北京朝陽医院、肩腱板修復後のリハビリを英語で指導

海外患者が北京朝陽医院で肩腱板修復術を受け、評価からリハビリまで英語による支援を受けた。2025年10月5日の報告は、関節・スポーツ医学チームの具体的な説明体制を紹介している。

評価と手術方針の説明

患者は腱板損傷の症状を繰り返し、骨疾患診療センターを受診した。温亮医師が診察し、チームでの総合評価を行った。

術前評価と手術計画の説明には英語を使った。この言語支援は手術で終わらず、術後のリハビリにも続いた。病院は修復術が無事に行われたと報告した。

図入りマニュアルと実技指導

職員は、すべて英語による個別のリハビリ教育計画を作成した。図入りマニュアルには関節可動域訓練や筋力トレーニングの要点を示した。

医師と看護師は各動作を実際に示した。力の入れ方や正しい動作を直接指導し、文章と画像の説明を補った。

リハビリを終えて退院する際、患者は初診から入院中まで説明が明確だったと述べた。チームの忍耐強い説明が安心につながったという。

複数の整形外科治療で二言語資料

同科は、術前の説明から個別の術後リハビリまでを支える二言語教育の流れを整えている。腱板損傷、人工膝関節、人工股関節について、標準化した中国語と英語の資料を既に用意している。

病院によると、職員は両言語で問診、病状説明、健康指導ができる。この患者には英語マニュアルとベッドサイドの実演が、退院前の回復支援として提供された。