北京朝阳医院为肩袖修补患者提供全英文康复指导

北京朝阳医院关节与运动医学科为一名外籍患者实施肩袖损伤修补术，并将英文沟通延伸到术后康复。医院2025年10月5日发布的病例，具体介绍了从评估、手术方案讨论到出院前训练指导的服务安排。

先评估病情，再说明手术方案

患者此前受到肩袖损伤反复发作的困扰，来到医院骨病诊疗中心求诊。温亮主任医师接诊后，组织团队全面评估病情，并针对患者的语言需要，以英文说明术前评估和拟定的手术方案。

这种沟通在手术后继续，用于解释康复安排。医院记录，肩袖修补手术顺利完成。

图文手册配合现场训练示范

进入康复阶段后，医护人员为患者制定全英文训练宣教方案。英文手册配有图片与文字，将关节活动度训练、肌力锻炼等重点分项标明，使患者能对照理解训练要求。

除书面资料外，医护人员还当面示范每一个动作，手把手指导如何发力、如何达到动作标准。文字、图片与现场示范相互配合，帮助患者在院内练习过程中理解具体做法。

康复出院时，患者表示，原先担心语言会成为治疗的主要困难，但从初次问诊到出院，各环节的解释都清楚顺畅。医护人员的耐心说明让他感到安心。

多种骨科疾病已有双语资料

医院介绍，科室已形成覆盖术前沟通和术后个体康复的双语宣教流程，并针对肩袖损伤、膝关节及髋关节置换等常见诊疗，准备标准化中英文资料。

医护团队可用双语问诊、解读病情及提供健康指导。在这名患者的住院过程中，全英文手册与现场动作指导共同构成了出院前的康复支持。