北京朝陽醫院為肩袖修補患者提供全英文復健指導

北京朝陽醫院關節與運動醫學科為一名外籍患者實施肩袖損傷修補術，並將英文溝通延伸到術後復健。醫院2025年10月5日發布的病例，具體介紹了從評估、手術方案討論到出院前訓練指導的服務安排。

先評估病情，再說明手術方案

患者此前受到肩袖損傷反覆發作的困擾，來到醫院骨病診療中心求診。溫亮主任醫師接診後，組織團隊全面評估病情，並針對患者的語言需要，以英文說明術前評估和擬定的手術方案。

這種溝通在手術後繼續，用於解釋復健安排。醫院記錄，肩袖修補手術順利完成。

圖文手冊配合現場訓練示範

進入復健階段後，醫護人員為患者制定全英文訓練衛教方案。英文手冊配有圖片與文字，將關節活動度訓練、肌力鍛鍊等重點分項標明，使患者能對照理解訓練要求。

除書面資料外，醫護人員還當面示範每一個動作，手把手指導如何發力、如何達到動作標準。文字、圖片與現場示範相互配合，幫助患者在院內練習過程中理解具體做法。

復健出院時，患者表示，原先擔心語言會成為治療的主要困難，但從初次問診到出院，各環節的解釋都清楚順暢。醫護人員的耐心說明讓他感到安心。

多種骨科疾病已有雙語資料

醫院介紹，科室已形成涵蓋術前溝通和術後個別復健的雙語衛教流程，並針對肩袖損傷、膝關節及髖關節置換等常見診療，準備標準化中英文資料。

醫護團隊可用雙語問診、解讀病情及提供健康指導。在這名患者的住院過程中，全英文手冊與現場動作指導共同構成了出院前的復健支持。