Beijing Chaoyang oferă reabilitare în engleză după repararea coafei rotatorilor

Un pacient internațional a fost operat pentru repararea coafei rotatorilor la Spitalul Beijing Chaoyang, cu sprijin în engleză de la evaluare până la recuperare. Articolul din 5 octombrie 2025 descrie comunicarea echipei de articulații și medicină sportivă.

Evaluare și explicarea operației

Pacientul avea probleme recurente din cauza leziunii înainte de a ajunge la centrul pentru boli osoase. Medicul Wen Liang a evaluat cazul și a organizat o analiză în echipă.

Discuția despre evaluarea preoperatorie și planul propus s-a desfășurat în engleză. Sprijinul lingvistic a continuat în reabilitarea postoperatorie. Spitalul a raportat o reparare reușită.

Manual ilustrat și instruire practică

Personalul a pregătit un plan individual de educație pentru recuperare integral în engleză. Manualul ilustrat prezenta elementele principale ale exercițiilor pentru amplitudinea articulară și întărirea musculară.

Medicii și asistentele au demonstrat și fiecare mișcare personal. L-au ghidat privind folosirea forței și tehnica potrivită, completând instrucțiunile scrise și vizuale.

La externarea după recuperare, pacientul a spus că comunicarea fusese clară de la prima consultație și pe parcursul internării. Explicațiile și răbdarea echipei îl liniștiseră.

Materiale bilingve pentru mai multe afecțiuni

Serviciul a dezvoltat un proces educativ bilingv de la discuțiile preoperatorii la recuperarea individuală. Existau deja materiale standard în chineză și engleză pentru coafa rotatorilor și protezarea genunchiului și șoldului.

Potrivit spitalului, personalul poate lua anamneza, explica afecțiunile și oferi îndrumări în ambele limbi. Pentru acest pacient, manualul englez și demonstrațiile la pat au făcut parte din sprijinul pentru recuperare înainte de externare.