وفق قواعد مقاطعة قوانغدونغ؛ وتسري أسعار طب الأسنان الجديدة فيها منذ 30 يونيو 2026، لكنها لا تُنشر إلا في مرفقات جداول بيانات لم نلخصها هنا^[11]. وتصنّف قائمة تشانغتشون لعام 2026 جميع بنود التقويم على أنها خاضعة لتنظيم السوق (市场调节)، أي إن المستشفيات هي التي تحدد السعر^[12]. تحقق من القائمة السارية في مدينتك، أو اسأل المستشفى عن سعره، قبل أن تلتزم.

التقويم الثابت أم المصففات: من أين يأتي فرق السعر

تقول الإدارة الوطنية للضمان الصحي في الصين (National Healthcare Security Administration) إن تكلفة الأجهزة تتدرج عمومًا من الأعلى إلى الأدنى على النحو التالي: الأجهزة اللسانية، ثم المصففات الشفافة، ثم الحاصرات الخزفية، ثم الحاصرات المعدنية. وقبل الإصلاح، قدّرت تكاليف العلاج المعتادة بـ¥10,000–30,000 للتقويم الثابت التقليدي (المعدني في الغالب)، وبأكثر من ¥30,000 في الغالب للتقويم «غير المرئي» (الأجهزة اللسانية والمصففات الشفافة)، لتصل إلى ¥40,000–50,000 في بعض المناطق^[4]. وفي القوائم الجديدة، لا تخصص بكين ولا شنغهاي بند خدمة مستقلًا للعلاج بالمصففات، لذا تنطبق رسوم العلاج نفسها على الحاصرات والمصففات، ويكمن الفرق أساسًا في المنتج. والاستثناء هو التقويم اللساني: فهو يضع الحالة في فئة «المعقدة»^[1][9].

كم يكلّف الجهاز: أمثلة منشورة

يأتي العمود الأول من قائمة الأسعار الإلكترونية لمستشفى بكين لطب الفم والأسنان التابع لجامعة العاصمة الطبية (Beijing Stomatological Hospital, Capital Medical University)، وهو مستشفى عام تابع للمدينة؛ ويأتي الثاني من مشتريات التحالف لعام 2023 الموضحة أدناه.

الجهاز (المنتج فقط)	قائمة مستشفى بكين لطب الفم والأسنان، أكتوبر 2026[2][3]	مشتريات التحالف 2023، الأسعار المختارة[13]
حاصرات معدنية، للطقم	¥493–2,372	¥28.35–283.50
حاصرات معدنية ذاتية الربط، للطقم	¥1,150–3,840	¥264–1,951.20؛ ومنتجان آخران بسعر ¥5,276.37 و¥8,125.12
حاصرات خزفية، للطقم	¥1,900–4,800	¥126–1,806
حاصرات خزفية ذاتية الربط، للطقم	¥4,640–7,961	¥1,050–3,087.50
حاصرات لسانية (حسب الطلب)، للطقم	¥17,100–26,600 (أربعة إصدارات)؛ كما يُدرج «جهاز تقويم لساني» بسعر ¥36,800	غير مشمولة
المصففات الشفافة	¥10,000–16,200 للطقم (ستة منتجات، أربعة منها مُدرجة باسم Invisalign بسعر ¥13,500–16,200)	¥3,360–12,600 للمنتج

لا تغطي الأطقم التي تُدرجها المستشفيات جميعها الأسنان نفسها (أسعار حاصرات التحالف هي لطقم من 20 حاصرة^[13])، والأنابيب والأطواق والأسلاك تُحتسب إضافيًا^[23]. وتأتي أسعار التحالف من عملية شراء أجرتها في ديسمبر 2022 مجموعة من 16 مقاطعة ومنطقة بقيادة شنشي، منها خنان ولياونينغ وهاينان وتشينغهاي؛ ولم تكن بكين وشنغهاي وقوانغدونغ أعضاء فيها^[14]. فعلى سبيل المثال، بدأت تشينغهاي تطبيق الأسعار المختارة اعتبارًا من 1 يوليو 2023^[26]. وكانت المنتجات المختارة أرخص بنسبة 43% في المتوسط^[4]. وقد انتهت تلك الاتفاقيات. وكانت جولة جديدة، تستثني مرة أخرى المثبتات والأجهزة اللسانية، جارية في خريف 2026^[15][16].

ويمكن أن تذكر قوائم المستشفيات أسماء المنتجات أيضًا. فمستشفى داليان لطب الفم والأسنان (Dalian Stomatological Hospital؛ وكانت لياونينغ عضوًا في التحالف) يُدرج منتجين محليين من المصففات بسعر ¥9,200 و¥9,900 للطقم، وهما السعران نفساهما في تحالف 2023؛ ومنتجًا مُدرجًا باسم «Invisalign Aligners» بسعر ¥14,000 للطقم؛ وطقم مثبتات مصنوعًا حسب الطلب بسعر ¥3,500^[17][13]. ولم نعثر على سعر منشور للمصففات لدى أي مستشفى عام في شنغهاي.

مثال: أكبر بندين

مثال – شخص بالغ لديه عضة من الصنف الأول في العيادة العادية بمستشفى عام في بكين. سقف رسوم العلاج ¥29,900^[1]، يضاف إليه سعر الجهاز المُدرج لدى أحد المستشفيات^[3]: مع طقم حاصرات معدنية بسعر ¥690 يصبح المبلغ ¥30,590، ومع طقم مصففات بسعر ¥12,000 يصبح ¥41,900. وهذا ليس المجموع الكلي. إذ تُضاف الأشعة السينية وخلع الأسنان والبراغي الصغيرة والأطواق والأنابيب والمثبتات وأي مصففات إضافية، ويجوز للمستشفى أن يتقاضى أقل من السقف.

أنواع الحاصرات والمصففات باختصار

• التقويم المعدني: حاصرات من الفولاذ المقاوم للصدأ على كل سن يربط بينها سلك؛ وهو النوع الأكثر شيوعًا والخيار الأقل تكلفة عادةً^[18].
• التقويم الخزفي: حاصرات بلون الأسنان أو شفافة تعمل مثل الحاصرات المعدنية؛ وقد تحتاج إلى عناية أدق، وقد لا تناسب كل المشكلات^[18].
• الحاصرات ذاتية الربط (自锁托槽): وجد تحليل تلوي أُجري عام 2020 على تجارب عشوائية وتجارب الفم المقسوم (split-mouth) أن تغيير الأسلاك كان أسرع، لكن دون فرق ذي دلالة إحصائية عن الحاصرات التقليدية في مدة العلاج أو عدد الزيارات أو معظم النتائج الأخرى^[19].
• التقويم اللساني: يُصنع حسب الطلب ويُثبَّت على الأسطح الداخلية للأسنان؛ وهو أصعب تنظيفًا وأغلى عادةً^[18].
• المصففات الشفافة: سلسلة من القوالب البلاستيكية شبه الخفية، مصممة لارتدائها 22 ساعة يوميًا على الأقل^[18].

أما تحديد الجهاز القادر على تحقيق تحركات الأسنان المخطط لها فقرار سريري؛ فاتخذه مع أخصائي التقويم بعد جمع السجلات والفحص.

المثبتات والإضافات الأخرى

• المثبتات الثابتة: في بكين ¥600 لكل فك للتركيب و¥300 للإزالة؛ وفي شنغهاي ¥430 لكل فك للتركيب^[1][9].
• المثبتات المتحركة منتجات مصنوعة حسب الطلب يحدد كل مستشفى سعرها^[5][1]؛ وتُظهر قائمة داليان طقمًا بسعر ¥3,500^[17].
• البراغي الصغيرة (TADs): تضع بكين سقفًا لتركيبها قدره ¥400 لكل برغي^[1]؛ أما البرغي نفسه فيُحتسب إضافيًا (¥230 أو ¥366 أو ¥620 لكل برغي في قائمة أحد المستشفيات)^[2][3].
• إعادة العلاج بعد الانتكاس في المستشفى نفسه تكلّف 50% من رسوم العلاج في المدينتين^[1][9]؛ أما في مستشفى آخر فهي علاج جديد.
• الأشعة السينية وخلع الأسنان وزيارات المتابعة في مرحلة التثبيت ليست جزءًا من سعر العلاج، الذي ينتهي بإزالة الجهاز^[1]. اسأل كيف تُحتسب.

المدة والزيارات: لماذا لا تكفي رحلة واحدة

يبقى التقويم الثابت عادةً من سنة إلى سنتين، مع تعديل كل ستة إلى ثمانية أسابيع، ثم تأتي المثبتات^[20]؛ ويجب ارتداء المصففات 22 ساعة يوميًا على الأقل^[18]. وقد سعّر أحد مستشفيات طب الفم والأسنان الجامعية في ونتشو باقات VIP لعام 2023 على أساس نحو 25 زيارة متابعة على مدى عامين تقريبًا لمراهق يضع تقويمًا ثابتًا، ونحو 33 زيارة على مدى عامين ونصف لشخص بالغ، ونحو 23 زيارة على مدى ثلاث سنوات تقريبًا لعلاج كامل بالمصففات^[21]. وتشير الجمعية البريطانية لتقويم الأسنان (British Orthodontic Society) إلى أن تغيير أخصائي التقويم في منتصف العلاج يضيف نحو ستة أشهر في المتوسط^[22]. لا تخطط للعلاج في الصين إلا إذا كنت تعيش هناك أو تستطيع العودة بانتظام؛ ويشرح تقويم الأسنان في الصين جدول الزيارات وحدود المتابعة عن بُعد.

العيادة العادية أم القسم الدولي أم العيادة الخاصة

تُطبَّق السقوف لكل بند ولكل مؤسسة، لا لكل مريض. ويدفع الزوار الأجانب في العيادة العادية بالمستشفى العام أسعار البنود نفسها، لكن لا يمكنهم استخدام التأمين الصحي في البر الرئيسي الصيني (انظر التأمين للعلاج في الخارج)، وهو تأمين لا يدفع تكاليف التقويم للمقيمين أيضًا^[7][6]. وتحدد الأقسام الدولية وعيادات VIP (特需) أسعارها بنفسها، وكذلك العيادات الخاصة الواقعة خارج شبكة التأمين الصحي؛ وفي بكين تُلزم السقوف أيضًا المؤسسات غير الربحية والمؤسسات المعتمدة لدى التأمين الصحي^[7]. فعلى سبيل المثال، يُدرج مستشفى بكين لطب الفم والأسنان سعر خدمته الدولية (国疗) للتقويم المحدود بـ¥30,000 لكل ربع من الفم، مقابل سقف المدينة البالغ ¥8,000، و¥1,200 لكل فك لتركيب مثبت ثابت، مقابل ¥600^[23][1]. ويمكنك استخدام العيادة العادية بجواز السفر: انظر زيارتك الأولى للمستشفى دون هوية صينية وشرح الأقسام الدولية.

مقارنة الأسعار في الخارج

• إنجلترا: غالبًا ما يكون التقويم مجانيًا عبر NHS لمن هم دون 18 عامًا ممن يستوفون الشروط؛ أما البالغون فيدفعون عادةً في القطاع الخاص^[20]. وإذا حصل بالغ على علاج تقويم عبر NHS، فهو علاج من فئة Band 3 بسعر £332.10^[24]. وتقول الجمعية البريطانية لتقويم الأسنان إن الرسوم الخاصة تختلف بحسب درجة التعقيد والموقع والطبيب، وإن أنظمة المصففات والتقويم اللساني أعلى تكلفة^[22].
• الولايات المتحدة، قائمة رسوم منشورة: تتقاضى كلية طب الأسنان في جامعة آيوا (University of Iowa College of Dentistry) مبلغ $5,000 في عيادة الأطباء المقيمين، ورسومًا أساسية قدرها $6,500 (للمراهقين) أو $6,700 (للبالغين) مع أعضاء هيئة التدريس. وتُحتسب المصففات ذات العلامات التجارية والحاصرات الخزفية إضافيًا، وتبلغ تكلفة المثبتات $200 (الشفافة) أو $360 (Hawley) لكل فك^[25].

تبقى الأسعار هنا بعملاتها الأصلية. ولا تفيد رسوم العلاج الأقل إلا إذا استطعت حضور كل زيارة تعديل؛ وللاطلاع على طريقة عامة، انظر التكاليف ومقارنة الأسعار.

ما ينبغي أن يتضمنه عرض السعر المكتوب

اطلب عرض سعر مفصلًا بندًا بندًا بعد الفحص الأول:

• بند العلاج (المرحلة، والصنف، وعادي أو معقد) وموقع سعره مقارنة بسقف المدينة؛
• هل تُخصم رسوم السجلات والخطة إذا بدأت العلاج هناك؛
• الجهاز: اسم المنتج، وما يشمله «الطقم» الواحد وسعره؛ وفي المصففات، كم طقمًا للتحسين (refinement) مشمولًا وكم تكلف الأطقم الإضافية؛
• الإضافات: الأشعة السينية، وخلع الأسنان، والبراغي الصغيرة، والأطواق والأنابيب، وإصلاح الحاصرات المنفصلة؛
• المثبتات: النوع، والسعر لكل فك، والاستبدال؛ وتقترح الجمعية البريطانية لتقويم الأسنان السؤال عما إذا كان المجموع يشمل الكسور والمثبتات^[22]؛
• فئة السعر (العيادة العادية أو القسم الدولي أو عيادة VIP) وجدول الدفع؛
• السجلات التي ستحصل عليها، وما يحدث للرسوم إذا اضطررت إلى التوقف أو الانتقال.

تساعدك رسالة الاستفسار ثنائية اللغة التي نقدمها على طرح هذه الأسئلة بالصينية والإنجليزية.

الخطوات التالية

• اقرأ تقويم الأسنان في الصين لمعرفة مراحل العلاج، والسياحة العلاجية للأسنان في الصين للصورة الأشمل.
• اختر مقدم الخدمة بمساعدة دليل العثور على طبيب أسنان في الصين، أو تصفح المستشفيات التي تقدم تقويم الأسنان في بكين وشنغهاي.
• قارن أسعارًا أخرى لطب الأسنان: العلامات التجارية للزرعات ومواد التيجان.
• أرسل سجلاتك عبر أداة رسالة الاستفسار، ثم دع المخطِّط يرسم لك خطة إقامة طويلة أو رحلات متكررة.